Blindspot

منذ 6 أشهر

... لكن كيف؟. سيد (سايا)، كيف فعلت

، لا تقلق حيال الأمر، لقد رتّبت كل شيء

وبإمكاننا أن نعمل؟ - أجلّ -

رتب صديق لي وظيفة لكل منكم

إستخدموا المهارات التي تعلمتموها

،إفعلوا ما يُطلب منكم

وسوف تنجزون أشياءً عظيمة في أمريكا

شكراً لك يا سيد (سايا)

شكراً لك لمنحنا هذه الفرصة

أنا لم أمنحكم أيّ شيء

أنتم إستحققتم ذلك

سأشتاق إليّكم يا رفاق

!"نحن ذاهبون إلى "نيويورك

؟

نعم؟

هلّ أعرفك؟

كلاّ، لكنني أعرفك

"أنت و(جادين) و(ويني) من "السودان

لقّد عشتم في مخيم الاجئين هذا أغلب حياتكم

وأنت في خطرٍ مُحدق

أعتقد أنه عليّك الإنصراف

السيد (سايا) سيعود عما قريب

السيد (سايا) كاذب

الرجال الذي يعمل لصالحهم لا يرحمون

من الذين يقمون بأشياء فظيعة

يريدون أذيتك وأذية كل من في هذا المُخيم

من تكون؟

أنظر إلى الوظائف التي منحكم إياها صديق السيد (سايا)

أنظر إلى ما طلب منكم أن تفعلوه

ستدرك أنني أقول الحقيقة وعندما تفعل ذلك

إتصل بهذا الرقم

؟ من تكون؟

صحفية

ستقوم بإنقاذ أرواحكم

الوقت الحالي

إختار، لا يمكنك أن تحصل عليّهما معاً

لا أريد أيّ منهما يا (ميغ)، أنا أكره القهوة

ويجب عليّ حقاً الذهاب للعمل

ماذا لو أخبرتك أن واحد من كوبي القهوة هاتين كلفني 18 دولار؟

إذن، أود أن أقول ل من الأفضل أن يكون هناك 16 دولار

في واحد من هاذين الكوبين

.أعلم!، لكن الناس تشتريها

ولهذا السبب أنا أكتب مقال

الأمر على ما يرام؟

أجلّ، مجرد شخص يواصل الإتصال بي

مجرد شخص يواصل الإتصال بك؟

مصدر

لاجئ من "السودان" يُريد مني سرد قصته

سأحوله إلى صديق

لأنه على أي حال من يحتاج إلى جائزة بوليتزر"؟ جائزة بوليتزر : تمنحها جامعة نيويورك للصحافين والأدباء

لقّد أخبرتك

لا أريد أن أكون مراسلة المهاجرين

التي لا تفعل شيء سوى سرد قصصهم

هلّ تعرفين حتّى ما محتوى قصته؟

لن يحكيها عبر الهاتف

آخر رسالة له قال فيها أنه هو وأخاه وأخته

أنهم في مخيم "إيكو" لللاجئين

مخيم "إيكو"؟

في "كينيا"؟ - أجلّ -

الأمر برمته يبدو غامضاً

لا ينفك عن قول أنه يريد مقابلتي

ربما يجب عليّنا أن نستمع له، سأوصلك

لماذا تتصرف بغرابة؟

ظننت أنك كنت ذاهباً للعمل

مخيم "أيكو" قّد يكون ذا صلة بقضية فيدرالية جارية

أيُّ قضية؟

إنها بشأن تلك الأوشام، أليس كذلك؟

التي لا يمكنك إخباري بشأنها؟

ليس من المفترض حتىّ أن تعلمي أن تلك الأوشام موجودة

أعتقد أن عليّنا الذهاب وسماع إليّه

جيّد، سأتصل به

لكنك ما زلت مديناً لي بإختبار تذوق

... مرحباً، إنه أنا

كنت على وشك أن أرسل لك رسالة

أنا راحلة

خذي كامل وقتك

... عندما تكوني مستعدة، يمكننا - كلاّ -

أنا أهجرك

أنا من يجب عليّ الإقامة في فندق

وليس أنت

لذلك رجاءًا عودي للمنزل

أحبك

"لندن"

مرحباً

كيف حالك؟

مرحباً

إشتقت إليّك

كيف كانت "المغرب"؟

لقّد كانت مُشوقة

وساخنة، أيّن هو (هانك)؟

أبي إستقل طائرة إلى "زيورخ" بشكل غير متوقع

ولم تفكري بإخباري بذلك؟

أجلّ، كما قلت.كان غير متوقع

أنا اليد اليمنى لوالدك

ما الذي أفعله هنا

إذا هو لن يذهب إلى مأدبة صندوق الإغاثة؟

لا تقلقي بشأنه، لم يتمكن من النوم في الطائرة

أجلّ، يمكنني رؤية ذلك

سأحل محل أبي في مأدبة الغذاء

وأنا بحاجة إلى موعد

حسناً، متّى أمرُ عليّك؟

أنت مرحب بك لمرافقتنا أنا و(توم)

عذراً، ما هي هذه المأدبة؟

إنهم بضع مئات من أسياد القوم

يحددون يوم لثمالة، نأمل أن يفتحوا محافظهم

ولا تنسي الترويج للشذوذ والفسق

والتغطية الإعلامية

، أعتقد أنك بحاجة إلى بدلة جديدة من أجل الصور

لذلك سأرسل خياطنا في "لندن" إلى غرفتنا

في الواقع

أعتقد أنني سأفوت هذا في الوقت راهن، إذا لم تمانعي

أشعر وكأنني مرهق من السفر

لن نمكث طويلاً

سأقبل بعض الأشخاص وألتقط بعض الصور الإعلانية

أجلّ، أنا آسف لا يُمكنني ذلك

لِمَ لا؟

الجمهور، والكاميرات

... والأضواء قّد تكون

الأضواء قّد تكون ماذا؟

محفزات

أليس ذلك صحيحاً يا (توم)؟ من أجل حالة ما بعد الصدمة

أستمر في نسيان أن صديقك خارج من صدمة

إنه لأمر محزن

صحيح

كلاّ، لم أكن أدرك أنه كان واضحاً تلك الدرجة

أعتذر إذا كنت عديمة الإحساس

إعذراني، عليّ أن أكون مستعدة

مرحباً

هلّ وصلتك رسالتي؟

لديّ كل شيء أحتاج إليّه

حسناً

...إذا أردت أيّ شيء يا (جين)

عندي كل شيء قّد أحتاجه

... مرحباً

إتصل وسيتأخر

إنه يبحث داخل وشم - أيّ واحدٍ فيهم؟ -

... ومن الغرابة

لماذا كان يبحث في ذلك الوشم وحده؟

كنت على وشك الوصول إلى ذلك

،يمكننا أن نطرح جميع الأسئلة أولا إذا أردنا

... ومن ثم يمكننا - نحن موافقون، واصلي -

أتذكرون سيمافور التي أشارة للوشم؟

إنه الوشم الذي يحتوي 3 شخصيات

يحملون رماحاً ودروعاً؟

"الأسود ,الأحمر والأخضر، ألوان علم "كينيا

حسناً، إذن نحن نعلم بأن الرماح والدروع

فكر لرمور الحروف (إي كي أو)

والتي يبدو أنها تقودنا إلى مخيم (أيكو)

مخيم اللاجئين

أجلّ، إلا أننا لم نتمكن من العثور على أي شيء

200ألف لاجئ يعيشون في ذلك المخيم

وأي شيء يبدو وكأنه أي شيء

أبقى على طريق مسدود - إلى الآن -

لاجئ سوداني من المخيم إتصل بـ(ميغ) للتو

من تكون (ميغ)؟ - صديقة (ريد) -

إنها صحفية

إنهما يعيشان معاً - لماذا؟ -

ليس كل الناس ينتظرون حتّى الزواج

للسكن مع شريكه - كلّا، أقصد -

لماذا لاجئ سوداني من مخيم "أيكو" يتصل بها؟

هذا ما أراد (ريد) معرفته

وصل إلى "نيويورك" مع أقربائه

و(جادين) الشهر المنصرم

أيّن هو (ريد) الآن؟

هو و(ميغ) يحتسون قهوة برفقتهم قرب ميدان الإتحاد

لماذا يوجه (رومان) اللاجئين إلى (ميغ) وليس إليّنا؟

هذا لم يعجبني، شيء يُشعر بالإرتياب

شاهدنا تمثال الحرية عند وصولنا

لا يمكن وصفه بالكلمات

لابّد لي أن أقول لك هذا، ألفاظك جيّدة للغاية

إن لغتك الإنجليزية أفضل بكثير من لغتي عندما وصلت إلى هنا

أخشى أن أخي وأختى هما الأسوأ

قرأت كل شيء في مكتبة المخيم

لقّد ساعدني ذلك على تحسن

أبهذه الطريقة حصلت على إسمي؟

من مقال قديم كتبته أو شيء؟

كلّا، رجل أعطاني هذه

أوصف ذلك الرجل

... (إد) - كلاّ، من فضلك -

أوصفه، هلّ كان رجلاً أبيض؟

ملتحي؟، طويل نوعاً ما؟، حاد الطباع؟

!أجلّ إنه هو

هلّ هو صديقك؟

كلّا، نحن لسنا أصدقاء، إعذروني

عليّ أن أجري إتصالاً

عزيزتي، هلّ لديّك إشارة؟

كانت لديّ منذ دقيقة

وكذلك أنا

كلاّ، لقّد وجدونا

!(أف بي أي)، سيداتي وسادتي أريدكم أن تنهضوا

وأن تتجهوا نحو المخرج

إبقوا هادئين وشقوا طريقكم نحو المخارج

!لنذهب، تحركوا - ما الذي يحدث؟ -

نحن نتعرض لهجوم

Red_Chief تمت الترجمة بواسطة : أحــــمــــد الــــبــــنـــا و

لنذهب من هذا الطريق، صوب ذلك المخرج

ما الذي نعرفه عن (أكول) وأشقائه؟

نعلم أنهم حصلوا على معاملة خاصة

اللاجئون محظوظون بما فيه الكفاية لإعادة توطينهم