Le Samouraï

PATHÉ e The Criterion Collection apresentam uma restauração de 2022.

Le Samouraï foi restaurado em 4K a partir do negativo original da câmara,

que continha algumas secções de inter-negativo.

Também foi usado um interpositivo do filme.

O som foi restaurado a partir da faixa magnética de 35 mm.

A correção de cor foi supervisionada por Bruno Nuytten.

Não há maior solidão do que a dos samurais,

talvez a não ser a do tigre na selva...

Bushido, Livro dos Samurais.

Sábado, 4 de abril, 6 horas.

- Jef? - Sim?

Esta noite cheguei às 7h15 e fiquei até às 2h.

Isso não dá. Wiener ligou. Ele disse que voltaria por volta das duas.

Está bem, então até às 1h45.

Gosto quando vens porque precisas de mim.

É a tua vez.

Quanto tempo vais ficar aqui?

Temos o quarto a noite toda.

Conta comigo a partir das 2 horas.

Traz dinheiro, caso percas.

Nunca perco.

Nunca de verdade.

- Quem és tu? - Não importa.

O que queres?

Matar-te.

Alarme geral!

Façam os controlos de identidade habituais durante toda a noite.

O assassino é alto, usa chapéu e gabardina.

Quero pelo menos 20 possíveis suspeitos de cada zona.

E então se forem 400? É uma população de 10 milhões.

Anda depressa ou será tarde demais.

Polícia! Abram!

Controlo de identidade. Os vossos documentos, senhores.

- Há quanto tempo estás aqui? - Desde as 7 horas.

E tu?

9 ou 9h15.

- O que fazes para viver? - Pensão de invalidez, ferimentos de guerra.

Quando chegaste aqui?

2 ou 2h15.

Venham connosco. Controlo de rotina.

Se nos mostrarem a informação correta, serão libertados.

Silêncio, por favor!

Damolini, Ange Séraphin, 41.

Apanhado num bar, na esquina da Rue Saint-Dominique.

Armado.

Tira os óculos.

O que tens a dizer?

Nada.

O que fazias com uma arma no bolso?

Seguinte.

Por aqui!

Garcia, Juan, 47,

e Delbarre, Jeanne, 51.

Apanhados na rua.

O homem armado.

Tira o chapéu.

- Não são casados, pois não? - Não.

- Vivem juntos? - Sim.

Porquê a arma?

As ruas de Paris não são seguras à noite.

Talvez tenha de me defender.

Pensa no teu cadastro criminal.

1945: Condenado a 6 meses por incitar jovens ao crime.

1950:12 meses por tráfico de droga.

1952: Tentativa de arrombamento. 1955: Condenado por rendimentos ilícitos.

1958: Tentativa de homicídio.

1960: Homicídio involuntário, provas insuficientes.

E então?

Seguinte.

Costello, Jef, 30.

Sem cadastro criminal, corresponde à descrição dada.

Sem arma.

Ele usava chapéu.

Põe o chapéu.

Não era um chapéu daqueles.

Era mais escuro.

Não, era de cor clara.

Mas tinha bigode, penso eu.

Por que te barbeaste, Costello?

Nunca tive bigode.

Não acho que fosse ele.

Não, claramente não.

Desculpa, mas acho que sim.

Lembro-me muito bem de como era o homem.

Sim, de facto. Pode ser ele.

Onde estavas entre as 12 e as 2?

Com a minha noiva.

Nome, endereço e número de telefone.

É necessário?

A menos que queiras ser preso.

Jane Lagrange, 11 Avenue de l'Amiral Bruix.

- Telefone? - Mac-Mahon 91-73.

Senhorita Lagrange, por favor.

Apenas senhorita Lagrange.

Além do senhor que te acompanhou até aqui,

tiveste outros visitantes esta noite?

A tua vida privada não é da nossa conta.

Recebe quem quiseres.

É um teu direito.

Só quero saber se havia alguém antes de o senhor Wiener chegar por volta das 2.

Teve outro visitante?

Até quando? E quem?

Até à 1h45. Um homem.

Já imaginava. Tinha a mesma idade que o senhor Wiener?

Não, mais novo.

Algures pelos trinta?

Sim, pelos trinta.

A hora?

Das 7 ou 7h15 até à 1h45.

Tem a certeza de que eram 1h45?

Fi-lo sair nessa altura. Esperava o senhor Wiener por volta das 2.

Compreendo.

Agora, apenas para confirmar...

O nome do homem de trinta anos?

Tenho de o dizer?

Jef Costello.

Pode esperar um momento, por favor?

Ele não mencionou que conhecia bem a vítima?

- Porque não disseste isso? - Porque não é verdade.

Terás de o provar.

Penso que serás tu a ter de provar o contrário.

O que não poderás negar, ou pelo menos não durante muito tempo,

é a tua visita regular àquele clube.

Nunca lá estive.

O que é que queres?

A confissão de Costello por um crime que não cometeu?

És bastante otimista.

Vou fazer-te baixar o tom imediatamente.

Tragam Wiener imediatamente.

Senhor Wiener, às 2 ou 2h15, visitou a senhorita Lagrange?

Está correto.

Pense bem antes de responder.

Teve a sensação, quando chegou,

de que alguém tinha acabado de sair?

Perdoe a franqueza, mas...

Teve a sensação de que o ninho ainda estava quente?

- Desculpe? - Responda, por favor.

Não sou muito observador.

Infelizmente.

Embora me recorde de algo.

Quando entrei no prédio de apartamentos

alguém tinha carregado no interruptor da luz.

Vi um homem passar por mim, a caminho da saída.

Agora que penso nisso,

ele não estava longe da porta dela

e muito bem pode ter vindo de lá.

Reconheceria esse homem?

Não creio.

Vamos tentar, está bem?

Chapéus e casacos vestidos, senhores.

Formem três filas.

Tu vens comigo.

Fica ali.

Troca o teu casaco pelo dele.

E tu, o teu chapéu.

Segue-me.

Reconhece o homem por quem passou

no átrio da senhorita Lagrange?

Reconhece alguém?

Tenho uma imagem composta do homem por quem passei.

Aquele impermeável.

Aquele chapéu.

Ou aquele.

Aquele rosto.

Qual teria sido o resultado se fosse observador?

Quer vir comigo, por favor?

É tudo.

Lamento. A natureza do nosso trabalho

é por vezes incompatível com a cortesia.

Posso ir-me embora se já acabaram comigo?

Certamente.

Então a minha vida privada "não é da nossa conta"?

Estou a investigar um crime.

Não posso ser exigente quanto aos meus métodos de trabalho.

O tempo é valioso.

Posso ir também?

Naturalmente.

Deixem a senhorita sair.

Vou mostrar-te Costello mais uma vez.

Tenta ser categórico.

Nada de "talvez" ou "eventualmente".

Ou "Sim, é ele" ou "Não, não é ele".

Façam-no entrar.

Reconhece este homem?

Viu-o sair pela porta dos escritórios?

Absolutamente não.

Obrigado. Espere no meu gabinete.

Continua a dizer que este era o homem que viu?

Posso responder categoricamente.

Também lhe faço a pergunta.

Sim, era ele.

Espere no meu gabinete.

Reconhece este homem?

Francamente, não creio.

A mesma pergunta.

Não tenho a certeza. Tenho de

voltar a ver os outros.

Não sei. Não tenho a certeza.

Não posso responder categoricamente.

Menina, só tu pudeste ver bem o homem que matou Martey.