The Girl Who Invented Kissing

‫چند ساعت...

‫امروز بعد از 40 سال

‫دیشب چیکار کردیم؟

‫یه سری حیله؟

‫کسی رفت؟

‫کار خوب بود

‫کاری که گفتم رو کردی؟

‫یعنی چی؟

‫یالا ویکتور ‫تو فهمیدی

‫چی شده؟ ‫اونا همش رو بردن جیمی

‫اونا..اونا همش رو بردن؟ ‫کیا بردن؟

‫علائدین ‫علائدین؟

‫یه بچه؟

‫گذاشتی یه بچه همه ی آبنبات ها رو ببره؟

‫فکر کردم باهاش میشینیم بیرون

‫خب من لباسای مخصوصی پوشیده بودم

‫چون میخواستم باور کنن که یه دامی ام

‫میخواستم بترسونمشون ولی بعد...

‫جمع شدن یه بار و منو ترسوندن

‫از ترسوندشون ترسیدم

‫یه کتک کاری ای بود

‫با بالش ‫علائدین

‫اه گوش کن تکونش بده

‫لعنت به اون بجه ها

‫سال دیگه من میگیرمشون

‫هی جیمی ‫صبح بخیر

‫هی جیمی ‫چطوری؟

‫دیشب نیومدی خونه

‫یه سری کار داشتم ‫کل شب اینجا بودم

‫هی ‫هی

‫در کنار اینا خودت خوبی درسته؟

‫تو هیچ مشکلی نداشتی

‫بیرون اون قضیه آبنباتای کوفتی

‫همه ی کارارو خودت کردی درسته؟

‫چطوره ویک؟

‫فرکانس چیه رفیق؟

‫هی شماها صدای تیر اندازی

‫پایین پارک شنیدین؟

‫آره شنیدیم

‫ویک هیجان زده شد

‫میخواست امشب بره اونجا درسته ویک؟

‫آره ‫فیلم جان تراولتا بود

‫ولی خودش اونجا نبود

‫اون تو هالیووده

‫هی، میدونی، ویک، تو باید

‫سازت رو ببری اونجا

‫تو هیچوقت نمیدونی، اونا ممکنه بهت یه قسمت بزرگش رو بدن

‫اون درست میگه ویکتور

‫تو حتی متوجه شدی که اونا یه سری آدما رو استخدام میکنن

‫تا کارا رو انجام بدن

‫این فیدل نیست، دنی! این ویولنه ‫(فیدل سازی شبیه به ویولن مربوط به قرون وسطی است)

‫هرچی باشه یکین

‫ما تا حالا ندیدیم که ساز بزنی

‫خیلی خب تنهاش بزار

‫شب سختیو گذرونده! اونا همه ی آبنباتاش رو بردن

‫اونا آبنباتاش رو بردن؟

‫کی؟ ‫علائدین خودشه

‫ببخشید

‫پت تو خوبی؟

‫تو خوبی؟ ‫آره من خوبم

‫دیوونه لعنتی

‫منو ببین

‫بیا تمیز کنیم

‫بزن بریم، برو بیرون سیگاری چیزی روشن کن

‫خیلی خب

‫اوک

‫پتی

‫تو خوبی؟

‫کسی بهت نگاه کرد؟

‫آره

‫اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن

‫آره خیلی خب بعدا باهات حرف میزنم

‫هی، لئو ‫نه

‫چی میخواستم بگم؟

‫من رکوردای جدید میگیرم؟

‫آره ‫اون مرده

‫اوم الان 20 ساله

‫پس هیچ آلبوم جدیدی نمیسازه

‫میدونم مرده

‫پس دست از پرسیدن از من بردار ‫تو احمقی

‫هیچ لذتی بهم نمیدی لئو

‫اونا دارن اینجا فیلم میگیرن میدونی

‫اونا کین؟ ‫اونا

‫تاحالا راجبشون نشنیدم

‫امشب باید برم اونجا و ببینم

‫تو هیچوقت نمیدونی

‫بعدا میبینمت لئو ‫باشه ویک

‫روز طولانی ایه؟ ‫آره روز طولانی ایه

‫تو خوبی؟

‫آره من خوبم ‫آره؟

‫فردی کجاست؟

‫آماده میشه بره سر کار

‫کل روز رو تو خونه بوده؟

‫آره

‫نخواستم بیدارش کنم

‫چرا پرسیدی؟

‫نمیدونم فقط پرسیدم

‫اوه به ویکتور نگاه کن مرد

‫تا دوو تا دووو تا دووو

‫یو، اون فکر میکنه این واقعیه

‫مورون

‫ما باید کاری کنیم

‫یو بیا بندازیمش

‫جیمی تو باید بری سمت خیابون برود

‫چرا چه خبر شده؟ ‫این، اوه، داداشت ویکه

‫هی ‫اوه اوه اوه

‫هی چی شده؟ ‫صبر کن تو کی ای؟

‫من داداششم ‫جیمی؟

‫جیمی ‫چه خبر شده؟

‫ما راجب یه تصادف شنیدیم و این چیزیه که پیدا کردم

‫جیمی منو از اینجا ببر بیرون

‫ویکتور ما از اینجا میبریمت بیرون ولی باید آروم باشی

‫گیر کردم جیمی گیر کردم ‫باشه آروم باش نفس بکش

‫فقط نفس بکش ‫باشه

‫من اینجام ‫جیمی

‫باشه من الان همینجام

‫جیمی منو...

‫مشکل چیه؟

‫ویکتور مشکل چیه؟

‫مشکل چیه؟

‫اوه سمعکم! جیمی سمعکم

‫سمعکو در بیار، ویکتور

‫نیمتونم کاری کنم جیمی گیر کردم

‫باشه آروم باش ‫جیمی جیمی

‫صورتت رو بپوشون

‫لعنتی

‫اون خوبه؟

‫تو خوبی؟

‫چیزی نیست چیزی نیست تو خوبی؟

‫تو خوبی؟

‫هی دست بکش

‫همیشه چی بهت میگم؟

‫ول کن ‫چی؟

‫دست بردار و برو

‫ولی چی دیگه بهت میگفتم؟

‫مامان بزرگ چی بهمون میگفت؟

‫تو نمیتونی چی؟

‫تو نمیتونی یه زنگ رو نابود کنی درسته همم؟

‫اگه تو

‫هر گوشی کوفتی ای رو که برات میخرم رو گم نمیکردی یا نمیشکوندی

‫اونوقت هیچ کدوم از این اتفاقا نمیفتاد

‫من به کسی زنگ نمیزدم جیمی ‫داشتم بازی میکردم

‫یالا بیا ولش کنیم

‫در کنارش، اون آدم چی گفت درسته؟

‫اونا برگشتن شهر...

‫اونا بهت اجازه دادن، آوردنت تو فیلم

‫گذاشتن یه گوشه وایسی یه یه چیزی

‫اونا برنمیگردن

‫از کجا میدونی؟

‫اوان برگشتن هالیوود

‫یه لطفی بهم بکن

‫امروز جایی ناپدید نشو

‫تو مستقیم از بانک برمیگردی درسته؟

‫ازت میخوام تمام اون چیزا رو تمیز کنی

‫تخم مرغت رو بخور! اونا مثل یخ شدن

‫میدونم گرام.

‫هرروز من یکم مریض میشم

‫از اینکه اینجا میمونم

‫تو، من، چریل، آسون نیست

‫توسط خودت؟

‫تو درست میگی

‫تو، چریل و مامان بزرگ؟

‫تو درست میگی.

‫فرقی نمیکنه جیمی

‫اوه واقعا؟ ‫الان حس بهتری داری؟

‫هاه؟ ‫تو درست میگی

‫ببخشید؟

‫تو دیوونه ای؟

‫چی؟ ‫هیچی بسه

‫سلام

‫باز کردین؟

‫آره بازیم

‫سلام

‫میتونم از دستشویی زنونه استفاده کنم؟

‫برو

‫آره تو باید حالت بهتر باشه هاه؟

‫صبح بخیر ‫صبح بخیر

‫چطوری جیمی؟

‫هی ویک ‫فرکانس چیه رفیق؟

‫فقط خفه شو خب؟ ‫چی؟

‫اوه بل آتلانتیک ‫ما یه مشکلی داریم

‫من ازت نخواستم

‫که خفه شی

‫و تنهاش بزاری؟ ‫یالا جیمی

‫فقط دارم شوخی میکنم

‫اون فقط داشت حرف میزد باهاش! جیمی، یالا

‫خب بعضی وقتا نمیدونه کی باید خفه خون بگیره

‫آو ویک متاسفم مرد

‫میدونی من فقط خرابت میکنم درسته؟

‫تو هیچ لذتی بهم نمیدی ویک

‫همینه ویک! تو بهش بگو

‫جدا جیمی؟

‫نه صبح با اون؟

‫چی؟ ‫بوی وید میاد

‫به نظر میاد یکی اینجا نعشه کرده

‫ببخشید؟ ‫تو بو رو حس میکنی فیل؟

‫حس میکنم

‫هی

‫یو، مالان میام بیرون

‫تو خوبی اونجا؟