The Statement

.תורגם ע"י יאיר ה

התרגום מוקדש לזכר כל בני משפחתי .שנרצחו בשואה ולא זכיתי להכירם

אחרי שצרפת נכנעה לגרמניה ב1940, ממשלת .וישי כוננה בראשותו של גנרל פאטן

ב1943 ממשלת וישי הקימה כח צבאי שנקרא "המיליציה" שתפקידו

.היה למלא אחר הוראות הכובש הנאצי

כשתמה המלחמה, רבים מאלו שהיו מעורבים, נשפטו .על פשעי מלחמה

.חלקם נמלטו .מעטים עלו לשילטון

דומבי, צרפת יוני 1944

!פייר ברוסאר

.תביא 7 יהודים .7

.7

.שבע יהודים

!אתה, קום! קום

!תקימו אותו

!ואותו. קום! אתה

!אתה. קום! קום

.תקימו אותו

!בשורה לאורך הקיר

!להוריד מכנסיים !הורידו את המכנסיים

.קדימה, תוציאו את הזרגים החוצה

.ידיים למטה

ה

הצ

הצה

הצהר

הצהרה

.

.א

.אי

.איש

.איש ז

.איש זה

.איש זה ה

.איש זה הו

.איש זה הוא

.איש זה הוא פ

.איש זה הוא פי

.איש זה הוא פיי

.איש זה הוא פייר

.איש זה הוא פייר ב

.איש זה הוא פייר בר

.איש זה הוא פייר ברו

.איש זה הוא פייר ברוס

.איש זה הוא פייר ברוסא

.איש זה הוא פייר ברוסאר

.איש זה הוא פייר ברוסאר -

.איש זה הוא פייר ברוסאר --

.איש זה הוא פייר ברוסאר ---

.איש זה הוא פייר ברוסאר ----

.איש זה הוא פייר ברוסאר -----

.איש זה הוא פייר ברוסאר ------

.איש זה הוא פייר ברוסאר -------

.איש זה הוא פייר ברוסאר --------

.איש זה הוא פייר ברוסאר ---------

.איש זה הוא פייר ברוסאר ----------

.איש זה הוא פייר ברוסאר -----------

.איש זה הוא פייר ברוסאר ------------

.איש זה הוא פייר ברוסאר -------------

.איש זה הוא פייר ברוסאר --------------

.איש זה הוא פייר ברוסאר ---------------

.איש זה הוא פייר ברוסאר ----------------

.איש זה הוא פייר ברוסאר -----------------

.איש זה הוא פייר ברוסאר ------------------

.איש זה הוא פייר ברוסאר -------------------

.איש זה הוא פייר ברוסאר --------------------

.איש זה הוא פייר ברוסאר ---------------------

.איש זה הוא פייר ברוסאר ----------------------

.איש זה הוא פייר ברוסאר -----------------------

.איש זה הוא פייר ברוסאר ------------------------

.איש זה הוא פייר ברוסאר -------------------------

.איש זה הוא פייר ברוסאר --------------------------

.איש זה הוא פייר ברוסאר ---------------------------

.איש זה הוא פייר ברוסאר ----------------------------

.איש זה הוא פייר ברוסאר -----------------------------

.איש זה הוא פייר ברוסאר ------------------------------

.איש זה הוא פייר ברוסאר -------------------------------

.איש זה הוא פייר ברוסאר --------------------------------

.איש זה הוא פייר ברוסאר ---------------------------------

.איש זה הוא פייר ברוסאר ----------------------------------

ה

הו

הוא

הוא ה

הוא הו

הוא הוצ

הוא הוצא

הוא הוצא ל

הוא הוצא לה

הוא הוצא להו

הוא הוצא להור

הוא הוצא להורג

הוא הוצא להורג ב

הוא הוצא להורג בש

הוא הוצא להורג בשל

הוא הוצא להורג בשל ה

הוא הוצא להורג בשל הי

הוא הוצא להורג בשל היו

הוא הוצא להורג בשל היות

הוא הוצא להורג בשל היותו

הוא הוצא להורג בשל היותו מ

הוא הוצא להורג בשל היותו מש

הוא הוצא להורג בשל היותו משת

הוא הוצא להורג בשל היותו משתף

הוא הוצא להורג בשל היותו משתף פ

הוא הוצא להורג בשל היותו משתף פע

הוא הוצא להורג בשל היותו משתף פעו

הוא הוצא להורג בשל היותו משתף פעול

הוא הוצא להורג בשל היותו משתף פעולה

הוא הוצא להורג בשל היותו משתף פעולה .

הוא הוצא להורג בשל היותו משתף פעולה ..

הוא הוצא להורג בשל היותו משתף פעולה ...

הוא הוצא להורג בשל היותו משתף פעולה ...ע

הוא הוצא להורג בשל היותו משתף פעולה ...עם

הוא הוצא להורג בשל היותו משתף פעולה ...עם ה

הוא הוצא להורג בשל היותו משתף פעולה ...עם הנ

הוא הוצא להורג בשל היותו משתף פעולה ...עם הנא

הוא הוצא להורג בשל היותו משתף פעולה ...עם הנאצ

הוא הוצא להורג בשל היותו משתף פעולה ...עם הנאצי

הוא הוצא להורג בשל היותו משתף פעולה ...עם הנאצים

הוא הוצא להורג בשל היותו משתף פעולה ...עם הנאצים ו

הוא הוצא להורג בשל היותו משתף פעולה ...עם הנאצים וע

הוא הוצא להורג בשל היותו משתף פעולה ...עם הנאצים ועב

הוא הוצא להורג בשל היותו משתף פעולה ...עם הנאצים ועבו

הוא הוצא להורג בשל היותו משתף פעולה ...עם הנאצים ועבור

הוא הוצא להורג בשל היותו משתף פעולה ...עם הנאצים ועבור ר

הוא הוצא להורג בשל היותו משתף פעולה ...עם הנאצים ועבור רצ

הוא הוצא להורג בשל היותו משתף פעולה ...עם הנאצים ועבור רצח

הוא הוצא להורג בשל היותו משתף פעולה ...עם הנאצים ועבור רצח 7

הוא הוצא להורג בשל היותו משתף פעולה ...עם הנאצים ועבור רצח 7 י

הוא הוצא להורג בשל היותו משתף פעולה ...עם הנאצים ועבור רצח 7 יה

הוא הוצא להורג בשל היותו משתף פעולה ...עם הנאצים ועבור רצח 7 יהו

הוא הוצא להורג בשל היותו משתף פעולה ...עם הנאצים ועבור רצח 7 יהוד

הוא הוצא להורג בשל היותו משתף פעולה ...עם הנאצים ועבור רצח 7 יהודי

הוא הוצא להורג בשל היותו משתף פעולה ...עם הנאצים ועבור רצח 7 יהודים

הצהרה

1992 פרובאנס, צרפת, אפריל

.נעים לפגוש אותך שוב- .צהריים טובים-

.בירה בבקשה- .כן-

.תודה

.בוקר טוב- ?מה שלומך-

.מצויין. תודה

. להתראות- .ביי-

?סלח לי, יש לך טלפון- .כן. שם-

.תודה

?כן- .אני בקסטיליון-

...המכתב הגיע

וכך גם הוא, אני חושב...

?ראית למי הוא ממוען

.פוליו. השם שאמרת

?האם הוא לקח אותו

עדיין לא, אבל אני כמעט בטוח .שזה האיש בתצלום

.כל-כך דומה לו

.חכה

.תמתין רגע

.זה עבורך

.זה הוא

תודה- .בבקשה-

.סליחה

.הרכב נתקע

,אם אתה נוסע למנזר ?תוכל לתת לי טרמפ

מנזר סיינט קרו, פרובאנס

.אלוהי

.סלח לי

.סלח לי

.סלח לי

בית המשפט, פאריס

.השופטת לוי

.קולונל רו- אוה, תודה לך, סילביה-

?אתה תמיד לובש מדים

.רק כאשר אני רוצה להרשים

.התרשמתי. שב

אתה יודע מדוע ביקשתי שהצבא ?ינהל את החקירה

רק מה שנאמר לי את לא סומכת על המשטרה

בגלל שיתוף הפעולה שלהם עם .שלטון וישי במלחמת העולם השניה

...קבצו את היהודים

אפילו לפני שהנאצים... .בקשו מהם

.דברים מהסוג הזה

.כן. דברים מהסוג הזה

...כעת

אני אהיה אחראית... ...לכיוון של החקירה

ואני אמור .לעשות מה שאומרים לי

?האין זה נכון, השופטת

זה נכון, קולונל

?למה שלא נסעד צהריים

.אני רוצה לדעת עוד אודותיך

.אין הרבה לדעת

.אני חייל

?האם אתה קתולי

.כבר לא

?נשוי- .לא-

?את- .הייתי-

,אימי הייתה קתולית .אבי יהודי

?לאיזה דת זה משייך אותך )אגנוסטית (דת שמפקפקת בקיומו של אל-

.תודה. אני אטפל בזה

ב1945 פייר ברוסאר ...נעצר ע"י המשטרה בפאריס

,נשפט כמשתף פעולה... .ונשפט למוות

?שבוע לאחר מכן הוא נמלט. כיצד

אחרי כלכך הרבה זמן .די קשה לומר

לא, זה לא. הוא נמלט .כי נתנו לו להמלט

.ואז הם כיסו את עקבותיהם .זה מה שכולם עושים