What We Do in the Shadows

Я зробила цій дивній дівчинці найпрекрасніший подарунок

бути вампіром,

кровожерним творінням ночі.

Ви це бачили?

Вона ще не відчула повноту

свого вампірського стану,

але я думаю, що вона до цього близька.

: От дідько, що зі мною робиться?

Перепрошую, я, мабуть,

виглядаю трошки дивно. Просто

відчуваю в собі якісь зміни...

Я бачу навіжені,

дикі сни.

Друзі кажуть, що в мене скаче

скаче настрій та з"явились дивні бажання.

- (CREATURE SQUEALS) - (HISSES)

Взагалі я вегетаріанка.

Хто ще? Мікеланджело Буанароті.

- (HISSING) - Мікеланджело.

В мене стали надто чутливі очі

та шкіра.

І іноді...

мене просто тягне

порвати на шмаття мою сусідку по кімнаті!

Дякую всім, що прийшли на збори мешканців будинку.

Хочу нагадати, що якщо ви заманили жерту до будинку

та лишили її живою, будь ласка,

покажіть їй вихід.

Все зрозуміло. \ - Гівно питання.

- Елементарний етікет. Та зрозуміли вже.

Так.

Також,

якщо ваша ласка, коли ви виходите з будинку,

гасіть свічки.

- В такий спосіб. - (BLOWS)

Дуже просто. І легко відвернути

- катастрофу. Що це так

мерзено смердить, наче ще вчора вмерло?

Наче змію засмажили?

Це від мене.

ЦЕ в мене новий запах, називається "Пан Петросян".

Добре, і... \ - Лосьон після гоління?

Лосьон-одеколон.

Знайшов у вбиральні на роботі.

Неймовірно.

Чи не можемо ми переключитися з цієї теми, будь ласка?

- Нащо тобі одеколон? Тихо!

Вас вибішувати.

- ТушЕ. Я з ким тут говорю, а?

КОли я був злим володарем,

я шматував кожного, хто не слухав, коли

я говорив про свічки.

Ти був злим володарем?

Так. Я був правителем Ал Кволандара.

Ти це щойно вигадав?

Бреше як дише.\- Ні, це не брехня.

Це справжня країна.

Ніяка не брбехня, а справжній.

Аль Кволандар.

- Будь здоровий і не кашляй. Гільєрмо,

загугли через телефон.

Перша літера А?

А, Ель, м"який знак..

- Знайшов. Удово!

І як там справи?

Ну таке. Країни більше нема.

Коли це сталося? \- У 1401.

Дізнатися, що твоєї країни

не існує з 1401 року -

це шокуюче.

Це був мій дім.

Звісно, мене вигнали звідти

за вбивства, катування, розбій

і це справедливо. Та що я маю тепер?

Нема в мене дому.

- Aah! - (HISSING)

Це так огидно - бачити крихітку в такому беспорадному стані.

Вона така вбога,

наче немічний віслючок,

якого хочеться добити просто з жалощів,

аби не бачити його страждань.

Хоча я була не краща за неї,

коли лишень стала вампіром.

Ніхто нічого не розказував мені

щодо мого нечестивого переродження.

Ніхто мене не навчав.

У цьому мішечку моя рідна земля,

яку я взяв із собою.

Це все, що лишилось від Аль Кволандара.

Аль Кволандар!

Аль Кволанд... дідько!

Боже!

А, забий.

Що?

Ти вільний.

Не хочу їсти.

Я просто...

Я щойно дізнайвся, що моєї країни більше нема на світі.

Це так пригнічує.

Я втратив апетит.

Втім, це тобі знати непотрібно.

Йди собі куди йшов.

Мужик, тобі зле?

Дякую, що спитався, але справді йди собі.

Бігми!

Хазяїне, з вами все гаразд?

Нема мого краю. Нема мого дому.

Що? Ні, це ваш дім.

І це ваш край.

Ні і ще раз ні.

Може, американське громадянство додало би вам впевненості?

А його можна отримати? \ - Звісно.

Так!

Я укладу угоду з цією нечестивою країною

та зроблю її моїм краєм!

Супер!

Зупинка автобуса там.

Побачимось вдома.

Я дедалі більше переконуюся, що

я перетворююсь на вампіра. Я вкусила тебе.

Я напоїла тебе своєю кров"ю. Чого ж ти чекала?

Не знаю. Я взагалі не думала, що вампіри існують і...

Це ти пожартувала?

Мило. (LAUGHS)

Я завжди тепер почуватимуся так гидотно?

А ти не тягни всяку гидоту до рота!

Скнієш, наче бідна родичка.

Якщо хочеш стати міцним, сильним вампіром,

потрібно закінчити перетілення!

Як це зробити? Нічого складного.

Тобі лише потрібно випити людської крові.

І потому! Я навчу тебе, як вбивати.

А є можливість пити кров,

- але не вбивати їх? - Шшш.

А тепер помовч, пишна пташечка.

Добре.

Я пообіцяв хазяїну

допомогти отримати громадянство. Так?

А, Гільєрмо. Чудово.

Я зв"язався з іміграційною службою і

там підтвердили ваше право на громадянство.

- Ви вже почали процес, - Супер.

Але не закінчили його.

Ні?

Ага, у 92 році.

Я подав документи на отримання громадянства

у 1992.

У мене було 5 причин:

Джонсон, Джордан, Берт, Барклі, Евінг.

Тобто стартовий набір в американській Олімпійській збірній

з баскетболу 92.

Це мій фанатський куточок.

Вони були безжальні.

Велетні серед людей.

Підкорювачі спортмайданчику.

Я мав присягти на вірність

їх країні на знак пошани.

То що сталося у 92?

Чому ви не отримали громадянство?

Бо країна захворіла на макарену.

І... в мене не було часу на щось інше.

В кожного вампіра є якась особлива здатність.

Нам потрібно визначити, яка вона в тебе.

І ти зможеш піймати та випити свою першу жертву.

Я вмію згортати язик у трубочку.

Це як? А, це не воно.

Ні. Спробуй... спокусити мене.

Я дурний смертний чоловік.

А оце в мене яйця!

Я п"ю пиво.

Добре.\- Спокусливо прикуси губу.

- Ааай. - Ну,

принаймні ми знаємо, що спокушання - це не твоє.

А яка у вас здібність?

Я круто шкрябаюся стінами.

Дивися. \ - Ого,

: Вона все вміє.

Спробуй, може, ти теж стіношкряб.

Дорогенька, це дуже просто.

Ти просто дряпаєшся вгору по стіні.

Ось так, давай. Моя ти киця..

- Ти жива там? - (GROANS)

Якого дідька тут коїться?

Що за бадрак і чому ти там?

Лазло, заспокойся, я тільки вчу малу бідосю-вампірку

ходити по стінах.

- Кого? - Джену.

- Яку ще Джену? - Он вона - очі розуй!

О, я тебе не помітив.

Люба, посади її в клітку.

- (GASPS) Лазло! - (HISSES)