The Promised Neverland (約束のネバーランド)

‫هل رأيتم ما فعل؟

‫- أنت. ‫- آسف. أنا آسف.

‫آسف. لا أعرف ما الذي يحصل لي.

‫أحاول الوصول إلى المستشفى فحسب. أرجوك.

‫- ارفع يديك. الآن. ‫- حُوصر التهديد الفضائي.

‫الشارع الخامس، بين "بايك" و"يونيون".

‫- نحن نراه يا سيدتي. ‫- اعتقلوا الهدف.

‫- استعملوا القوة المميتة عند الحاجة. ‫- القوة المميتة؟

‫- لست أحاول فعل هذا. أريد المساعدة. ‫- ابق مكانك، اللعنة. ارفع يديك.

‫- حسنًا، حسنًا. ‫- الآن، استدر،

‫ضع يديك على السيارة، ببطء شديد.

‫سأنفذ ما تقولون، لكن لا تؤذوني، رجاءً.

‫صدقًا، لا أعرف ما الذي…

‫يحصل لي.

‫- أنت، انتظر. ‫- قف مكانك.

‫انبطح على الأرض. الحقوا به.

‫مهلًا. إنه في الزقاق.

‫مرحبًا. ما اسمك؟

‫أنت، ما اسمك؟

‫- "جوي". ‫- "جوي".

‫حسنًا، اسمي "ديزي"، أنا من "ش. ي. ل. د"،

‫- ونحن هنا لحمايتك. ‫- المزيد في الطريق.

‫إما أنه قُضي على الوحدة الأولى أو أنها ‫هربت خوفًا وجعلتهم تلك السيارة يفهمون.

‫"جوي".

‫"جوي". ركز معي، اتفقنا؟

‫أعلم أنك خائف وأن عالمك قُلب رأسًا على عقب.

‫لكني مررت بهذا من قبل، اتفقنا؟

‫- أستطيع مساعدتك. ‫- سنخرجك من هنا.

‫أنت من جعل السيارة، الناس، وذلك الشيء…

‫عليك الوقوف بعيدًا عن هذا يا صاح.

‫- ألم أقل لك؟ ‫- أعلم أنه يصعب استيعاب الأمر.

‫لكن لديك الآن خيارات قليلة جدًا ‫ولا وقت أبدًا،

‫- لذا، أرجوك، اذهب فحسب. ‫- سنلحق بك حالًا.

‫- اليوم لن يصبح أكثر جنونًا، صحيح؟ ‫- صحيح.

‫تراجعت عن كلامي.

‫خطر كيميائي. ارتدوا الأقنعة.

‫كانوا هنا. ما الذي حصل؟ لقد اختفوا.

‫كيف حالك يا صاح؟

‫بخير. كما أظن.

‫أرجو أن يكون هذا الشيء ‫متجهًا إلى مكان آخر غير السماء.

‫اطمئن. لم يبق إلا القليل.

‫لقد حاصرناه، لكن الهدف هرب.

‫لم يهرب. بل جرى إنقاذه.

‫سنؤمّن المنطقة وننظفها ونحتوي الموقف.

‫افعل ذلك من دون المزيد من الضجيج.

‫كانت هناك مروحيات هذه المرة.

‫أصبح من الصعب عدم لفت الانتباه.

‫سندع الأمر لك.

‫من أنتم؟ ما هذا؟ ما هو "ش. ي. ل. د"؟

‫هل أنت من فعل هذا بي؟

‫نحاول حماية أشخاص مثلك من العالم ‫أو من أنفسهم،

‫إلا إن كان علينا أن ندافع عن العالم ضدك.

‫أشخاص مثلي؟ ما الذي يحصل لي؟

‫لقد تعرّضت إلى ما ندعوه لحدث تحول حيوي.

‫باختصار، تغيّر حمضك النووي.

‫- ومن دون اختصار؟ ‫- إنها قصة طويلة،

‫لكن عليك الآن أن تدرك ‫بأنك ستجتاز هذه المحنة.

‫حسنًا.

‫حسنًا، إذًا يمكنكم علاجي.

‫آسفة.

‫نحن نتعلم التعايش مع الأمر فحسب.

‫قد تشعر بأن حياتك قد انتهت ‫لكنها أصبحت مثيرة للاهتمام أكثر.

‫مثيرة للاهتمام أكثر؟

‫أنا لست ممن يتحدثون في برنامج "تيد".

‫هل رأيت سلك الكهرباء يضرب الصهريج؟

‫أنا أذيب كل شيء حرفيًا.

‫كان كل شيء…

‫مهلًا. لماذا لا ينصهر هذا الصندوق

‫أو الطائرة أو أيًا ما كان هذا الشيء؟

‫هذه مواد متأقلمة متعددة الخلايا.

‫يمكن تخصيص كل خلية.

‫إذًا، أنت بأمان هنا ونحن بأمان منك.

‫لست أشعر بالأمان.

‫أشعر بوخز في بشرتي وبأحشائي تتحرك

‫- و… ‫- "جوي"، خذ نفسًا عميقًا.

‫أول ما تحتاجه هو الراحة، بالمعنى الطبّي.

‫سنطير لساعتين إضافيتين،

‫وستبقى في هذا الصندوق، ‫لذا لم لا تستلق قليلًا؟

‫وستشعر بتحسّن بعد قليل من النوم.

‫حسنًا…

‫شكرًا، أيًا كان اسمك.

‫- "ديزي". ‫- حسنًا، شكرًا يا "ديزي"،

‫لعدم السماح لهم بإطلاق الرصاص على رأسي.

‫أمر أخير. هل تتناول الفيتامينات ‫يوميًا يا "جوي"؟ زيت السمك؟

‫ليس كل يوم.

‫حسنًا. خذ قسطًا من الراحة.

‫- كيف حاله؟ ‫- بخير. حتى الآن.

‫ثالث حادثة هذا الشهر،

‫لكن استطعنا على الأقلّ أن نمسك به.

‫معدل القضايا الجديدة في ازدياد.

‫علمنا أن هذا سيحصل بعد التقارير الأولية.

‫قد يظهر شخص مطور جديد في أي مكان ‫من دون أن يعرف ما يحصل له.

‫فقط في "الولايات المتحدة".

‫إضافةً إلى أنه بوسع هذه المركبة الطيران

‫لفترة أطول من الطائرة القديمة.

‫لأيام، بالفعل، ‫لذا فالاستجابة السريعة في أي مكان…

‫- أنت تحب لعبتك الجديدة، صحيح؟ ‫- أحب لعبتي الجديدة كثيرًا

‫لكن رغم المدى الطويل لهذه الطائرة…

‫ما زال الأشخاص المطورون يختفون.

‫هذا أول شخص مطور نحصل عليه منذ مدة طويلة.

‫حسنًا، من يقبض عليهم معروف. ‫كانت مجموعة العمليات الخاصة هناك قبلنا.

‫- أعرف ذلك. ‫- مرةً أخرى. أيًا كانوا.

‫- كم تظن عدد الذين خطفوهم؟ ‫- نعرف بأمر خمس حالات.

‫خمسة أفراد اختفوا قبل أن نصل إليهم.

‫لكن اللغز الحقيقي هو، ‫من يدير تلك المجموعة؟

‫لن يظل لغزًا لو قمت بعملك.

‫كيف تشعر بانضمامك ‫إلى مصوري النجوم يا "فيل"؟

‫أظن أن النداء قد فاتني.

‫لدي الجميع وكل برنامج حاسوب ‫مكلّف بمهمة التعرف على تلك المرأة

‫كي نعرف أين تأخذ الأشخاص المطورين

‫وما الذي تخطط لفعله بهم.

‫أعط الأمر الأولوية القصوى.

‫سنعثر عليهم.

‫اعرف من يديرهم فحسب. سأتولى بقية الأمر.

‫هل عليّ البحث عن شخص محدد؟

‫لدي بضعة أسماء.

‫خلال ذلك، شدد الإجراءات

‫كي تتجنب المفاجآت.

‫يصبح هذا التحوّل أقلّ ندرة.

‫ولا يعجبني أن أحدهم قد هرب.

‫مرحبًا. من أنت؟

‫اسمي "بوبي".

‫وعادة ما يكون هذا اختصار اسم "روبرت"، ‫لكن في حالتي، اختصار لـ"باربرا"،

‫الذي، بالنسبة إلي، أسوأ.

‫هذه الغرفة لك، لذا تصرّف كأنك في منزلك.

‫عندما تغيّر ملابسك،

‫ضعها وضع أي ممتلكات شخصية

‫في ذلك الدرج هناك من أجل تحليلها.

‫ستطلب منك الشاشة القيام ‫ببعض المسوحات الطبية.

‫أعلم أنك لا تحب الفحوصات الطبية ‫لكنها لن تؤلم.

‫لست أقصد الإهانة، لكنني لا أعرفك،

‫لذا لا تتصرفي كأنك تعرفينني.

‫أعرف أنك تؤجل فحوصاتك الروتينية ‫مرة كل عام على الأقل.

‫أعلم أن صديقك السابق كان مهووسًا بصحته

‫ودائمًا ما كان يحثك ‫على العناية أكثر بنفسك.

‫لكن لم تشترك في ناد رياضي أخيرًا ‫إلا حينما انفصلتما.

‫كنتم تتجسسون عليّ؟

‫تصفحت صفحتك على "فيسبوك".

‫رأيت ما يكفي لأعرف

‫أنك بشكل عام تهتم بالآخرين أكثر من نفسك.

‫هل تسببت بالأذى لشخص ما؟

‫على الأرجح.

‫لكن لم ترد تقارير عن وفيات.

‫ليس بعد، على أي حال، وهذا جيد.

‫ستأتي "ديزي" قريبًا لتتكلم معك.

‫لكن عليك أن تعرف ‫أنك لا تشكّل خطرًا على أي أحد هنا.

‫وأنت في أمان بالنسبة إلى الناس في الخارج

‫الذين يحاولون القبض عليك.

‫أيًا كانوا.

‫ليسوا من "هايدرا".

‫اسمع، كنت أبحث وأخبرتني مصادري في الشوارع

‫بأن "هايدرا" غير متواجدة… ‫بشكل مريب، أجل، لكن…

‫أجل، مصادر "هايدرا" المالية ‫التي نتعقبها ثابتة.

‫لا يُوجد تبادل أموال.

‫وبالنظر إلى المعدات ‫التي يستعملها أولئك المجانين،

‫فإن تمويلهم جيد.

‫إذًا إن لم تكن تلك المرأة تتبع "هايدرا"، ‫فمن تتبع؟

‫أي شيء آخر. أعني، انظر. ‫عامان في وكالة الاستخبارات المركزية.

‫- هل هذه الاستخبارات البريطانية؟ ‫- أجل، وفي ذلك الوقت،

‫كانت مستشارةً لدى مركز الأمراض كما يبدو.

‫- تحت هويات مختلفة. ‫- أنا معجب بها.

‫أجل، لكن كيف نتعقب شخصًا مثلها؟

‫لا يمكننا البحث في كل مكان.

‫إن تمكنا من تعقّب المعدات تلك، ‫فقد تكون بداية جيدة.

‫خذ هذا إلى "بوبي" في المختبر.

‫- اجعل الفريق يفحصها. ‫- لا، لا.

‫لا، أنا… أنا… ‫لن أقرب "بوبي".

‫حسنًا. سأذهب بنفسي.

‫لن أجعلك تفعل أي شيء ‫يجعلك تشعر بعدم الراحة.

‫أجل، أعرف أن هذه سخرية،

‫وسأختار قبول مراعاتك لمشاعري عن حسن نية.

‫"ماك"، عليك النزول لمساعدة "سكاي" ‫في استقبال الوافد الجديد.

‫- بل "ديزي". ‫- "ديزي". اللعنة.

‫من الصعب الاعتياد عليه، صحيح؟

‫لا. لا، أنت فقط.

‫حسنًا. إذًا، ما الذي نعرفه ‫عن "هوزيه غوتييريز" هذا؟

‫إنه يستخدم اسم "جوي".

‫عامل بناء، يحب الدراجات النارية.

‫يبدو أنه يستطيع إذابة ‫معادن معينة بشكل عفويّ

‫من مسافة تصل إلى ثلاثة أمتار.

‫أجل. وطبيعي أن ذلك أخافه بشدة.

‫مرحبًا يا "جوي". هل يمكننا الدخول؟

‫لقد دخلتما.

‫هذا شريكي "ماك". سنتكلم فحسب.

‫إذًا، ستقوم هي بالترحيب، ‫بينما تتولى أنت مهمة إخافتي، صحيح؟

‫- صدقني، هي المخيفة. ‫- يبدو ضخمًا ومخيفًا.

‫لكن في داخله، إنه دمية صغيرة ‫ناعمة وكبيرة.

‫مرحى.

‫كيف تشعر؟

‫مثل غريب في جسدي الذي أكره.

‫شكرًا على السؤال.

‫إذًا، كما ذكرت،

‫- هذه الظاهرة غالبًا… ‫- أتعلمين؟ تكلمي بصراحة.

‫ليس عليك تسهيل الأمر أكثر. شكرًا.

‫حسنًا.

‫هناك نسبة صغيرة من السكان

‫تحمل جينًا فضائيًا خاملًا ‫مرتبطًا بحمضهم النووي.

‫هناك مركّب كيميائي يفعّل هذا الجين،

‫ما يمنح حامله قوة غير طبيعية.

‫حسنًا.