Einstein and the Bomb

CE FILM SE BASE SUR DES ÉVÉNEMENTS RÉELS

SURVENUS DANS LA VIE D'ALBERT EINSTEIN

TOUS LES MOTS SONT LES SIENS,

QU'ILS AIENT ÉTÉ PRONONCÉS OU ÉCRITS AU COURS DE SA VIE

La première bombe atomique a marqué l'aube d'une ère inquiétante.

D'un seul souffle, la ville de Hiroshima

et quelque 70 000 hommes,

femmes et enfants ont été anéantis.

Depuis, ce fait majeur a fait l'objet d'une attention croissante.

La bombe était-elle le prix à payer pour la p...

Les physiciens ayant participé à la fabrication

de l'arme la plus redoutable et dangereuse de tous les temps

sont rongés par un sentiment de responsabilité,

pour ne pas dire de culpabilité.

Le Dr Albert Einstein, l'un des plus grands scientifiques.

Un géant de la science ayant engendré autant de controverses politiques

que de brillantes équations.

La plus grande découverte d'Einstein, père de l'âge atomique,

fut la théorie de la relativité.

La clé de l'atome fut offerte au monde

lorsque le génie découvrit la relation entre matière et énergie.

E est égal à mc au carré.

Si j'avais su

que les Allemands échoueraient à produire une bombe atomique,

je n'aurais pas participé à l'ouverture de cette boîte de Pandore.

EINSTEIN ET LA BOMBE

DOUZE ANS AVANT QUE LA BOMBE ATOMIQUE

SOIT LARGUÉE SUR HIROSHIMA

LES NAZIS PRENNENT LE POUVOIR

ET LES JUIFS SONT PERSÉCUTÉS

MENACÉ DE MORT,

EINSTEIN EST CONTRAINT DE FUIR L'ALLEMAGNE

NORFOLK, ANGLETERRE

De l'ordre ! En vertu de la règle des dix minutes,

projet de loi visant à faciliter l'accès à la citoyenneté pour les Juifs

vivant hors de l'Empire britannique.

Commandant Locker-Lampson.

Je vous remercie.

Je ne suis pas juif,

mais j'espère ne pas avoir besoin d'être juif

pour haïr la tyrannie partout dans le monde.

L'Allemagne a choisi le meilleur de sa culture

et l'a réprimé.

Elle s'est attaquée au plus illustre de ses citoyens.

Einstein.

Ces bandits, ces voyous, ont pillé sa maison.

Ils ont même pris son violon.

Einstein a perdu son foyer.

Il a inscrit son nom dans un livre d'or en Angleterre.

Au moment d'ajouter son adresse, il a écrit...

"Sans."

Et voilà, professeur.

Bienvenue à Roughton Heath.

Merveilleux, non ?

On va vous installer.

DOMAINE DU DÉPUTÉ LOCKER-LAMPSON

C'est sommaire pour un homme tel que vous,

mais vu votre situation actuelle...

Je pense qu'une vie simple et sans prétention

est meilleure pour le corps et l'esprit.

Je suis d'accord.

Donnez-moi une tente dans les landes,

un plat de viande simple, une bière

et la douce communion des amis.

Pour vous.

Pour remplacer celui qu'on vous a volé.

Je vous laisse vous installer.

La situation actuelle en Allemagne

est un état de désolation psychique des masses.

Hitler ramassait des débris humains dans les rues et les tavernes

et les organisait autour de lui.

Le pire aspect de la vie en troupeau,

le système militaire, que j'abhorre.

Le fascisme allemand a été particulièrement violent

dans son attaque contre mes frères juifs.

ATTENTION. JUIFS.

JE FRÉQUENTE DES JUIFS

LES JUIFS FUIENT L'ALLEMAGNE

Nos amis en Allemagne ne doivent pas tenter de me protéger.

Une telle action les mettrait inutilement en danger.

"JE SUIS EN EXIL", DIT EINSTEIN

J'ignore encore si l'Angleterre deviendra ma patrie.

Comment va-t-il ?

Mal, évidemment.

Le pauvre a tout perdu. Sa maison, son argent...

Et les nazis ont mis sa tête à prix pour 20 000 marks.

Je n'avais pas idée que ma tête valait tout ça.

Je vous assure, professeur,

que vous êtes à l'abri du long bras du fascisme.

Je vous présente Barbara Goodall.

Professeur.

Et Margery Howard.

Professeur.

Enchanté.

Ces dames sont vos gardes du corps.

Si le moindre intrus s'approche, croyez-moi, professeur...

Il recevra une charge ou deux de chevrotine.

Je connais votre aversion pour les armes,

mais la prudence est de mise.

Vous comprenez ?

Formidable.

Ouvrez l'œil, mesdames. Je compte sur vous.

Notre peuple est un bien inestimable en ce monde.

Nous nous devons de diriger

et de nous battre pour ce peuple.

Ne jamais abandonner, ne jamais fatiguer, ne jamais désespérer.

Tant que j'aurai le choix,

je vivrai dans un pays où règnent la liberté civile,

la tolérance et l'égalité de tous les citoyens devant la loi.

Ces conditions n'existent pas en Allemagne à l'heure actuelle.

Ce foyer infectieux posera bientôt un grand danger

pour le reste du monde.

Nous n'avons qu'un seul objectif

et nous le suivrons jusqu'au tombeau avec ferveur et sans merci.

En tant que pacifiste, il m'aurait été impossible de rester en Allemagne.

Je ne suis pas qu'un pacifiste, je suis un pacifiste militant.

Je suis prêt à me battre pour la paix.

Mon grand ami m'a invité ici.

Je peux vivre tranquillement et résoudre mes problèmes de maths.

Je veux vivre en paix.

Aurais-je pu trouver une retraite plus paisible

qu'ici, en Angleterre ?

Personne ne saura où je suis.

C'est bien vrai !

On prend des photos ?

LE REFUGE SECRET D'EINSTEIN SUR LA CÔTE EST

"JE VEUX VIVRE EN PAIX."

EINSTEIN EN ANGLETERRE

The Observer, le 17 septembre 1933.

L'Angleterre n'est pas une bonne cachette.

Einstein, venu pour échapper aux persécutions des nazis,

a trouvé des photos de sa cabane dans les journaux ,

assorties d'indications géographiques,

et le conseil du comté de Cromer envisage de donner un discours.

L'Allemagne, je suppose, est censée regarder ailleurs.

Quand avez-vous commencé à penser au temps et à l'espace ?

Quand j'avais quatre ou cinq ans,

mon père m'a montré une boussole.

Cette expérience m'a profondément marqué.

Le caractère immuable des réactions de l'aiguille.

Ce devait être l'expression d'un profond mystère.

Quand j'avais cinq ans,

je ne savais pas faire mes lacets.

Le plus beau sentiment du monde,

c'est celui du mystère.

Je me souviens encore de mes premières expériences de réflexion

qui avaient un rapport direct avec la théorie de la relativité.

Que se passe-t-il si l'on court après un rayon de lumière ?

Si l'on courait assez vite,

ce rayon s'immobiliserait-il ?

Bien sûr, c'est impossible.

Vos profs devaient vous adorer.

"Vous n'arriverez jamais à rien, Einstein.

"Vous êtes très intelligent, mais vous avez un grand défaut.

"On ne peut rien vous dire.

"Votre seule présence me fait perdre le respect de la classe."

Les profs étaient de vrais sergents instructeurs.

J'ai commencé à me méfier de toute forme d'autorité.

Une attitude qui ne m'a plus jamais quitté.

Seuls les hommes libres

créent les inventions et les œuvres intellectuelles

qui donnent du sens à la vie.

Là-bas, il y avait ce monde immense

qui se dressait devant nous comme une énigme éternelle.

J'ai acquis la conviction que la nature pouvait être comprise

comme une structure mathématique relativement simple.

Une tempête s'est déchaînée dans ma tête.

La théorie de la relativité d'Einstein.

Deux tours émettent des signaux simultanés

pour un aéronaute et un homme au sol.

L'homme au sol dit que les signaux ont été envoyés

par les deux tours en même temps.

Les deux rayons lumineux sont de même longueur.

L'aéronaute, en raison de son mouvement, reçoit l'un des signaux après l'autre

et affirme que les deux tours n'ont pas agi simultanément.

Ma solution était liée à la notion de temps.

Deux observateurs évoluant à différentes vitesses

perçoivent le temps à des rythmes différents.

Le temps ne peut être défini de manière absolue.

Le temps est relatif. Il s'étire et se rétracte.

Ou, pour un terrien, une heure pour nous

peut devenir un siècle sur une autre planète

et vice versa.

Il n'existe pas de "tic-tac" universel.

Le passé, le présent et l'avenir ne sont qu'une illusion.

Mais une autre conséquence m'est apparue :

selon la théorie de la relativité,

il n'y a pas de différence fondamentale entre la masse et l'énergie.

L'énergie est égale à la masse

multipliée par la vitesse de la lumière au carré.

Ainsi, une très faible quantité de masse

peut être convertie en très grande quantité d'énergie.

Un sort favorable m'a permis de trouver quelques bonnes idées

après des années de travail fébrile.

M. Einstein !

EINSTEIN DÉMONTRE L'EXISTENCE DES ATOMES

Einstein !

EINSTEIN DÉCOUVRE DE QUOI EST FAITE LA LUMIÈRE !

EINSTEIN PROUVE QUE LES ÉTOILES PLIENT LA LUMIÈRE

Professeur Einstein !