Carter (카터)

TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Rip & επεξεργασία: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Ανέκυψε μεταλλαγμένος ιός, που εκδηλώνεται εντός πενταλέπτου

σε συνθήκες χαμηλής πίεσης,

πολύ ταχύτερα σε σχέση με το 24ωρο που διαρκούσε πριν η επώαση.

Αυξάνονται έτσι οι φόβοι για τις δυνατότητες ανάσχεσής του.

Αφότου εκδηλώθηκε,

η αύξηση συμπτωμάτων όπως η ασυνήθιστη δύναμη και η βιαιότητα

έκαναν τους προσβληθέντες να εμφανίσουν ζωώδη συμπεριφορά,

υπονομεύοντας την ασφάλεια των χώρων καραντίνας.

Στις ΗΠΑ έχουν μολυνθεί πάνω από 150.000 άτομα,

κυρίως από Αμερικανούς στρατιώτες που επιστρέφουν από την Κορέα ,

ενώ πάνω από 30.000 έχουν πεθάνει.

Η Β. Κορέα είναι στα πρόθυρα κατάρρευσης με πάνω από 8,5 εκατομμύρια κρούσματα,

το ένα τρίτο του συνολικού πληθυσμού της.

Αντιθέτως, η Νότια Κορέα κηρύχθηκε επισήμως

ζώνη ελεύθερη ιού DMZ από τον ΠΟΥ σήμερα,

με το τελευταίο γνωστό κρούσμα, γνωστό ως "Τσόι",

να πεθαίνει μετά 13ήμερη ασθένεια.

Σήμερα, η Νότια Κορέα ανακοίνωσε 345 κρούσματα με 34…

Πάμε.

ΜΟΤΕΛ

Ομάδα Δύο, παροχή ενίσχυσης.

Ομάδα Τρία, παρεμπόδιση εξόδου.

Ο ιός DMZ, που θεωρείται ότι ανιχνεύθηκε πρώτα στην αποστρατιωτικοποιημένη ζώνη,

σύμβολο εκεχειρίας Βόρειας και Νότιας Κορέας,

παραμένει άγνωστης προέλευσης δέκα μήνες μετά.

Δεκαεννιά ημέρες από την εξαφάνιση του δρα Τζονγκ και της κόρης του,

καθ' οδόν για Β. Κορέα, παραμένει άγνωστο που βρίσκονται.

Ο δρ Τζονγκ κίνησε το ενδιαφέρον της διεθνούς ερευνητικής κοινότητας

όταν θεράπευσε την κόρη του από τον ιό DMZ.

Βρισκόταν καθ' οδόν για το Ινστιτούτο Χημικών Όπλων του Σινούιτζου

όπου θα παρήγαγε μαζικά

τη θεραπεία αντισωμάτων στην οποία συμφώνησαν οι δύο Κορέες,

όταν εξαφανίστηκε μαζί με την κόρη του.

Οργανώσεις κατηγόρησαν την κυβέρνηση της Ν. Κορέας για σκευωρία

με στόχο την παράλυση των υποδομών της Β. Κορέας

και προειδοποιούν ότι διαδηλώσεις για να βρεθούν ο δρ Γιονγκ και η κόρη του

και να γυρίσουν στη Β. Κορέα

θα γίνουν σε όλη τη χώρα.

Αντίπαλες οργανώσεις άσκησαν κριτική χαρακτηρίζοντάς τους

φίλα προσκείμενους στη Β. Κορέα, συνεργάτες της Πιονγιάνγκ,

και προειδοποίησαν για αντιδιαδηλώσεις.

Η αστυνομία βρίσκεται σε επιφυλακή για να συγκρατήσει τη βία…

Πεδίο ελεύθερο!

Ποιος είσαι εσύ;

Πού είναι ο δρ Τζονγκ Μπιονγκ-χο;

Ο δόκτωρ; Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

Πού το βρήκες αυτό; Πού είναι ο δρ Τζονγκ Μπιόνγκ-χο;

Γιατί με ρωτάτε;

Δες αυτό.

Ο δρ Τζονγκ είναι μαζί μου τώρα.

Αν έρθετε στο δωμάτιο 605 του μοτέλ στην αγορά Γιονγκντονγκπό,

θα τον δείτε.

Αυτό έστειλες.

Ο άντρας σ' αυτό το βίντεο

είμαι εγώ;

Τι έκανες πίσω στο κρανίο σου;

Πριν σου το τινάξουμε στον αέρα, απάντησέ μου σωστά!

Δεν θυμάμαι τίποτα.

Ούτε το όνομά μου δεν θυμάμαι!

Τίνος αίμα είναι αυτό;

Σήκωσε το τηλέφωνο.

Σήκωσε το τηλέφωνο αμέσως!

Παρακαλώ;

Σε λένε Κάρτερ.

Κάρτερ;

Τι είναι " Κάρτερ";

Θα ήθελα να μιλήσω με το άτομο πίσω σου.

Μου το δίνεις στο τηλέφωνο;

Θέλει να σου μιλήσει.

Απάντησε.

Ποιος είναι;

Θα ανατινάξουμε το δωμάτιο σε 20 δεύτερα.

Έτσι θα φέρουμε εδώ τις υπόλοιπες δυνάμεις τους.

Ποια είσαι; Πώς μου μιλάς;

-Τι έγινε; -Τι σκατά μουρμουράει αυτός ο τύπος;

Στο αυτί σου έχει εμφυτευτεί μια συσκευή.

Μόνο εσύ μπορείς να με ακούσεις.

Πήδα από το παράθυρο για να φτάσεις στο διπλανό κτίριο.

Έχε μου εμπιστοσύνη αν θες να ζήσεις.

Μένουν δέκα δεύτερα.

Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά,

έξι, πέντε…

Κάρτερ.

Κάρτερ, είσαι καλά;

Πού είμαι;

Πες μου τι βλέπεις.

-Κορεάτισσα είσαι; -Αυτό έχει σημασία τώρα;

Άκουσέ με αν θες να ζήσεις.

Βοήθησέ με.

Αυτοί οι καριόληδες έχουν τρελαθεί.

Μη δίνεις σημασία σ' αυτούς. Βγες γρήγορα από το κτίριο.

Ποια είσαι;

Εγώ;

Τώρα θα συστηθούμε κιόλας;

Όχι εσύ.

Όταν έρθουν, θα πεθάνεις πριν προλάβω να σου απαντήσω.

Ποιοι θα έρθουν;

Πες μου πρώτα εσύ ποιος είσαι.

Η CIA.

Η CIA;

Η CIA; Ήρθες να με σώσεις;

Νόμιζα πως ήμουν καταδικασμένος.

Σίγουρα πιάσαμε τον σωστό;

Τι κάνεις εκεί; Γιατί αργείς;

Σκότωσε τα καθάρματα!

Όχι, δεν είμαι εγώ.

Σκοτώστε τον!

Πιάστε τον!

Πέθανε!

-Από κει! -Σκότωσέ τον!

Από κει!

-Κατεβαίνει! -Πιάστε τον!

Να τος! Πιάστε τον! Τον θέλουμε ζωντανό!

Η αγορά είναι μπροστά σου. Πήγαινε εκεί.

Από την άλλη! Βγες από την άλλη και στρίψε αριστερά.

Με ακολουθούν.

Σε 50 μέτρα θα δεις ένα μηχανάκι πιτσαρίας.

Πάρ' το και φύγε.

Ανεβαίνει σε μηχανάκι!

Σταματήστε τον! Κόψτε του τον δρόμο!

Τώρα! Πιάστε τον τώρα!

Γρήγορα!

Φεύγει! Πιάστε τον!

Κάρτερ, πήγαινε στην πίσω πόρτα.

Την αστυνομία!

-Τι κάνεις; -Γρήγορα…

Κάλεσέ την.

Παρακαλώ;

Είμαι σ' ένα κατάστημα ρούχων. Είναι εδώ ένας παράξενος άντρας…

Στο τέρμα του αριστερού διαδρόμου έχει μια σκάλα. Ανέβα πάνω.

Πού τα ξέρεις αυτά;

Βλέπω κάμερες και τυφλά σημεία

με το ακουστικό σου που ανιχνεύει θερμικά ίχνη στα 50 μέτρα.

Κάρτερ!

Πλησιάζει στόχος με συχνότητα της CIA.

Σκότωσέ τον και πάρε τη συσκευή του.

Η CIA είναι παντού. Πρέπει να κρυφτείς.

Πάρε τη συσκευή που έχει στον καρπό. Θα εντοπίσουμε την κρυψώνα τους.

Θα εντοπίσουμε;

Μπες στο αυτοκίνητο που έρχεται και δώσε τη συσκευή.

Πες μου γιατί με κυνηγάει η CIA.

Στο στόμα σου έχεις φονική βόμβα με εμβέλεια δέκα μέτρων.

Αν δεν συνεργαστείς μαζί μας, θα ενεργοποιηθεί.

Αριθμός πινακίδας 4566. Θα πάρεις απαντήσεις όταν μπεις.

Γιατί να μπω εκεί μέσα;

Πες μου τώρα.

Δεν μας αφήνεις επιλογή.

Θα πρέπει να σε σκοτώσουμε.

Ο πυροκροτητής είναι στο χέρι μου.

Το αυτοκίνητο πλησιάζει. Κάνε γρήγορα.

-Ξεκίνα! -Εκεί!

Πού είναι η συσκευή;

-Χάκαρέ τη. -Ξεκινάω εντοπισμό.

Τσόι Γιου-τζιν, πράκτορας ΕΥΠ της Ομάδας Στρατηγικής Β. Κορέας.

Είσαι στην ίδια πλευρά με τη γυναίκα που μιλάει στο αυτί μου;

Χαν Γιονγκ Χι, Διεθνείς Σχέσεις του Εργατικού Κόμματος Β. Κορέας.

Συνεργαζόμαστε με τη Ν. Κορέα για τη θεραπεία του ιού DMZ.

Βορειοκορεάτες που μολύνθηκαν με τον ιό DMZ.

Αναπτύσσουν ασυνήθιστη δύναμη και βιαιότητα.

Κάποιοι με περισσότερη συνείδηση χρησιμοποιούν και όπλα.

Όλος ο στρατός είναι στην ΑΖ. Συγκρατεί τους προσβληθέντες,

αλλά επικρατεί αβεβαιότητα.

Στη Β. Κορέα εξασφαλίσαμε 100 εκατομμύρια εμβόλια άνθρακα

για να παράξουμε το φάρμακο σε ευρεία κλίμακα

ώστε να υλοποιηθεί ομαλά η έρευνα του δρα Τζονγκ.

Επιχειρήσαμε να τον φέρουμε με την κόρη του στη χώρα

για να ολοκληρώσει το πρόγραμμα.

Κόρη;

Η κόρη του δρα Τζονγκ μολύνθηκε από αρουραίο όσο ζούσε στο Πατζού.

Αφότου θεράπευσε την κόρη του,

ο δρ Τζονγκ ερευνούσε θεραπείες μέσω των αντισωμάτων της.

Αλλά λόγω αφύσικης αύξησης της θρομβοπλαστίνης,

ενζύμου που προκαλεί θρομβώσεις όταν αφήνει το σώμα,

τα αντισώματα καταστρέφονταν σε 1'.

Πηγαίναμε στο Ινστιτούτο Σινούιτζου για να της πάρουμε αίμα.

Αλλά η Χα-να απήχθη από την Α9, μυστική οργάνωση της CIA,

καθ' οδόν για Β. Κορέα.

Πρέπει να τη βρεις και να τη φέρεις στη Β. Κορέα.

Εσύ ο ίδιος πρότεινες την αποστολή.

Γιατί το έκανα;

Μας διέταξες να σβήσουμε τη μνήμη στον εγκέφαλό σου.

Είμαι διοικητής σας;

Θα επιστρέψεις στη θέση σου στο τέλος της αποστολής.

Γιατί το έκανα αυτό; Γιατί έσβησα τη μνήμη μου και παραιτήθηκα;

Ήσουν πράκτορας της CIA από τη Νότια Κορέα,

αλλά έκανες τον δημοσιογράφο και μπήκες στον Βορρά .

Είσαι ήρωας του λαού μας.

Αλλά η Β. Κορέα υποπτεύθηκε ότι ήσουν Αμερικανός κατάσκοπος

και ανέθεσε σε μια γυναίκα να σε προσέχει.

Οι δυο σας ερωτευτήκατε,

παντρευτήκατε και κάνατε μια κόρη.

Εγώ κι εκείνη;

Η γυναίκα σου πέθανε από τον ιό DMZ

κι η κόρη σου η Γιουν Χι μολύνθηκε και τώρα είναι κλεισμένη στο Σινούιτζου.

Ωραίο κάδρο.

Κοίτα τον μπαμπά.

Γιουν Χι.