The Wall

SnoWhite :תרגום

בסוף שנת 2007, המלחמה ,בעירק דעכה

.הנשיא בוש הכריז על ניצחון

.מבצעים לשיקום האזור החלו

.שום דבר

.פגע וברח

,מי שזה לא היה .הוא מזמן איננו

.המלחמה נגמרה .הוא קיבל את התזכיר

?אייז

?אלן

.אייז ?מה-

,אין לנו שום תזוזה .שום סימן בצללים

...כמה

?כמה זמן אנחנו כאן ?יותר מ-18 שעות

.עשרים .אלוהים-

.אין שם אף אחד, גבר

.אלא אם הוא מקצוען ?'חאג-

.אני רק אומר, אולי

שישה עובדי בנייה .ליד הצינור הזה

.שני מאבטחים שמלווים אותם

.כן

.תראה אותם ?מה-

אין שום גופה קרובה .למשהו שיזכיר כיסוי

.זה ממש מוזר לי

שטויות, גבר. -זה אומר .שהוא חיסל אותם מהר

ואני חושב גם .שכולם נורו בראש

.לעזאזל עם זה .תראה, היי

,שים לב לבחור עם מכשיר הקשר ?זה שביצע את הקריאה

.כן

.זו לא ירייה בראש, אייז

בסדר, טוב, אז אחד .שלא נורה בראש

,שמונה בחורים ?שלושים שניות

אז אתה אומר שחאג' נכנס ?לשם עם נשק חצי אוטומטי

.אמרנו שאולי הוא מקצוען .נכון-

?אז אנחנו מתמודדים עם ג'ובה .ייתכן-

אני רק אומר .שהחומה הזו מקוללת

.זו חומה, גבר ?אתה מפחד מחומה מזדיינת

לא, אני מפחד .ממה שיש מאחוריה

ייתכן ששני חאג'ים מוצצים .אחד לשני מאחורי החומה הזו

.היי

.מה ששם שם

,כל השאר בראש שלך ?אתה מבין

הצלף-

?אייז

?מה דעתך עכשיו

?יש לך שם מישהו .לא-

.הייתי בטוח בשישים אחוזים

.עכשיו אני בטוח בשמונים

.אני לא חושב

.או ש... כן, הוא מקצוען .לך תזדיין-

זה בטח אותו הדבר .כפי שזה תמיד היה

,ארבעה או חמישה חאג'ים הגיעו .ארבו להם וחיסלו אותם

.כן, הגיוני .אולי-

.או שהוא מקצוען

.חם לי .אני מפסיק

.רואה, לך תזדיין, גבר .ידעתי שזה מה שרצית לעשות

.אני צוחק איתך

?אתה שוב רעב

כבר אכלתי ארבע או חמש ארוחות .מוכנות

אני לא מתכוון לשבת כאן ולהקשיב לתיאוריות ההזויות שלך

שיש שם צלף-על .מזדיין, גבר

אין מצב שחאג' יישאר .כאן כל כך הרבה זמן

?אתה צוחק עליי .אני מת מחום-

הביצים שלי נמסו .והפכו לביצה אחת

,מאוחר יותר, תהיה בתפקיד

?אתה תסרוק את האזור הזה, נכון

.כן, אם אמצא אותו .ואתה גם תאהב אותו-

.הייתי צריך להתגייס לחיל האוויר .אתה יותר מדי גדול לחיל האוויר-

.אתה תפיל את המטוס

.היי, אני רציני, גבר

.תשכב .גם אני רציני-

,אני הולך לשם ,אקח את מכשיר הקשר של הבחור הזה

,אני חוזר לכאן .ואנחנו עפים מכאן

.כן, קיבלתי

.בדיקת קשר

.כן, כן .בדיקה, בדיקה

?לאן הלכת

.כן

?יש תזוזה

.אתה נראה קשה כאבן

?מה שלום הביצה

.ממש נחמד .חכמולוג

אתה תמיד תהיה .מספר אחת עבורי, גבר

?אתה רואה את החומה

.אני רואה את התחת שלך

.תנענע את הישבן הזה

.כן, הנה זה

.הנה זה. הנה זה

אני חושב שהטמפון .שלך כרגע נפל

אתה צודק בהחלט. זה בדרך .כלל עולה לך 25 דולר

.השטח פנוי בזווית של 360 מעלות

.תפקח את העיניים

.תשמור עליי

.קיבלתי

.כן, אנחנו לבד כאן

.בודדים לגמרי

.זין

.אני מתקרב כאן

?אתה שם עין על החומה .קיבלתי-

.לעזאזל ?מה-

...יש

.יש ערפל שמסתיר לי, גבר

אתה חייב להיפטר .מהחרא הזה

.זה היה של דין

.לעזאזל עם דין .דין היה כלבה

.כן, לעזאזל עם דין

.דין היה כלבה

ג'וג'ו רע שנושא .משקפת של בחור מת

.משהו לא בסדר ?מה-

.דבר איתי, גבר, דבר איתי ?מה קורה שם

.אייז, הם נורו בראש

אתה יודע ?מהיכן זה הגיע

.יודע מה, לעזאזל עם זה

.עוף משם, אחי

...היי, אייז, שים לב ל

!לעזאזל, נפגעתי

!לעזאזל, גבר, לעזאזל .פישלתי

!זין !זין-

!זין! חרא

.תחזיק מעמד, חבר .אני מגיע

.לעזאזל

.הם רואים אותי שם .הם רואים אותי שם

!התרחק! התרחק

!תפוס מחסה .הם רואים אותי שם-

!תפוס מחסה !?מה אתה עושה, גבר

!לא !התרחק ממני, גבר

!לא

!לא! לא

!התרחק

!לעזאזל

!תפוס מחסה

!התכופף

!לעזאזל! זין

!סמ"ר

!סמ"ר מתיוס

!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

...זין

!לעזאזל, אני מצטער

.לעזאזל. זין

.אין מצב .אין מצב

.לעזאזל ...בסדר

.אחי, תגיד לאר-ג'יי ?עליך לומר לו, בסדר

?מה עם אר-ג'יי .אר-ג'יי-

...תגיד לאר-ג'יי המזוין שיש לי

שיש לי... יש לי 22 אלף .דולר. 22 אלף

.תפסיק, תפסיק .תפסיק לדבר, אחי

.אני לא יודע מה לעשות .אני לא יודע מה לעשות, לעזאזל

.חוסם עורקים

תשתמש בחוסם .העורקים המזדיין שלך

!חוסם עורקים... מזדיין

!תשתמש בחוסם העורקים המזדיין שלך

.אייז

.אייז, אני צריך את עזרתך

!אני לא יכול !אתה יודע את זה

!לא, לא, לא, לא

...לעזאזל !מכשיר הקשר, מכשיר הקשר

.לעזאזל

.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

?מצאת אותו

.לעזאזל

!?לעזאזל, גבר, מצאת אותו

!רק רגע

.אלוהים

...ברקר, ברקר

.לעזאזל

,ברק, ברק, ברק ,ספרטן 33

.מבקש חילוץ

.לעזאזל

?מה לעזאזל

.זין

.לעזאזל .לא, לא, לא, לא

.לא, לא, לא .לא, לא, לא

.לעזאזל

.חתיכת חרא

!זין

!לכל הרוחות

,ברק, ברק, ברק ,ספרטן 33

.מבקש חילוץ

!ברק, ברק, ברק

!ספרטן 33 מבקש חילוץ

!?יש תקשורת בקשר

!הוא פגע באנטנה שלי

.הוא פגע באנטנה המזורגגת, גבר

.לעזאזל

?אתה רואה אותו .אני חושב שיש לי קו ירי

?מה .אני הולך על זה, גבר-

?יש לך קו ירי

!הסמ"ר מתיוס... המזדיין

...הסמ"ר מתיוס

!המזדיין

!סמ"ר

.לא, לא, לא, לא

הוא יירה בך ...לפני שתצליח בכלל

...ס

!?סמ"ר מתיוס

!?שמעת אותי

.אני כאן .תחזיק מעמד-

.בבקשה תחזיק מעמד

?אתה רואה אותו

,קדימה, גבר ?מאיפה הוא הגיע