River Where the Moon Rises (The Moon Rising River / Dalyi Ddeuneun Gang / 달이 뜨는 강)

[LES PERSONNAGES, LES INCIDENTS ET LES DATES NE CORRESPONDENT PAS AUX FAITS HISTORIQUES.]

Pas besoin de me remercier.

Hé.

Tu ne peux pas simplement partir.

Que faites-vous?

Je te connais.

Je te connais.

Comment me connais-tu?

La Tueuse.

Quoi?

"Le diable qui tue."

On ne s'est jamais rencontré. Ne dis pas n'importe quoi.

Des hommes meurent et ça ne te fait rien. Cela fait de toi une tueuse.

Quel est ton métier?

Je travaille au Palais.

J'ai rendu visite à ma famille et je me suis perdu sur le chemin du retour.

C'est donc un soulagement.

Si une jolie fille comme toi était vraiment une tueuse,

j'aurais été très triste.

Si tu pars, tu es une tueuse.

Tu n'es pas une domestique.

Tu devrais au moins t'occuper d'eux.

Ils mourront vraiment si tu les laisses comme ça.

Ce sont des herbes médicinales que j'ai cueillies à flanc de montagne.

Broie-les et mets-les sur leurs blessures.

Tu as fait une telle histoire,

je pensais que tu enterrerais le cerf.

Je voulais dire que nous ne devrions pas le torturer.

La chasse est une nécessité.

C'est la survie et le chemin de la nature.

Oh, Seigneur. Je pense que je suis en train de mourir.

Ne bougez pas.

Arrêtez de bouger.

Partez.

- Je vous ai dit de partir. - D'accord. Merci.

J'ai failli mourir. Attends.

Tu es content maintenant?

Hé.

Que fais-tu?

Tu es aussi blessé.

Tiens.

Désormais, ne blesse plus les autres...

et fais aussi attention à toi.

Ta vie est précieuse.

Tu m'as fait peur.

Idiot! Où étais-tu?

J'ai apporté ta préférée, Maman. De la viande.

Viens ici! Approche-toi!

Je reconnais l'odeur du sang humain.

Tu as rencontré quelqu'un?

Quel sang humain?

C'est du sang de cerf.

Je l'ai entendu crier...

et j'ai décidé de lui éviter une mort douloureuse.

Et ensuite, j'ai...

Idiot. Tu vas finir par me tuer.

Mais... C'est la vérité, Mère.

Nous pourrions être attaqués à tout moment.

Il faut bouger.

Je n'ai rencontré personne.

Les braconniers sont aussi des personnes.

Et s'ils nous dénoncent?

Il y a beaucoup d'agriculteurs Goguryeo...

qui ont perdu leur terre et errent.

Le premier jour du mois à venir est l'anniversaire de la mort de ton père.

Je le sais.

Tu as juré de ne pas voir, entendre ou t'impliquer dans les affaires du monde.

Tu ne peux pas oublier cela.

En mémoire de ton père,

pour le reste de ta vie, tu dois vivre comme un imbécile.

J'ai dit que je comprends.

Non, la viande de cerf. Vas-tu me laisser mourir de faim?

Attends juste ici.

Je vais bien la cuisiner.

J'ai entendu dire que tu avais attrapé des braconniers.

Les nouvelles vont vite.

Nous nous sommes précipités, mais c'était trop tard.

Tu les as attrapé seul?

Tu es trop curieux.

Es-tu venu juste pour me demander ça?

Mon père m'a envoyé.

Nous avons une maison vide.

Toi et Dame Sa pouvez déménager dans la Vallée Fantôme.

Ne refuse pas cette fois.

Nous vivons tous cachés dans une montagne.

Cet endroit est tout aussi bien que la Vallée Fantôme.

Mère et moi nous sentons plus à l'aise ici.

Je savais que tu dirais ça.

Hé. C'est tout ce que tu as ramassé?

Il est de plus en plus difficile de trouver des animaux sauvages et de bonnes herbes.

Oh. Pil Gu a dit que...

qu'il faut aller au Mont Songhak.

Il y a des herbes partout.

Le Mont Songhak?

Vous ne trouverez rien de tel.

Venez jeter un oeil.

Pour quelle raison veulent-ils imposer plus de taxes?

Ils construisent le Château de Jangan.

Chaque roturier doit remettre un rouleau de tissu.

Mon Dieu. Le Roi est si impitoyable.

Un rouleau de tissu?

Il pourrait aussi bien demander un rouleau de peau humaine.

Pourquoi les esprits ne le prennent-ils pas?

Ces jours-ci, il passe du temps à boire avec des femmes.

Il ne dirige même pas le pays.

Ça se passe bien pour les nobles du conseil des Cinq Tribus.

Quelle misérable vie.

De tous les Seigneurs Goguryeo,

à présent, aucun n'est fidèle au roi.

As-tu dit qu'ils étaient Cheonjubang?

Grâce aux migrants, nous nous sommes débarrassés de la famille du Roi...

sans avoir les mains pleines de sang.

Ceux qui sont dans le Palais sont-ils les seuls restants?

Les préparatifs ont déjà commencé.

Que voulez-vous dire par là?

Vous allez vraiment attaquer pendant la cérémonie?

Le Daedaero a désapprouvé,

nous l'avons donc planifié nous-mêmes.

- Mais... - Ne le mentionnons plus.

Le Roi de Goguryeo a toujours été du type suspect.

Cela a empiré depuis la mort de sa reine.

Le problème est qu'il a de nombreuses chambres,

et il dort dans une différente chaque nuit.

Nous ne pouvons pas dire où il dormira une nuit donnée.

Ses gardes sont également en état d'alerte.

Notre seule opportunité...

c'est lorsqu'il escalade le Cheonjedan du Mont Songhak.

Je contacterai le Chef chaman juste avant la cérémonie.

Déguise-toi en servante et juste après la cérémonie,

déguise-toi en chaman.

L'endroit qui y est marqué est le sanctuaire.

Arrête-toi.

Où vas-tu?

À la chambre Magnolia avec le prince.

J'ai un cadeau à offrir à notre sœur lors de la cérémonie.

Tu n'as pas de sœur.

La princesse Pyeonggang n'est pas ta vraie sœur.

La défunte Reine Yeon a eu une liaison,

et elle en était le sale résultat.

Tu n'as donc pas besoin de te soucier d'une cérémonie...

pour cette morveuse décédée.

Allons-y.

Apportez ça dans la chambre Magnolia.

Qui es-tu?

Je m'excuse, Madame.

Le prince héritier m'a dit d'apporter ceci ici.

Mets-le sur cette petite table.

Votre Altesse?

Vous avez vu où est allée la domestique qui vient de partir?

Une domestique? Quelle domestique?

Avez-vous vu quelqu'un?

Vous devez voir des choses.

Ce jardin a de si belles fleurs.

Et si je déménageais dans la chambre Magnolia?

- Je vous en prie. - Je plaisante juste.

Votre Altesse. Princesse.

"Princesse"?

Ma sœur est-elle vraiment morte?

Demain, c'est la cérémonie pour lui dire adieu.

Sa cérémonie d'adieu.

Est-ce que nous organiserions une telle cérémonie pour les vivants?

Les nobles m'ont forcé à m'asseoir pendant les rites.

Demain sera le dernier.

Mais personne n'a retrouvé son corps.

Elle pourrait être vivante.

La princesse Pyeonggang est morte.

- Père. - Ne...

la mentionne plus jamais.

Mon Dieu. Avez-vous encore bu?

Aucune cérémonie n'est complète sans un verre.

Finissons vite cela et retournons au Palais.

Nous devrions tous nous enivrer.

Go Geon, le Seigneur de la forteresse de Songhak accueille Sa Majesté le Roi.

Nous ne nous sommes pas rencontrés depuis longtemps.

Vous devez être fier de votre fils aîné.

Je lui ai demandé d'être en état d'alerte aujourd'hui.

Puis-je avoir confiance que vous l'ayez fait?

Je crains que...

je ne sois responsable que grâce à mon heureux rite de naissance.

Vous devriez faire plus confiance à vos gardes qu'à mes soldats.

Ne sont-ils pas l'élite qui peut affronter 100 hommes?

Vous parlez même en plaisantant.

Votre fils est meilleur que vous.

Nous devons annuler la cérémonie.

Pourquoi?

L'un des chamans est un imposteur.

Elle doit être un assassin.

- Tu en es certain? - Oui.

Elle a enfilé leur costume...

et s'est mélangé au groupe.

Attends.

Père.

Ruiner la cérémonie pourrait causer plus de problèmes que nous ne pouvons en gérer.

Le Roi est en danger.

C'est pourquoi tu dois surveiller attentivement.

Parle. Où est Wol Gwang?

Il... Il est allé au Mont Geumgang pour méditer.

Il reviendra dans un mois.

Tu savais que Wol Gwang...

n'était pas là?