Drinking Solo (혼술남녀)

Este programa é adequado para espectadores com 15 anos ou mais.

Que?

Quer mudar de escritório?

- Sim. - Mas por que de repente?

Não posso mover meu escritório como desejo?

Você está totalmente ciente de quem eu sou, não é?

Eu sei eu sei. Seu idiota.

Quero dizer, Jin Jung Seok.

Mas por que de repente? Alguém está te deixando desconfortável?

Quem é esse? O emocional Professor Hwang?

Ou Professor Min e suas imitações irritantes?

Ou é o professor Park Ha Na, também conhecido como No Geu Rae?

Qual deles está fazendo você se sentir desconfortável?

- Ora, eu deveria... - É você.

Que? M-eu?

Você está sempre invadindo aquele escritório como se fosse sua sala de estar!

Tudo bem, tudo bem. Não vou continuar. Feliz agora?

Então você não pode ficar aí? Por favor?

Tem aquele sofá italiano feito à mão, mesa finlandesa feita à mão

e a mais nova e melhor cadeira de massagem que colocamos lá só para você!

E vai ser um grande incômodo mover tudo isso!

Multar. Eu não vou mudar para um escritório diferente então.

Mesmo? Ah, graças a Deus.

Eu vou para uma academia completamente diferente.

Por que você está fazendo isto comigo? Ui, tudo bem, tudo bem!

Vou mover todas as suas coisas. Vou retirá-lo até o final de hoje.

Faça isso o mais rápido possível.

Bem bem.

Ora, tão pouco! Ele realmente é um idiota, assim como seu nome diz!

Por que a Premium Trash pretende mudar para um escritório diferente de repente?

Tenho certeza que é porque ele não quer me ver.

O que você quer dizer? Tenho certeza de que tudo o que ele quer fazer é olhar para você!

Vocês dois acabaram de começar a namorar, afinal.

Nós...

Quebrou.

Que?

Ei, mas vocês dois não foram a um encontro divertido na galeria de arte ontem?

Eu sei direito?

Estávamos assim até ontem.

É Lixo Premium, não é?

Ele é o único que queria terminar, não é?

Uau, eu não posso acreditar. Então é por isso que ele trocou de escritório.

Porque ele nem quer te encarar!

Por quê? Por que ele disse que queria terminar?

Ha Na.

Não chore, Ha Na.

Não chore. Vamos, não chore.

Ei, despeje um pouco do seu café aqui para mim.

Nossa, seu vagabundo maldito.

Multar. Mas sem recargas.

Um pouco mais. Um pouco mais. Mais mais mais!

Vamos. Só um pouco mais. Por favor?

- Não! - Vamos, só mais um pouco!

Mantenha-o para baixo, você vai? Faltam apenas três meses para o exame.

Comecem a estudar, vocês dois!

Você tem se saído muito bem em todos os exames simulados ultimamente

então eu aposto que você definitivamente vai passar desta vez.

Sim. Eu definitivamente vou passar esse tempo e sair daqui.

Eu também.

Quando eu sair daqui, nem vou fazer xixi na direção de Noryangjin.

Mesmo? Voltarei aqui com certeza, mesmo que eu passe.

Eu quero voltar e fazer todas as coisas divertidas que eu não podia fazer até agora.

Esse é o meu desejo.

Que? Você não podia jogar porque estava estudando?

Como você chama todas as outras vezes que você afrouxou, então?

Não, eu não fiz!

Eu realmente mantive minha folga no mínimo, você sabe!

Ei, eu ainda tenho alguns valores, mesmo que eu possa ser um preguiçoso.

"Valores"?

Isso! Não cantei mais de cinco músicas quando fui ao karaokê.

E isso é por causa dos meus valores.

Quando eu passar, vou cantar 50 músicas e continuar cantando até perder a voz!

E agora só tomo três drinques por causa dos meus valores.

Mas quando eu passar, vou tomar 30 drinks!

Glu, glu, glu.

Sim claro. Qualquer que seja. Você precisará ter metas do que fará quando passar

para incentivá-lo, se alguma coisa.

Vocês não têm nada que queiram fazer quando passarem?

Por exemplo, você tem algum...

Acabei de ter uma ótima ideia!

Sim!

Tudo bem. Todos vocês escreveram o seu, certo?

Sobre o que você mais quer fazer quando passar?

Vou colocar o meu primeiro.

Aqui, todos vocês colocam o seu também.

Vamos enterrar isto e desenterrar quando passarmos.

Será que realmente precisamos fazer algo tão imaturo?

Ei, você deve definir metas até para as menores coisas!

Se você fizer isso, você definitivamente terá sucesso!

Você nunca ouviu esse ditado antes?

Todos nós estabelecemos metas agora, então vamos tentar o nosso melhor e passar!

Tudo bem. Vamos todos trabalhar duro para que possamos realizar nossos desejos pós-exame!

- Nós podemos fazer isso! - Nós podemos fazer isso!

Você não tem o luxo de chafurdar em desgosto agora, Park Ha Na.

Pense em como era quando você veio pela primeira vez a Noryangjin.

Vamos focar no trabalho.

Que rude!

Por que eles têm a música tão alta?

Eu tenho que viver mesmo que eu esteja triste .

Eu tenho que viver porque estou triste .

Eu só saberei com certeza quando esta vida acabar

por que vivi essa vida .

Aquele que fica triste quando eu me for

deixe-me acreditar que eu estava feliz mesmo na minha tristeza.

O que é aquilo? Está chovendo?

Parece que o céu também está chorando porque sabe como me sinto agora.

Huh? Por que estou vendo as pernas de alguém?

Espere um segundo.

Isso não é chuva. Isso é urina!

Droga!

Ei, por que você está fazendo xixi na janela de outra pessoa?

Diz "não fazer xixi" ali mesmo! Você não pode vê-lo?

ECA! Oh meu Deus! Você está falando sério?

Tudo bem, vá em frente e faça xixi então!

Minha vida é crua como é. Você fazer xixi na minha casa não vai mudar muito.

Faça xixi o suficiente para que todo o meu apartamento inunde, caramba!

Continue fazendo xixi! Xixi!

E os eventos atuais são os mesmos também.

Vamos dar uma olhada.

Tão sem vergonha.

A parte escrita do exame de funcionário público de nível nove

está ocorrendo em 306 localidades em todo o país.

- Boa sorte! - Faça o seu melhor!

Devido ao número sem precedentes de examinandos

espera-se que a concorrência seja mais acirrada do que o habitual.

Olá, somos da Civil Service Prep Academy! Boa sorte no seu exame!

Academia de preparação para o serviço civil de Noryangjin! Aqui vamos nós! Aqui vamos nós!

Uau, isso é difícil.

O que você está aprontando? Você quase não distribuiu nenhum.

Por que você é tão preguiçoso hoje em dia, Professor Hwang?

O que você está falando?

O que vocês estão fazendo lá em vez de trabalhar?

Esse comportamento de baixa qualidade.

Oh meu .... você me assustou pra caramba!

Eu pensei que você fosse realmente o Professor Jin! Oh meu!

Por que você ficaria surpreso? Tão de baixa qualidade.

Por que você está imitando o Premium Trash de todas as pessoas? Ninguém quer ver isso!

- Tire isso agora mesmo! - Sim!

Estou tão aborrecido por ouvir qualidade - isso, qualidade - aquilo dele como é.

Você está atrasado como está! Apresse-se e comece a distribuí-los!

Ah, mas minhas mãos são de alta qualidade para isso, entende?

- Estes são sacos de presente de alta qualidade! - Vou entregar o meu lá.

- Tome cuidado. - Estes são sacos de presente de alta qualidade!

Não fique nervoso. Isso é um comportamento de baixa qualidade.

Um presente para você da Academia do Serviço Civil de Noryangjin ! Boa sorte no exame!

Boa sorte no exame.

Gong Myung.

Você estudou muito?

sim. Porque eu quero passar mais do que qualquer outra pessoa.

Tudo bem.

Vá bem no exame, então.

Por favor, me encontre depois que o exame terminar. Eu tenho algo para te dizer.

Algo para me dizer?

sim. Vejo você mais tarde, depois do exame.

Multar. Então, como forma de encorajá- lo, meu discípulo mais valioso

Eu vou conceder-lhe um desejo se você passar no exame.

Mesmo?

Então... saia comigo.

- O que? - Você disse que me concederia um desejo.

E o que eu quero é ser seu namorado.

Tudo bem! Eu vou estar namorando você se eu passar então!

[KYODONG POLVO E MACARRÃO CORTADO À MISUSICA]

Não acredito que viemos aqui quando você disse que não queria comer polvo!

O diretor é tão imprudente!

Oh! Ah não! Você está bem?

Ah não, Jin Yi!

Ah, Jin Yi.

- Você está bem? - Sim. Estou bem.

Você não parece bem. Você não deveria ir ver um médico?

Eu fui.

Estou grávida.

Que?

Mesmo? Tem certeza desta vez?

Sim.

É... Min Ho's, por acaso?

Não não não. Não é daquele idiota.

Que? Quem é o pai, então?

Hum... Eu tive um caso de uma noite depois de ficar muito bêbado.

Acabei engravidando com isso.

Eu não entendo como ele me engravidou tão facilmente

quando eu não conseguia engravidar todo esse tempo!

Espere, aquele homem sabe disso então?

Não, ele não. Eu não vou dizer a ele.

Até o idiota Min Ho, com quem eu deveria me casar

estava pirando com o pensamento de eu ficar grávida.

Mas como você acha que um cara com quem eu dormi por uma noite se sentiria?

Ele realmente surtaria.

Não quero mais me machucar.

Ah... então o que você está planejando fazer?

Vou criar a criança sozinha.

Eu vivi uma vida bastante solitária sem nenhuma família ao meu redor

mas eu finalmente tenho um membro da família agora!

Vou considerar isso uma bênção e criar bem a criança.

Ei, você não pode contar a ninguém sobre isso, ok?

Você tem que manter isso para si mesmo, ok?

OK?

Jin Yi!

Este refogado de polvo é de qualidade superior ao que eu esperava.

Não é mesmo, senhor?

Por que você está me batendo?