Doctor Slump (Dakteoseulleompeu / 닥터슬럼프)

AUX GRANDS MAUX…

HÔPITAL UNIVERSITAIRE NATIONAL DE DAEHAN

ÉVALUATION DES INTERNES 2016

ENTRETIEN D'ÉVALUATION

Pourquoi l'anesthésiologie ?

Parce que j'ai été touchée par la manière dont les anesthésistes

se sont occupés de leurs patients et par leur réactivité.

Ils prennent soin des patients

et surveillent les moindres changements de constantes.

Non seulement ils veillent sur leurs patients,

mais ils évaluent et organisent les opérations…

J'hésite.

Je me demande si c'est votre place.

Le travail en équipe est crucial.

Vous ne réussirez pas si vous vous sentez supérieure.

Vous le savez, non ?

Oui, je le sais.

Alors, expliquez-nous.

De ce que j'entends, vous êtes une solitaire

qui a du mal à communiquer avec ses collègues.

Vous préférez travailler seule.

Eh bien, je…

Dr Nam.

Vous fréquentez quelqu'un ?

Pardon ?

C'est quoi, cette question ?

Écoutez. Je sais qu'elle a repoussé plusieurs garçons.

Ils répandent des rumeurs,

et ses collègues femmes l'évitent pour ça.

Elle n'aurait pas postulé ici

si elle voulait travailler seule.

Regardez.

Elle a eu son diplôme brillamment

et a eu une excellente note à l'internat.

Cela prouve qu'elle est digne de confiance.

Il a été le premier à croire en moi

dans ce monde impitoyable.

Ha-neul.

Tu as eu l'anesthésiologie ?

- Oui. - Moi aussi.

On va bien s'entendre.

Au fait, le Dr Min Kyung-min est de ta famille ?

Non.

Alors, pourquoi il t'a défendue pendant l'entretien ?

Tout le monde en parle.

C'est pas pour te séduire vu qu'il a une petite amie.

Les gens se demandent

si tu le fais chanter ou s'il te doit de l'argent.

- Vraiment ? - T'es au courant ?

Il doit être nommé interne chef.

Tous les professeurs le soutiennent.

Il deviendra assistant puis professeur.

Et comme il t'a choisie, ta voie est toute tracée.

Alors,

tu m'offres un verre ?

Non merci.

Il m'a juste choisie. Ma voie n'est pas tracée.

Viens boire un verre.

Le problème est là.

Le choix des patients étant biaisé,

il ne trouve pas de corrélation pertinente.

Je vois.

Merci beaucoup. Les données que tu m'as données m'ont bien aidée.

Content d'être utile. Au revoir.

Kyung-min.

Tu es libre demain ?

Pourquoi cette invitation ?

Pour te remercier.

Tu es toujours attentionné.

Au fait, j'ai une question.

Oui ?

Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?

Eh bien…

Je ne suis pas très sociable.

J'ai du mal à m'entendre avec mes collègues.

Alors, je m'interroge.

Je te connais.

Tu es sincère et courageuse.

J'ignore si je devrais dire ça.

Mais les autres te connaissent mal.

Alors j'ai voulu comprendre et t'aider.

Ses mots m'ont touchée.

C'est bon.

Alors,

j'ai cru qu'il était de mon côté.

Pour la subvention, je dirai au professeur que j'ai fait le dossier.

C'est moi qui l'ai fait.

Bien sûr, je sais.

Je vais être franc.

Le professeur ne t'apprécie pas.

Je ne veux pas risquer un refus.

Je dirai que je m'en suis occupé.

Je dirai la vérité une fois le dossier approuvé.

Fais pareil. Cette proposition est essentielle.

Je fais ça pour toi, tu le sais ?

Malgré tout…

Ils m'appellent. J'y vais.

Je voulais encore le croire.

J'essayais vraiment.

- Mais… - Oui.

Que pensez-vous du Dr Nam ?

- Le Dr Nam Ha-neul ? - Oui.

Je ne sais pas trop.

Elle n'est pas facile à vivre.

Des patients lui reprochent d'être désagréable et arrogante.

Elle s'entend mal avec ses collègues.

Le travail d'équipe est crucial.

Je doute qu'elle soit faite pour ce travail.

- Vous le pensez aussi ? - Oui.

Bravo. Santé.

Merci.

Au fait, tout va bien ?

Qu'y a-t-il ?

J'hésite à vous en parler.

Oui ?

Je pense que le Dr Nam a manipulé les données.

Quoi ? Les données ?

C'est inexcusable.

Oui. J'ai été choqué aussi.

C'était la valeur P.

Elle a changé la valeur P ?

Elle va se dénoncer ?

Je l'ignore.

La crédibilité est essentielle.

J'ignore comment elle va gérer ça.

Kyung-min.

Tu as dit quoi ?

- Quand ai-je… - Dr Nam.

Baissez d'un ton.

Monsieur, je n'ai jamais fait ça.

J'ai subi tant de…

La vie n'est pas toujours juste.

Ne soyez pas puérile !

Dépêchez-vous, Dr Woo.

Rendez au Dr Nam son sac.

Je n'ai rien pu faire

car personne ne m'a défendue.

Je suis tombée malade.

J'ai décidé de ne plus faire confiance.

Mais c'est alors que…

je t'ai rencontré.

Non, par ici !

Tu m'as aidée à reprendre pied alors que je m'effondrais.

J'ai complètement craqué sur toi.

Mais mes inquiétudes ont resurgi.

J'avais peur

que tu me fasses du mal.

Penses-tu qu'on puisse être heureux

alors que je suis si instable ?

On souffrira tous les deux.

Je préfère rompre.

Je ne suis pas assez forte.

Je suis désolée.

AUX GRANDS MAUX…

Bon sang.

Pourquoi autant de bagages si vous ne partez pas pour de bon ?

Il y a un studio près de la clinique où je peux loger au besoin.

Je dormirai là-bas certains jours.

C'est pas à cause d'Ha-neul ?

Jeong-woo.

- Voici des ravioli. - Eh bien…

Congelez-les et mangez-les quand ça vous dit.

- Du kimchi. - D'accord.

De l'ail frit et du crabe mariné.

Merci. On va se régaler.

- Vous partagerez. - Oui.

Vous n'étiez pas obligé.

Merci beaucoup.

Vous devriez rentrer.

Je reviendrai.

Oui. Bonne continuation.

- Ne sautez pas de repas. - Promis.

Au revoir. Rentrez vite.

Au revoir. Merci.

Au revoir.

Bon voyage.

Maman.

Pourquoi il part si brusquement ?

Il travaille à la clinique de son ami dès demain.

Mais c'est soudain. Ha-neul n'est pas encore levée.

Il devait l'inviter la semaine dernière.

Puis, il a eu l'air triste et il est resté enfermé plusieurs jours.

Et maintenant, il part.

Ils ont dû rompre.

Qui a largué l'autre ?

Voilà ma réponse !

Arrête de parler !

Ça suffit !

Tu dors pas ?

Tu aurais dû dire au revoir à Jeong-woo.

T'es au courant ? Il reprend le travail demain.

Il va loger près de la clinique.

Il a emporté plein d'affaires comme s'il ne revenait pas.

Ça suffit.

Non. Pourquoi faudrait parler de rien ?

Les gens sont ouverts et parlent librement de nos jours.

Ha-neul, dis-moi.

Tu t'es disputée ?

Il t'a larguée ?

Ne me dis pas qu'il t'a pas invitée.