Funny Face

ناکس جلوی روزیر برتری داره

،ناکس می‌چرخه، ردش می‌کنه

یه فلوتر ده فوتی میندازه

هارفورد جلوشو می‌گیره

برگشتش می‌رسه به دی‌آندره جونیور و

توپ رو میده به دنیس اسمیت جونیور که

باید از اول شروع کنه

حالا اسمیت نفوذ می‌کنه

می‌چرخه و بعد از اینکه توپ رو

می‌فرسته سمت نیمکت سلتیکس، میره بیرون

نیکس دوباره توپ رو از دست میده

هیوارد بازی رو شروع می‌کنه و روزیر نزدیک میشه

،بوستون سه دقیقه بعد از شروع نیمه برتری 21 امتیازی داره و

نیکس با مشکل مواجه شده

،روزیر پاس میده به جیلان براون ،پرتاب سه امتیازی

بله! الان نیکس 24 امتیاز عقبـه و

فریاد نارضایتی تماشاگران

در مدیسن اسکوئر گاردن بلند میشه

زاما، دیر کردی

کجا بودی؟ - خونه‌ی فاطی -

.به فاطی زنگ زدیم .می‌دونیم اونجا نبودی

...من

به جهنم، می‌دونید چیه؟ مشغول رقص بودم

لازم نیست انقدر سخت‌گیر باشید

نه، این اصلاً سخت‌گیرانه نیست

چرا، هست - نه، نیست -

یه نگاه به خودت بنداز

هر روز یه ادا در میاری

ما فقط...ما نگرانیم

،انقدر بده که می‌خوایم بدونیم

خطری تهدیدت نمی‌کنه؟

اینجا شهر بزرگیـه

آره، می‌دونم، اینجا بزرگ شدم

هی

صداتو بیار پایین

نه

زاما، حق داری هنوزم ناراحت باشی

...فقط نمی‌تونی - نمی‌تونم چی؟ -

نمی‌تونم چی؟ - نمی‌تونی با من و شوهرخاله‌ات -

اینطوری رفتار کنی

پس دست از سرم بردارید

موضوع فقط تو نیستی

ازتون متنفرم

اینو نگو

ازتون متنفرم

،مشکلی نداره، ولی می‌دونی

بهتر میشه اگه یه برنامه داشته باشیم

توی ساحل... - ها؟ -

توی ساحل بخوابیم؟

اوه، نه

همم

این آت و آشغالا رو واسه چی نگه داشتی؟

یه مشت مجله‌ی کثیفن

ریر پارتز کثیف نیست

تفسیر سیاسیـه

باید از نو شروع کنیم

بیرون شدن از خونه‌ات

شروع تازه نیست. حکم مرگـه

حرومزاده

اوه، حالا فحش میدی

فحش واسه چیه؟

فحش میدم چون عصبانی‌ام، خب؟

نمی‌خوام از اینجا بریم

می‌دونم، بنجی

نمی‌خوام سر به تن اون مرد باشه

،ما رو از خونه‌مون بیرون می‌کنه

تا یه پارکینگ بسازه؟

قبلاً فقط دو نفر رو پلید می‌دونستم

هیتلر و اون قلدری که توی مدرسه‌ی پی‌اس 205

ساول رو کتک زد - ریک -

آره - آره -

هی، چیکار می‌کنی، ساول؟

هیچی

اون دختری که چند شب پیش باهاش دیدمت کی بود؟

همم؟

اوه، صبر کن، اشتباه شد

اون یکی دیگه بود

،هی، حالا که فکرشو می‌کنم

فکر نکنم تابحال با یه دختر دیده باشمت

چرا؟

نمی‌دونم

یعنی، چرا تابحال با

دختر یا مردی ندیدمت؟

سیزده ریباندش این رو تأیید می‌کنن

دومی رو تبدیل به امتیاز می‌کنه و نیکس باید بازی رو شروع کنه

،اسمیت حرکت می‌کنه

نظرش رو عوض می‌کنه و توپ رو میده به داتسون که

سیمنز از نزدیک مراقبشـه

داتسون دنبال جردن می‌گرده. توپ رو بهش می‌رسونه

جردن داره میره طرف امبید. می‌خواد پرتاب کنه

!نمی‌ذاره

توپ میره پنج ردیف

پشتِ نیمکت بهت‌زده‌ی نیکس

امبید نمک روی زخمِ نیویورکی‌ها می‌پاشه

تمومش کن وگرنه زنگ می‌زنم پلیس

نه، نمی‌زنی

چی می‌خوای؟

خودت می‌دونی

باهاش حرف بزن

امشب رو خونه نیست

تاوان کارشو میده

چی؟

اینو می‌دونی، مگه نه؟

دیگه زنگ نزن اینجا

همتون تاوان پس می‌دید

خیلی ممنون

خواهش می‌کنم

به عنوان کسی که انقدر خوش‌شانس بوده تا

توی چندین پروژه باهاش همکاری داشته باشه و

برای شماهایی که قراره سر این یکی

،کار کردن باهاش رو تجربه کنید یه نوشیدنی می‌خوریم

...خب

به مردی که پولدارتون کرده چی میگید؟

بذارید سؤالم رو اصلاح کنم

به مردی که خرپول‌تون کرده چی میگید؟

و آقایون، منظورم در حدی نیست که

بارانداز خودتون رو توی باشگاهِ قایقرانی اوریت‌پوینت داشته باشید

منظورم در حدی نیست که ،سه‌تا دخترتون رو بفرستید

مدرسه‌ی اسپنس

حتی منظورم در حدی نیست که واسه خونه‌تون

توی اسپن پول نقد بدید

نه

منظورم یه چیز متفاوتـه

منظورم یه چیز بیشتریـه

منظورم در این حده که

هر شکلی که می‌خواید به افق بدید

منظورم در حدیـه که

همه‌ی مردم شما رو بشناسن

،و درست مثل پدرش

منظورم یه پولدار افسانه‌ایـه

در حد سلاطین

در حد پادشاهان

...خب

چی بهش میگید؟

میگم چی بهش میگید

زانو می‌زنید و لیوان‌تون رو میارید بالا

...به سلامتی شما، قربان

ازتون تشکر می‌کنم...

ممنونم

برو خونه، ساول

بهت که گفتم. امشب نمی‌تونی دو شیفت کار کنی

پولتو گرفتی دیگه؟

برو روی یه زن خرجش کن

یکم علف بخر

هر کاری می‌خوای بکن

هی، دیدم چیکار کردی

مرسی

ردیفـه، دنی

ممنون

با پدر و مادرت زندگی می‌کنی؟

نه، با خاله و شوهرخاله‌ام

ازشون خوشت میاد؟

پدر و مادرت چی شدن؟

تو با پدر و مادرت زندگی می‌کنی؟

نه، پدربزرگ و مادربزرگم

ماسکـه واسه چیـه؟

نمی‌دونم

شاید ابرقهرمانی چیزی باشم

جدی؟

شاید

نمی‌دونم

مرسی

می‌شناسیش؟

نه، فقط دم و دستگاهش رو می‌بینم

یه شکلاتیش اون تو هست

می‌خوای؟

اون شوهرخاله‌امـه

آدم بدیـه؟

...اون که

...فکر می‌کردم، می‌دونی

...تو رو دیدم و فکر می‌کردم اون هم

چیز داشته باشه...خیلی از این چیزا...نداره

...تو همیشه

...همیشه اینو تنت

که چی؟ دوست دارم اینو بپوشم

آها

میری خونه؟

نمی‌خوام سر و کله بزنم - با چی سر و کله بزنی؟ -

پس چی؟ می‌خوای بیشتر وقت بگذرونیم؟

آره

می‌خوای یه قدمی بزنیم؟

قدم بزنیم؟

دوست داری؟

قدم زدن؟

آره

چرا که نه

یه پیتزا بخوریم؟

یکی ازشون استفاده می‌کنه

خوبـه؟

می‌تونی یه دور در جا بزنی؟ - چی؟ -

می‌دونی...یه چرخش کامل

آره، احتمالاً

می‌خوای نشونم بدی؟ یالا

کم مونده بود

ولی خیلی خوب بود - نوبت توئـه -

من نمی‌تونم

چی؟ - نه، نمی‌تونم -

!هی

مرسی - دیگه ازم تشکر نکن، باشه؟ -

باشه