Running Man (런닝맨)

[Fate- A predetermined life or situation.]

Running Man

You're not scared, are you?

Let's look over here.

I'm so sick and tired of this life.

- Please... - I want to be done with this.

- Jae Suk? He's still alive. - Thank goodness!

[Mirror, mirror... Are we the fateful couple?]

- I have the 'Basic Instinct' movie. - And I have 'Sunday Seoul'.

One, two, three. Mirror, mirror... Are we the fateful couple?

One of you will die if you scream.

[The mystery of the meaning of the messages continues on.]

- If more than three people gather... - I think we're all going to die.

Let's all die together. Let's just all die!

[One of you will die if you look behind you.]

I want to live!

I'm too scared to keep doing Running Man.

I saw who it was.

The two of you are not the fateful couple.

So can we sit wherever we want?

[A rowdy group of junior year high school students.]

- Hang on a second... - There are eight seats here.

Morning announcement says that we can sit wherever we want.

[Morning announcement- Sit in any empty chair you wish.]

- I'm going to sit in this seat. - I want to sit in the middle.

- All the cool kids can sit over here. - Everyone give me your attention.

Are you the class leader?

- I'm the class leader. - Why are you the class leader?

You're just a class giraffe that our school is raising.

What are you talking about?

This seat is really comfortable.

- You always sat in the back, didn't you? - Hang on a minute.

He always sits in the back.

- It's because he wants to nap in class. - You should study more.

I know, and I block the teacher from seeing him sleeping in the back.

- It's good to see you, Suk Jin. - You still need to use formal speech with me.

[Asking for formalities to be kept even during the role playing.]

Suk Jin, why are you the same age as the teacher?

He's a year younger than me.

My wish is to finally graduate from this school.

What's going on here today? There aren't any girl students in here.

- One of those seats are Ji Hyo's. - But only one of them are Ji Hyo's.

- But that still leaves one seat open. - One of them is going to be Ji Hyo.

I bet it's a race to become a couple.

- This is an all-boys school. - Hurry up and sit down in your seat.

- Hurry up and sit down. - Don't you know what time it is?

Hey, be quiet. She's the ruler of this school.

- I'm a new transfer student here. - What did you say?

- I'm a new transfer student. - No, you're not. We saw you last week.

- Guys, say 'hi' to the new student. - Hey, I don't want you to say 'hi' to me.

- Go sit back down. - Just come back here.

Don't talk to her.

- Know when to talk to her. - Gauge Ji Hyo's mood before you talk to her.

- Are you the class leader? - That's right.

- Then I have something to say to you. - What is it?

What do you mean, get lost?

You can't tell the class leader to get lost!

[Class leader Giraffe being treated more like the neighborhood dog.]

- Are you going to keep being like that? - Then be a better class leader!

- That was so funny. - That's such an old trick.

I haven't had that trick played on me in so long.

- And there's one more transfer student. - What? Really?

[Another transfer student that will set the hearts of male students racing.]

Come on in, friend.

- Who is it? - Come on in!

- What nice manners. - Come in.

Suzy!

- Suzy! - Suzy!

Hi.

[Running Man High School's male students in state of chaos.]

- My name is Suzy. - I know!

I've seen you on TV!

- Please take good care of me. - I saw you kissing Lee Seung Gi!

Look at her acting shy.

- But we still like you. - Thanks.

[Bright and cheerful new transfer student.]

- Is Suzy going to sit in this seat? - She hasn't decided yet.

- Come here, Suzy. - Where do you want to sit, Suzy?

Come here, Suzy.

Why? Why?

[A mixture of joy and sorrow in the classroom.]

- My name is Yoo Jae Suk. - School no longer seems as fun.

What a pretty laugh she has.

- That's such nice laughter. - Why don't you smile a little too?

- Hey! - I told you not to talk to me.

- Quiet. - Oh my goodness!

[Homeroom Teacher Go makes his entrance.]

Why are you boys so full of chatter this morning?

- Is he our teacher? - Attention!

Quiet. You're the loudest one of the bunch.

Okay.

Okay, roll call.

Hmm... I see that you're all here.

You're not up to anything, are you?

I'm not in the best mood today, so we're only going to do the morning class.

- Teacher Go, who's your first love? - Be quiet.

Okay, we are going to be playing the Fourth Period Graduation Race today.

Once you complete your fourth period, you can graduate.

- It'll be a great... - Am I finally going to get to graduate?

- Wow, finally! - Congratulations.

Every time you win a game, you will be given a pair of running shoes.

The first team to cross the finish line with everyone wearing the shoes will win.

Are we not going to be able to run the field if we don't have running shoes on?

Okay, as for the field...

- Teacher, Go, I have a question. - Ji Hyo has a question.

You have to answer the question.

- Why aren't you answering the question? - It could be very important.

Your teams will be divided in the group that you're in.

Group one will be one team.

And then group two will be a team.

- I knew that was going to happen. - Pretty simple, right?

- I'm on the same team with Jae Suk? - I like that Suzy's here, but Jong Kook?

[The two worst naggers, Jae Suk and Jong Kook are on the same team.]

I'm stuck right in the middle of them.

[First period- The Law of the Parabola.]

- What is this? - What does that say?

- The law of the parabola? - What does that mean?

I think we're supposed to put something in there.

Use the law of parabola to leverage a 45 degree angle off the ground

to throw your slipper and land it inside the shoe slot with your name on it.

[A scientific game utilizing the law of parabola.]

What if we land the shoe in a slot with someone else's name on it?

- Then it doesn't count. - It doesn't count?

Suzy's name up there looks like the name of some country.

- Isn't there a country with a similar name? - No.

- Yes, there is. - No, there isn't.

- I'm sure that there is. - Then what about Lee Kwang Soo's name?

Lee Kwang Soo? Some body of water?

Where do we have to stand? Over here?

Who don't you go home and do it from there?

Then give me a camera! I'll take a cameraman home and do it there.

- Why do you have to be like that? - I hate being stuck between them.

Okay, Gary.

[Random Mr. Capable shows surprising skills even though it was someone else's slot.]

- Gary's good at things like this. - He's got the feel for it.

- You can't kick it off too high. - You have to kick it low.

- Don't step on the line. - The release time is important.

- You have to release it low to the ground. - He's so loud.

You'd better be quiet before I kick my shoe off and land it in your mouth.

It's going to head your way.

If you don't want to go to this school anymore...

I'll make it so that you don't go to this school anymore.

What did you say?

[Battle of wills between Kkuk and Yoo Hyuk with no sign of concession from either side.]

You're going to graduate while in a hospital bed.

I told you not to do that!

You needed to kick from this level.

Okay.

It's Suzy's turn!

- Suzy! - Suzy!

- You can't kick it off too high. - That's what I said.

You should be able to do it since you're good at martial arts.

[The shoe goes flying off her foot in a straight and lightning fast manner.]

- That's the move, Suzy. - That was it.

Show them what you've got, Kwang Soo.

Okay, I'll take my turn.

He doesn't look like he'd be any good at it.

No, I didn't do anything.

[Self-proclaimed class leader, Giraffe- Instigating a fight with Kkuk.]

- You're asking for death. - He's starting to get mad.

- You really are asking for it. - I wouldn't put it past him to do it.

Everyone except for Jong Kook sit down. This could get dangerous.

[Giraffe warning every one of his high kick.]

- Why don't you sit down, Gary? - I already warned you guys.

This is just a game. Enjoy it as a game.

No, I don't want to do that.

Challenge!

- I'm sorry, that was a mistake. - Turn the cameras off.

- He asked for the cameras to be turned off. - If they had, you'd really be in trouble.

Thank you, camera men.

Challenge.

- I think he's going to get it. - Come on, Kwang Soo.

Kwang Soo!

What are you doing? Are you out of your mind?

- You just almost hit Suzy. - Suzy, I didn't hit you, did I?

Do you want to leave this earth?

[Looks as though his life may be in danger after one wrong kick.]

This is harder than I thought.

- I can't believe you made it in! - I got it in there.

Hey, Gary! We win if you get it in.

There you go!

- Okay, we can still do this. - Watch out for the door hinges on it.

- Door hinge? Okay. - You can do this.

You got it.