Star Trek: Picard

USTANOVA DAYSTROM, OKINAWA PRED TREMI TEDNI

Živjo. -Doktor Jurati. Komodorka Oh. Direktor ZF varnosti.

Rada bi se pogovorila o vaših srečanjih z kapitanom Picardom. -Definitivno. Seveda.

Tekom prvega srečanja sta se pogovarjala o njegovem prepričanju,

da je bil v stiku z Sintetičnim bitjem. In o delu,

ter lokaciji doktor Brucea Maddoxa, in fraktalnem nevronskem kloniranju.

Ste me dali nadzorovati? -Po tistem sestanku ste prenesli 300 GB podatkov,

ki so se nanašali na doktor Maddoxa, v vašo osebno prenosno podatkovno napravo.

Katere ste potem domnevno posredovali admiralu,

v sklopu vajinega drugega srečanja, v njegovi rezidenci v La Barre v Franciji.

Vaš molk bom vzela kot znak potrditve. O čem sta še govorila tekom drugega srečanja?

O delih Asimova.

Povedala sem mu da mi je žal, Oh. -Zaradi česa?

Ne žal zaradi česa, ampak žal zaradi tega.

Žal mi je bilo ker nisem imela možnosti spoznati,

sintetičnega bitja. -To bi bila ostvaritev vaših življenskih sanj.

Oprostite, ali sem v težavah? -Ne, sploh ne. Tukaj sem, ker potrebujemo vašo pomoč.

Admiral Picard je obvestil ZF, da namerava odpotovati in poiskati Brucea Maddoxa,

ter delujoče Sintetično bitje. Radi bi da ga spremljate na tej poti.

Odpotovati. Še nikoli nisem.

Če potrebujete samo moje znanje, bi mogoče.

Bojim se, da potrebujemo veliko več kot pa samo vaše znanje.

Naj vam pokažem kaj se bo zgodilo, če se bo sintetičnim bitjem dovolilo obstajati!

Aha, prav. -Moj um, v tvoj um. Moje misli, v tvoje misli.

Kaj želite da naredim?

Prvo vzemite to.

To nam bo omogočilo da vam lahko sledimo. Morate ga prežvečiti.

Tisto kar vam bom rekla da naredite, bo zahtevalo vaše veliko žrtvovanje.

Spravi nas spet v pogon, Raffi! -Saj poskušam, saj poskušam.

Vlečni žarek je kompletno uničil naše sisteme. -Bolj se potrudi, jebemti!

Ti si kriva za to! -Jaz? Kako je to moja krivda?

Chris, ljubček, on je starček, kako daleč bo pa prišel?

In sedaj je Picard na poti do planeta,

ki je dneve daleč stran z maksimalnim warpom! Ne sprašuj me kako!

In jaz sem ujet z vlečnim žarkom iz Borgovske kocke katera je polna Romulancev!

Sranje! Ali ne moreš vdreti v kontrolni sistem poletov? Raffi! -Saj poskušam!

Kode so napisane v usranem Borgovskem strojnem jeziku.

Samo vprašaj jih, naj nas izpustijo!

Nočejo nas, ampak hočejo njo! Mislim, kamorkoli jo je že Picard odpeljal,

jo bodo lovili in jo uničili! Povej jim, da hočemo samo domov.

Kam ste skrili Picarda in Sintetika?

Rekla sem da mi povej kje lahko najdem Picarda in tvojo malo varovanko!

Vemo da si jih vodil do Subsektorja 11, in da si se samo ti vrnil nazaj.

V Subsektorju 11 smo namreč našli trupla štirih dobro oboroženih stražarjev,

kar bo definitivno moje drugo vprašanje! Ampak za sedaj, prosim odgovori na prvo.

Odšli so. -In kakšna je bila njihova destinacija?

Močno ti priporočam, da ne boš rekel da ne veš.

Dolgočasim se.

Ubij jih.

Sovražim to zloveščo kocko. Opolzka je.

Kot si tudi ti, in tvoji BB. Ampak to ni tisto zaradi česar so umrle tiste reči.

Umrle so zaradi tebe.

Zato ker si ti pomagal pobegniti Picardu in Sintetiku!

Zato ker si ti uničil leta potrpežljivega dela na ducate operativcev,

v več sto zvezdnih sistemih!

Zato ker si mogoče obsodil na propad na triljone duš v celotni galaksiji.

Tudi tebe bi ubila, ampak ti si iz Federacije, in tebe ščiti Asinska pogodba!

Si pripravljen? -Sedaj odhajam. Signal deluje močan.

Torej bom potem spustila naše goste.

Sistemi spet v pogonu. Ladjini stabilizatorji vključeni. Status motorja.

Uspelo ti je! -Nisem bila jaz. To mora biti prevara.

Mogoče. Ampak še vedno me morajo ujeti.

Kaj pa Elnor?

Tvoji prijatelji, zaskrbljeni so.

Hej, možakar, čas je za odhod! -Pojdi brez mene. To se ne bo več ponovilo.

Tukaj potrebujejo mojo pomoč.

Vsi tukaj mislijo da si nor. -In pogumen.

In pogumen.

Adijo, fant.

VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:

PICARD

Prevod in Priredba: BABA VANGA & CRAZY SRBIN

NEPENTHE

Mogoče bi moral s to stvarjo meriti v mojo glavo.

Moje srce je iz čistega Duritanijuma.

Rekel si da je to varen kraj. -Ali smo varni tukaj, Kestra?

Ali sta tvoja mama in oče kje v bližini? -Ali je on tvoj dedek?

Ne. -Tvoj oče? -Sploh ga ne poznam.

Rekel mi je da je prijatelj od človeka kateri je poznal mojega očeta.

Ampak mu ne verjameš? -Nikomur ne verjamem.

Kaj je to? -Pravijo mu kompas.

Poišče sever. Dobila sem ga od prijatelja kapitana Crandalla iz Infinity Lakea.

On je celo starejši kot Picard. Torej, mi verjameš?

Si mi že povedala kakšno laž? -Mislim, nekako. To je samo kostim. Je, kot.

To je kot, igra. Moj brat se jo je spomnil.

Ja, v bistvu nisem res Viveen, divlje gozdno dekle. -Mene si preslepila.

Ampak moje puščice so pa resnične. Ampak nikoli te ne bi ustrelila,

zato ker sem pacifistka, ampak lahko bi te. -To si bom zapomnila.

In tudi, ta kompas je pokvarjen. Kdo je bil njen oče?

No, predstavljam si da si slišala za poveljnika Dato.

Počakaj, ti si android!?

Soji. Ne. Vse je v redu. Ne. Počasi. Počasi.

Vem da ti mora biti zelo težko.

Vse v kar si verjela, tvoji spomini, tvoja identiteta.

Moje sanje, moje telo, moji starši, moja sestra, vse to je bilo lažno!

Ne, ne! Ne, Dahj. Dahj je bila resnična.

Zelo mi je žal. Tvoja sestra je mrtva.

Bila je umorjena iz strani istih ljudi, kateri so skoraj ubili tebe.

Kakorkoli že. Nič od tega ni resnično. Samo nadaljuj z miselno igro.

Mama! Oče!

Torej, kdo so ti ljudje? -Bili smo. To so stari prijatelji.

Pridi.

Mama!

V težavah si. Kako hudo je? -Zelo hudo.

Z mano je v redu. V redu sem. Resno.

In zelo sem vesel, da vidim tvoj obraz.

Dobrodošla. -To je poveljnica Deanna Troi!

Doktor Soji Asha. -Samo Soji.

Dolga zgodba.

Oče! -Kaj? -Pridi sem! -Nehaj kričati! -Tukaj je Jean Luc Picard!

Zaustavi glasbo. Povej še enkrat? -Pozdravljen, Will!

Oh, človek.

Potrebuješ skrivališče?

Dvigni ščite! Skeniranje območja na maksimum!

Nazadnje smo imeli tukaj manjše težave z Ksinti.

Dobro bi bilo če bi izvedel skeniranja tudi za nevidnost. -Romulanci? -Ja.

Začni skeniranje za nevidnost!

Takrat ko si letel na Romulus,

glede tistega velikega načrta za rešitev pred supernovo,

se spomniš kaj sem ti rekel? -Torej hočeš biti do vratu v Romulanskih ritih,

do konca svojega življenja? -Mislim da sem te spomnil tudi na,

Newtonov četrti zakon o termodinamiki.

Nobeno dobro delo ne ostane nekaznovano. -Tako je.

Kestri sem rekla naj pokaže tvoji prijateljici kje se nahaja tuš. -Hvala.

Ali je ona prijateljica? -Soji. Deluje popolnoma človeško.

Njen obraz, njen glas, njeni telesni gibi, vse izraža čisto emocijo.

Uboga stvar se zdi travmatizirana. -Ampak?

Nič ne občutim. Ne morem je prebrati. -Mislim da sem tokrat resnično v dreku.

Ko sem odšel iz Zemlje, sem imel načrt, imel sem ladjo.

Imel sem celo posadko. Nekakšno. Sedaj sem jih vse izgubil.

Moj načrt se je izkazal, no v najboljšem primeru za polovični načrt.

In dekletovo življenje je še vedno v nevarnosti.

Zdi se, kot da potrebuješ nov načrt. -Ja.

Tisti kateri se začne s spancem. Izčrpan si.

Lahko se vležeš v Thadovi sobi in počivaš, medtem ko nam bo Will pripravil večerjo.

Pica iz krušne peči na drva. Paradižnik in bazilika iz domačega vrta.

Stoj! Divje gozdno dekle! -Elanil sindelamin namad.

Dobro opravljeno! -Ali si izrezala vreče s strupom?

Ne, pustila sem jih notri, zato da bomo lahko vsi bruhali črno kri in umrli.

Pica z paradižnikom in baziliko, ter nestrupena omaka od zajčjega kozoroga.

Sliši se super. Hvala.

Ostani kolikor časa boš rabil. Karkoli že je, bomo to prenesli. -Seveda.

Absolutno.

Ali znaš igrati violino? -Ne. -Ali imaš rada Sherlocka Holmesa? -Verjetno.

Ali lahko tečeš zelo hitro in skačeš zelo visoko,

in lahko ukriviš železo s svojimi rokami? -Kot se je izkazalo, v bistvu lahko.

Čudno! -Povej mi o tem.

Torej, ti imaš kri in slino? -Ja. -Kaj pa sluz? -Ja, imam tudi sluz.

Data ni imel sluzi. -Veliko veš o Dati.

Moji starši so služili z njim v ZF, dokler ni umrl.

Dolgo časa nazaj, na ladji po imenu Enterprise. Picard je bil kapitan.

Moj oče pravi da je bil največji kapitan ZF vseh časov.

Zdi se čudno narediti androida z sluzjo in slino,

ampak mislim da bi Data naredil tako.

Ne vidim kako bi lahko ta Data bil moj oče.

Mislim, ko sem bila narejena, je bilo to pred približno tremi leti.

Počakaj, zakaj bi Data hotel narediti androida z sluzjo in slino?

No, vedno je poskušal biti bolj človeški.

Lahko je naredil vse te neverjetne stvari. Ampak tisto kar pa je v resnici hotel,

je imeti sanje in pripovedovati šale, ter se naučiti plesati na balu.

Ali ti je všeč to?

V bistvu, dokler nisi prej tam rekla besedo, android.

Sem se še vedno oklepala ideje da sem človek.

Ali si v redu? Ne, ne. Ne joči. Mislim da si neverjetna.

Zato ker imam sluz? -In tudi zato ker si stara tri leta, zato bom jaz tvoja šefica.

Deanna, jezik katerega je govorila Kestra. -Viveen.

Govorijo ga divja gozdna dekleta. -Veš, prvič ko sem srečal Thada,

je govoril neke vrste izmišljeni jezik. Ni mogel imeti več kot pet let.

V bistvu je to bilo, drugič. -Oh, moj Gospod. Zelo dolgo časa nazaj.

Prejšnji teden bi dopolnil 18 let. V redu smo. Resno.

Za Kestro je to še vedno boleče, ampak z vsakim dnem, je ta bolečina manjša.

Ampak ko vidiš da se to dogaja, to pomeni drugačno bolečino za tebe.

Zelo lepo te je spet videti Jean Luc. Zelo sem hvaležna ker si prišel k nam. -Ne.

Sem nisem prišel samo v upanju po zatočišču. Hotel sem tudi. -Saj vem.

Ne bomo ostali. Ne bom vas vse spravil v nevarnost.

Takoj ko bom premislil kakšen bo moj naslednji korak, bova s Soji odšla.

Ne bodi smešen. Slišal si Willa. Ostani kolikor časa hočeš.

Samo to je. Če bi se kaj zgodilo Kestri. -Seveda. Deanna, razumem.

Nisem več tako pogumna kot nekoč, Jean Luc. -Zato pa postajaš pametnejša.

Sranje. -Povedala sem ti, Chris. -Kaj to pomeni? -Pomeni da nam nekdo sledi.

Mora biti od takrat ko smo zapustili kocko. Dober je, ostaja tik za skenerji Sirene.

Kaj naj bi to bilo? -Majhna, hitra. Izvidniška ladja. -Verjetno, Romulanska.

Ena od tistih majhnih kačjih ladij, katere imajo. -Kačjeglavih.

Dvojni potisniki. Ogromna ognjena moč, za njihovo velikost. -Se ga lahko znebimo?

Vsedi se.

Agnes. Vsedi se, ljubica. -Si v redu?

Dobro se drži.

Kaj pa sedaj? -Sedaj bomo samo čakali, da gre mimo nas.

Z hitrostjo kakršno je potoval bo svetlobna leta pred nami,

predno bo ugotovil da nismo več pred njim.

In potem bomo samo vnesli spremenjeno smer do Nepentheja, v primeru če se obrne nazaj.

Se opravičujem. Rada bi bila zabavni član posadke kateri bi rekel,

skrijmo se v tistem kometu,

in potem bi se izkazalo da je velikanski Gormagander ali nekaj podobnega.

Ampak, ali lahko mogoče postavim neumno vprašanje?

Ali vi v bistvu sploh hočete iti do Nepentheja? -To ni glasovanje, ljubica.

Ne, saj vem. -Gremo do Nepentheja da poberemo Picarda, in sintetično dekle.

Spomnim se te iz tiste noči ko smo zapustili Zemljo,

ko si stala tam v tisti tvoji lepi modri jakni.