Queen of Tears (눈물의 여왕)

QUEEN OF TEARS

Du-gwan!

Se!

Kjære vene!

HONG HAE-IN DØDSSYK

-Jøye meg! -Jøye meg, Du-gwan!

Du-gwan!

Ikke glem skoene dine!

Mi-seon!

For jeg har fått vite

at jeg skal

dø snart.

Når fikk du diagnosen?

Er styreleder Yoon klar over dette?

Hae-in.

Jeg kan ikke dø.

Jeg har ikke

fått sagt det til deg.

Unna vei!

At det er i orden.

At jeg aldri næret noen uvilje mot deg.

Hva skal vi med det?

Det går meg på nervene.

La oss skille lag. Jeg vil skilles.

Jeg har ikke takket for at du var der i alle år…

…til tross for alle de harde ordene

jeg ikke mente.

Jeg elsker henne.

Jeg elsker deg, Hae-in.

Jeg elsker deg.

Du fikk meg til å ville leve.

Ikke gå inn.

Du får ikke gå inn.

Jeg trodde jeg hadde mer tid.

AKUTTMOTTAK

Vi ser etter Hong Hae-in.

Hvor er Hong Hae-in?

Jeg har ikke sagt unnskyld til alle ennå.

INTENSIVAVDELING

Jeg er lei for det.

Jeg er lei for alt sammen.

EPISODE 11

Du sa du ikke fant ham.

-Du skjønner… -Ut herfra.

Hvem tror du du er? Du eier ikke sykehuset.

Du har tenkt å se styrelederen. Det får du ikke, så forsvinn.

Sønnen din svek deg og flyttet ham hit.

Så tror du fortsatt du er vergen hans?

Tror du jeg lar det skje?

Jeg går ut selv.

Ikke ta på meg, er du snill.

Søren.

Hei! Pokker!

Hei!

NØDTRAPP

-Åpne døren. -Beklager, det går ikke.

Ikke du. Åpne den.

Meg også!

Slipp meg òg inn!

Jeg bønnfaller deg.

Vær så snill. Beklager at jeg har vært så frekk mot deg.

Tilgi meg, vær så snill.

Bare la meg se min far denne ene gangen.

Vær så snill.

Skal jeg be på mine knær?

Skal jeg det?

Greit.

Er det sant?

Mener du det?

Men du må gå rett etterpå. Gjør du ikke det, tyr vi til makt.

Takk skal du ha.

Far?

Far!

Far!

Far!

Du er våken!

Jeg er så stolt av deg!

Du var flink!

Kom igjen.

Vet dere ikke hvem jeg er?

Bevares.

Far!

Hva? Er han død?

Far!

Far!

Din megge.

Du er ferdig.

Så han gjorde deg til verge?

Han er våken nå.

Så du har mistet fullmakten. Stemmer ikke det?

Jo, det er sant.

-Vent. La oss tilkalle legen… -Hold kjeft!

Ring politiet.

Far.

Det var henne, ikke sant?

Den kjerringa mishandlet deg, ikke sant?

Hvem er du?

Far…

Pokker!

Hvorfor kaster du meg òg ut?

Søren.

INTENSIVAVDELING

Hva er… galt med henne?

Svigermor…

Hva er i veien?

CT-en viser akutt hevelse i hjernen.

Svulstcellene har trykket mot vevet

og økt hjernetrykket midlertidig.

Vi må senke det…

Hjernesvulst?

Hva mener du?

Var du klar over det Hae-in kunngjorde?

-Kjære. -Så hvorfor sa du ingenting?

Hva har du gjort?

Du fortalte aldri at hun var syk.

Hvorfor ikke?

-Gi deg. -Han lurte oss igjen!

Han holdt det hemmelig for oss.

Hae-in var alvorlig syk, og han sa ingenting.

-Hva planlegger du nå? -Gi deg, sa jeg.

Vi har ingen rett til å bli sinte.

Beklager så mye.

Vi ante ingenting

selv om vi er foreldrene hennes.

Forklar, er du snill.

Fortell

om tilstanden hennes.

Fru Hong lider av mastocytose.

En slags ondartet hjernesvulst.

I motsetning til en vanlig svulst, der svulsten er

en stor klump,

har disse cellene spredt seg gjennom kranienervene som skyer.

Hennes tilfelle er sjeldent på verdensbasis,

så behandlingen har vært vanskelig.

Jeg er lei for det.

Jeg er oppriktig lei for at jeg ikke sa det tidligere.

Hun ba deg nok om å la være.

Det må ha vært en tung bør.

Hae-in ville ikke at foreldrene hennes

skulle bli sønderknust.

Så hun ville si det når tilstanden bedret seg.

Jeg håper ikke dere misforstår.

Pappa.

Ved det endeløse havet

Stod en enkel tømmerhytte

Og der bodde det en fisker

Med sin datter Clementine

Å, min kjære, å, min kjære

Å, min kjære Clementine

Hvorfor forlot du meg for alltid

Og lot din far være her igjen

MR-resultatene tyder på

vaskulær demens grunnet hjerneblødning og hodeskade.

Skadene i frontal- og tinninglappen

gjør det vanskelig for ham å tenke og huske ting.

Vi har ikke annet valg enn å vente på at hjernen hans skal leges.

La oss gi ham to uker.

Kan han bli frisk, altså?

Det varierer, så jeg kan ikke garantere noe.

Seon-hwa.

For et sjokk.

Jeg fikk nettopp høre det, og…

Du visste at hun var syk.

Det var derfor du ba meg ikke gjøre noe jeg ville angre på.

Jeg er lei for det.

Alle visste det.

Alle unntatt jeg.

Men mamma,

jeg sa at jeg også har et alvorlig problem.

Er du ikke nysgjerrig?

Du vet alltid hva du skal gjøre, uansett situasjon.

Jeg skjønner.

Jeg skal ta meg av

problemet.

Ikke vær så dramatisk.

Jeg har også anemi.

Jeg er også svimmel av søvnmangel.

Det går ikke bra med Soo-cheol heller.

Vi lider, alle sammen.

-Ja? -Hva er det jeg hører?

Er det sant at Hae-in er syk?

Familien var nok uvitende.

Selv Soo-cheol.

Han må være i sjokk.

Var det derfor du ringte?

En liten tjeneste.

Han har en angstlidelse. Det skjer når han blir stresset.

Det er alvorlig. Han trenger medisin.

Jeg tror ikke han tok den med seg.

Vi har litt i huset. Kan du be noen hente den?

-Den er… -Du.

-Cheon Da-hye. -Han kan besvime og dø!

-Så la ham dø. -Hvordan kan du…

Hva vil du at jeg skal gjøre?

Skal jeg drepe ham?

Ikke ring meg igjen for slike ting!

Ellers dreper jeg ham selv.

Hyun-woo.

Jeg tror denne er grunnen.

Hva mener du?