The Elderly (Viejos)

Čini se da ćemo ovaj tjedan vidjeti rekordne temperature, zar ne, Marta?

Tako je, kako tjedan bude odmicao,

pratit ćemo ovu masu toplog zraka

ali tijekom sljedećih nekoliko dana,

temperature bi mogle premašiti sve povijesne maksimume

od početka evidentiranja.

Crvena upozorenja za toplinske valove

počinju se pojavljivati ​​po cijelom poluotoku

i vlasti preporučuju izuzetne mjere opreza

osobito za starije osobe.

Ove preporuke uključuju hidrataciju...

39.9°C

STARIJE OSOBE Preveo: Remedy

Tata?

Tata, čekaj.

Tata, molim te sačekaj.

Što je?

Ne bismo li trebali razgovarati?

Hajde. Što želiš znati?

Ne znam. Ne razumijem, tata.

To je statički šum.

Magnetski valovi.

Tata?

Jesi dobro?

Da.

Je li ona bila obitelj, draga?

Moja baka.

To je pravilo života.

Mi stari moramo umrijeti

da napravimo put za vas.

Zar ne?

Naia. Hajde.

Hoćeš malo vode?

Kamo ideš, tata? - Odoh, sine.

Moram kupiti baterije.

Baterije?

Čekaj malo, tata. Razbistri glavu. Molim te.

Ne možeš sam. Znaš to.

Zašto ne dođeš živjeti s nama?

Vrijeme je da te čuvam.

Vrijeme je, tata. - Neću ići tamo gdje me ne žele.

Ne, ali...

One se slaže.

Tvoja bi se supruga sigurno složila.

Tata, molim te ne počinji.

Ići ću autobusom.

Kamo ide?

Tko zna.

Naia!

Vratit ću se kasnije.

Rekla sam ti da ne dolaziš.

Sve je uredu?

Vodi me odavde, molim te.

Što je ovo?

Škola video igara.

IZRADA VIDEO IGRICA

To sranje je skupo. Ne mogu si to priuštiti.

Kako želiš.

Ili bi mogla čuvati djecu do kraja života.

Da.

Čišćenje govana 90-togodišnjacima.

Hoćeš li mi ikada reći zašto te zovu Jota?

Pogodi.

Bolje ne.

Vjerojatno je Jorgito, ili još gore...

Reći ću ti jednog dana.

Kad odrastem? - Ne...

Kad ostariš.

Biti star je odvratno.

Nitko te ne sluša, ignoriraju te.

Tako je.

Usrano ću se bojati.

Zašto?

Zbog svega...

Gubljenja razuma završivši sama

koliko god da mi je ostalo.

Tvoj djed nije sam.

Ima vas.

Stari ljudi znaju što ih čeka.

Pripremaju se cijeli život. Neću se bojati.

Trenutno me nije briga.

Neću biti takav zauvijek.

Mi to ne znamo.

Što?

Mogli bismo umrijeti sutra.

Izvolite.

Kako se snalazite ovdje bez lifta?

Inače, ja sam Mario. Upravo smo se uselili.

Upravo sam upoznao susjede preko puta.

Vrlo su šarmantni.

Ubila bih za cigaretu.

Lena, molim te.

Jučer si prestala. Spusti tu kutiju.

Naia.

Možeš li pomoći Leni?

Rekao si da samo moram srediti svoju sobu.

Mario, ovo može zvučati glupo,

ali što ako ne znamo sve o tvom tati?

Ne.

Policija je rekla da je moja mama počinila samoubojstvo.

Kraj priče.

Misliš li da je tvoj tata dobro?

Ne.

Zato želim paziti na njega odavdje.

Ovo mi je važno, Lena.

Gdje ćemo ga smjestiti?

U krajnjoj sobi.

To je dječja soba.

Ovo je velika kuća!

I ima dovoljno mesta za sve. Vidjet ćemo.

Jesi dobro? - Da.

Pokušaj razumjeti, Mario.

Ne možemo se žrtvovati.

Upravo smo izgubili našu kuću, uz sve ostalo što se događa,

a sada i tvoj tata.

Sad imaš posao.

Naia ponekad zaradi nešto novca i uskoro ću nešto pronaći.

Naći što?

Nisi instalirao AC jedinicu četiri mjeseca.

Ljudi su švorc.

Prihvati to.

Lena, moj tata je uvijek pomagao kad god je mogao.

Pa što?

Moji su nam dali ovu kuću, oni ne žive ovdje.

Ne kreći...

Razumijem.

Ali to se ne može dogoditi.

Ono što se dogodilo nije naša krivnja.

Nije... ali on je moj tata, Lena.

Njegova žena je upravo umrla.

Moja mama.

U braku su bili gotovo 50 godina

pa mislim da je najmanje što možemo učiniti da mu pružimo ruku.

I ja isto.

On je moj djed, Lena.

Dobro.

Ja sam zla vještica u ovoj priči, zar ne?

Radi što hoćeš.

Mislim da imam ključeve.

Tata?

Tata?

To smo mi. Otvori!

Tata?

Tata?

Možda je vani.

Kod kuće je.

Tata.

Kako si? Hajde.

Dopusti mi da ti pomognem.

A ostalo?

Za sada može ostati ovdje.

Što?

Vratit ćemo se kasnije.

Pomoći ću ti, djede.

Daj to ovamo.

Onda ću uzeti kofer.

Tata...

Naia će uključiti klimu kako bi ti bilo lijepo i hladno.

Ožičenje je prilično staro

ali na stolu je lampa.

Tata.

Ovo je samo privremeno, vidjet ćeš.

Pomoći ću ti, djede.

Koliko je baka ovdje imala godina? Kao ja, ili je bila starija?

Imam i maminu sliku.

Kad je bila mlada.

Priča li s tobom i noću?

Naia, pomozi mi da odnesem ovaj namještaj dolje.

Glazba.

Izgleda ukusno.

Popravit ćemo elektriku.

Da te poslužim, Naia?

Da, posluži je.

Naia.

Hajde, voliš ovo.

To je seoska salata.

Nisam baš gladna.

Istrošit ćeš se.

Odstavi telefon.

Dovoljno? - Da.

Sviđa li vam se?

Sviđa li vam se?

Tata?

Tata? Nešto nije u redu?

Hrana tvoje žene je bila dobra.

Tata.

Lena je sada moja žena.

Lena.

Kamo ideš, Naia? - Završila sam.

Puno toga nema smisla. Rosa...

Imala je pameti, zašto bi se ubila?

Nema smisla.

A tvoj tata...

Zašto te ne pušta u stan?

Baš je čudno.

Trebao bi ga pogledati sutra nakon sprovoda.

Jesi li rekao svima?

Što?

O dženazi.

Nisam.