Tomorrow (내일)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Κύριε, τι σας φέρνει εδώ;

Έψαχνα κάποιον.

Πήρατε την έγκριση της Διευθύντριας;

Τη χρειάζομαι για να δω το Βιβλίο άλλου Χάρου;

Ναι, γιατί οι νόμοι περί απορρήτου είναι το ίδιο αυστηροί στο Τζουμάντεουνγκ.

Θέλω να δω το Βιβλίο μου.

Μια στιγμή, παρακαλώ.

Περίεργο.

Μπορείτε να δείτε την προηγούμενη ζωή σας,

αλλά η πιο πίσω είναι κλειδωμένη.

Κλειδωμένη;

Δεν συνηθίζεται,

αλλά το μόνο άτομο που μπορεί να τη δει

είναι η Διευθύντρια.

-Πώς κι έτσι; -Επειδή την κλείδωσε η ίδια.

Φεύγω, λοιπόν.

Περίμενε.

Έχουν κλειδωθεί οι ζωές κι άλλων Χάρων;

Μια στιγμή.

Υπάρχει άλλος ένας.

Η κυρία Κου Ριέον.

ΟΜΑΔΑ ΣΥΝΟΔΩΝ ΤΖΕΟΝ ΜΠΟ-ΓΙΟΥΝ

Με τοποθέτησαν πρόσφατα στην ομάδα. Ονομάζομαι Τζέον Μπο-γιουν, κύριε.

Πάει πολύς καιρός.

Έγινες υπάλληλος του Τζουμάντεουνγκ;

Με θυμάστε, κύριε;

Παραλίγο να μη σε αναγνωρίσω. Άλλαξες.

Νόμιζα ότι δεν θα με θυμόσαστε, επειδή πέθανα μικρή.

Δεν αποτελείς εξαίρεση.

Θυμάμαι όλους όσοι συνόδευσα.

Στο Κέντρο Εκπαίδευσης μού είπαν ότι οι ψυχές νιώθουν άβολα

αν συνοδεύονται από παιδί.

Μου είπαν να παρουσιαστώ ως ενήλικας.

Μήπως δεν τους αρέσει το χρώμα μαλλιών μου;

Κάνε καλά τη δουλειά σου.

Σήμερα

θα πεθάνει το άτομο;

Ναι.

Όταν σε βλέπουν στο τέρμα μιας δύσκολης ζωής,

τους βοηθάς να φύγουν γαλήνια,

οπότε καλό κατευόδιο.

Ευχαριστώ για τις συμβουλές,

κύριε Παρκ.

Κύριε Παρκ.

Εγώ…

Ήθελα να σας πω

ότι σας θαυμάζω περισσότερο από όλους.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13: ΑΝΟΙΞΗ

-Θα πας να δεις την κα Γιου Μποκ-χούι; -Ναι.

Είναι στη λίστα μας εδώ και καιρό.

Αλλά το επίπεδό της έχει ανέβει τελευταία.

Η Ομάδα ΔΚ και η Ομάδα Συνοδών πρέπει να συνεργαστούν.

Σε αυτήν την υπόθεση,

θα δουλέψεις με τον νέο Χάρο της Ομάδας Συνοδών.

Με την Ομάδα Συνοδών;

Πρέπει;

Δες τη σαν την υπόθεση Λι Γιουνγκ-τσουν.

Η ομάδα σου θα αποτρέψει την αυτοκτονία,

ενώ ο νέος Χάρος της Ομάδας Συνοδών θα συνοδέψει την ψυχή.

θα συνοδέψει την ψυχή.

Η ψυχή που θα συνοδέψει ο νέος Χάρος

έχει σχέση με τον Τσόι Τζουν-γουνγκ.

-Τι; -Δεν το ξέρει ακόμα.

Να τη. Έρχεται.

Γεια σας, κυρία.

Πρέπει να είστε η κυρία Κου.

-Με ξέρεις; -Φυσικά!

Είστε ο πιο διάσημος Χάρος στο Τζουμάντεουνγκ.

Είστε ξακουστή στους νέους Χάρους.

Περιβόητη, θα έλεγα.

Τέλος πάντων.

-Κατάλαβα. -Εντάξει.

Πείτε γεια όλοι.

Ήρθε ο νέος Χάρος της Ομάδας Συνοδών. Θα δουλέψει μαζί μας.

Θεέ μου. Πρωτάρα;

Κι εγώ ήμουν έτσι κάποτε, σωστά;

Χαίρω πολύ.

Εντάξει. Η κυρία Τζέον, σωστά;

Η δουλειά στο Τζουμάντεουνγκ είναι δύσκολη,

αλλά μην έχεις άγχος. Χαλάρωσε.

Σαν στο σπίτι σου.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Έχει πολύ καλά άτομα η Ομάδα ΔΚ.

Οι δυσκολίες όντως ξεχνιούνται γρήγορα.

-Ας πιάσουμε δουλειά. -Μάλιστα!

Γιου Μποκ-χούι.

Ετών 91.

Έχει έναν γιο και μια κόρη, ενώ ο σύζυγός της έχει πεθάνει.

Είναι εύπορη, χωρίς εμφανή προβλήματα.

Έχει καλή σχέση με τα εγγόνια της.

Μα γιατί…

Ποιον θα συνοδεύσεις;

Η κα Λι Τζέονγκ-μουν θέλει να δει την κα Γιου Μποκ-χούι

πριν φύγει.

Αναρωτιέμαι από πού γνωρίζονται.

ΑΓΑΛΜΑ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ

ΟΡΟΣ

Η κα Γιου Μποκ-χούι;

Μην ανησυχείτε.

Η ομάδα μας καθαρίζει το άγαλμα.

Οι περισσότεροι απλώς προσπερνούν το άγαλμα, αλλά εσείς γιατί…

Ψάχνω μια παιδική μου φίλη

εδώ και πολύ καιρό.

Αναζητούσα

εναγωνίως τη Γιουν-ι, ελπίζοντας ότι δεν είναι πολύ αργά.

Μα αυτή…

Η Γιουν-ι…

Πρόσφατα ανακάλυψα ότι αναγκάστηκε να γίνει γυναίκα παρηγοριάς.

Πώς το μάθατε;

Ο εγγονός μου σπουδάζει Ιστορία

και ενδιαφέρεται πολύ για την ιαπωνική αποικιακή περίοδο.

Τυχαία είδα τις φωτογραφίες που ανέβασε

με τις γυναίκες παρηγοριάς του Ιαπωνικού Στρατού.

Μεταξύ των κοριτσιών στις φωτογραφίες

ήταν και η φίλη μου.

Την αναγνώρισα αμέσως.

Επειδή φορούσε το κασκόλ που της είχα χαρίσει.

Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι η Γιουν-ι…

αναγκάστηκε να γίνει γυναίκα παρηγοριάς.

Έτσι, όποτε βλέπω το Άγαλμα της Ειρήνης,

μου θυμίζει τη Γιουν-ι μου

και η καρδιά μου πονάει πολύ.

Έτσι, όταν βρέχει,

της βάζω μια ομπρέλα για να μη βρέχεται.

Μη βραχείς.

Κι όταν κάποιος βεβηλώνει το άγαλμα,

το καθαρίζω.

Έτσι ζούσα μέχρι τώρα.

Αν δεν κάνω λάθος,

υποθέτω ότι εσείς οι δύο είστε Χάροι από τον άλλο κόσμο.

Ναι.

Πώς το ξέρατε;

Μάλλον οι αισθήσεις μου έχουν οξυνθεί σε τέτοια ηλικία,

γιατί παρατηρώ πράγματα που άλλοι δεν βλέπουν.

Για να μην πω για την αύρα που έχετε κι οι δύο.

Ωστόσο, δεν ήρθαμε για να σας συνοδέψουμε.

-Ορίστε; -Βοηθάμε τον κόσμο να ζήσει

όσο χρόνο τού δόθηκε.

Ετοιμαζόσαστε ν' αυτοκτονήσετε,

οπότε, κλείνατε εκκρεμότητες.

Πώς το ήξερες;

Επειδή

νιώθετε ενοχές για τη Γιουν-ι;

Η Γιουν-ι…

Είναι ζωντανή η Γιουν-ι;

-Ή… -Πέθανε πριν από πολύ καιρό.

Κοιτάξτε εδώ

αυτήν τη γυναίκα.

Θα ήθελα να σας συστήσω την κυρία Λι Τζέονγκ-μουν.

Έκανα

μια καλή κι άνετη ζωή και δεν είχα ενοχές.

Μέχρι που ανακάλυψα ότι εγώ είχα στείλει τη Γιουν-ι εκεί.

Δεν έχω δικαίωμα να τη δω.

Επειδή αδίκησα εκείνη και τη Γιουν-ι.

Μπορεί να το μετανιώσετε.

Ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν.

Η κυρία Λι Τζέονγκ-μουν δεν έχει πολύ χρόνο ζωής.

Είναι αποφασισμένη να κρατηθεί στη ζωή,

επειδή θέλει να γνωρίσει κάποιον που να θυμάται τη Γιουν-ι.

Γιατί δεν τη βλέπετε πριν αποφασίσετε;

Σοβαρά, είναι απαίσιο.

Ποιος τρελός βεβηλώνει τέτοιο μνημείο;

Εύχομαι μόνο να μην το έκανε Κορεάτης.

Ειδάλλως, θα νιώσω ότι με μαχαιρώνουν πισώπλατα.

Κρυώνεις;

Δεν έπρεπε να βγάλεις το σακάκι.

Κοίτα…

Φαινόταν να κρυώνει.

Αλήθεια, πώς και μπήκες στην Ομάδα Συνοδών, κυρία Τζέον;

Δεν σε τρομάζει ο κος Παρκ;

Γνώρισα τον κύριο Παρκ στην ιαπωνική αποικιοκρατική περίοδο.

Εκείνη την περίοδο, η ζωή ήταν ζοφερή.

Χτυπηθήκαμε ανελέητα, γιατί η χώρα μας ήταν αδύναμη.

Μα κι ο άλλος κόσμος δεν χωρίζεται ανά χώρα;

Σωστά.

Τα πράγματα δεν ήταν καλά ούτε για το Τζουμάντεουνγκ.

"Σας παρακαλώ, λυπηθείτε με".

"Αφήστε με να ζήσω, σας παρακαλώ".

Το πέτυχες.

Αν ήθελαν να ζήσουν τόσο πολύ,

ας είχαν γεννηθεί στην Αυτοκρατορία της Ιαπωνίας!

Σωστά. Ηλίθιοι Τζόσεντζινγκ.

Θέλω να δω τη μητέρα και την αδερφή μου.

Αφήστε με να γυρίσω στην πατρίδα μου.

-Σας παρακαλώ… -Σκάσε!

Τι κάνεις;

Είναι παιδί.

Γιατί πρέπει να πάμε στον άλλο κόσμο της Ιαπωνίας;

Σκάσε!

Τι πατρίδα ή μετά θάνατον ζωή υπάρχει για μπάσταρδους χωρίς πατρίδα;

Τι θράσος οι Τζόσεντζινγκ!

Γελοίοι!

Καθάρματα Ιάπωνες!

Είστε το κατακάθι της Κορέας!

Πώς τολμάς να προσβάλλεις τον Χάρο της Αυτοκρατορίας!

Θες να υποφέρεις και στον θάνατο;

Γιατί πρέπει να σας ακολουθούμε