Forecasting Love and Weather (기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Πέφτουν τα φύλλα!

Κοίτα τα φύλλα.

Μια χαρά φαίνεσαι.

Πάμε.

Η θερμοκρασία στη Σεούλ είναι 21 βαθμοί.

Η σχετική υγρασία είναι 43%.

Τι ήταν αυτό;

Η υψηλή θερμοκρασία και η υγρασία

του Βόρειου Ειρηνικού υποχώρησαν.

Ο ευχάριστος φθινοπωρινός καιρός, ούτε ζεστός ούτε κρύος, είναι εδώ.

Ένας κινούμενος αντικυκλώνας έρχεται από τα δυτικά

και είναι ευχάριστος.

Επιστρέφω.

Όλα είναι υπέροχα αυτήν την εποχή, αλλά…

εγώ έχω πληγωμένη καρδιά.

Δεν της πήρα ούτε ένα δώρο.

ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ TZIN ΧΑ-ΚΙΟΥΝΓΚ

Εμπρός;

Εγώ είμαι.

Χρειάζεσαι αυτές εδώ τις λοσιόν;

Ναι, τις χρησιμοποιώ ακόμα.

Αλήθεια; Εντάξει.

Επίσης…

δικοί σου είναι κάτι φορτιστές;

Ο μαύρος με σύνδεση Type-C είναι του προγνώστη Ουμ.

Υπάρχουν πολλοί μαύροι.

Θα τους μαζέψω όλους. Μπορείς να του τον δώσεις.

Εντάξει.

Ωστόσο,

δεν χρειάζεται να πακετάρεις τα πράγματά μου.

Θα πάω αργότερα…

Δεν πειράζει. Σχεδόν τελείωσα. Θα σ' τα δώσω στη δουλειά.

Μα είναι βαριά.

-Θα περάσω αργότερα… -Δεν χρειάζεται.

Γεια.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14 ΚΙΝΟΥΜΕΝΟΣ ΑΝΤΙΚΥΚΛΩΝΑΣ

Κυρία Τζιν!

Ήρθες για τα πράγματά σου; Είπα ότι θα σ' τα φέρω. Περίμενε εδώ.

Έχουμε πρόβλημα.

Τι πρόβλημα;

Μας ανακάλυψαν.

Τι ανακάλυψαν;

Ότι βγαίναμε.

Τι;

Έμαθα ότι βγαίνεις με τη διευθύντρια Τζιν.

Τι;

Είχατε σχέση κι όταν μέναμε σπίτι της;

Πού το άκουσες αυτό;

Όχι από κάποιον συγκεκριμένο.

Όλοι στην ομάδα το ήξεραν εκτός από μένα.

Όλοι;

Όλοι.

Όλοι στην ομάδα μας το έμαθαν

ότι είχαμε σχέση.

Τι λες;

Ξέρουν ότι βγαίναμε;

Ναι. Και είμαι σίγουρος

ότι το ξέρουν όλοι πια στην υπηρεσία.

Τι;

Με τρόμαξες.

Το ήξερα.

Τι κάνεις εδώ;

Αυτό σημαίνει ότι εσείς οι δύο τα είχατε. Σωστά;

-Μαμά, δεν… -Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε.

-Είναι παρεξήγηση. -Ναι, καλά, παρεξήγηση.

Ήξερα ότι θα το αρνιόσουν.

Έχω στοιχεία.

Το αρνείσαι;

Το αρνείσαι;

ΠΑΤΕΡΑΣ

Τι κάνουν οι γονείς του;

Μη ρωτάς τίποτα.

Έχω δικαίωμα να ρωτήσω.

Δεν έχει νόημα.

Γιατί;

Χωρίσαμε.

Τι συμβαίνει;

Μου το λες επίτηδες

-για να μην τα χαλάσω όλα; -Μαμά.

Τι βαθμό έχει;

Μπορείς, σε παρακαλώ…

Είναι σημαντικό.

Με ενοχλεί λίγο που είναι υφιστάμενός σου.

Αλλά είναι μικρότερός σου,

γι' αυτό πρέπει να δείχνουμε κατανόηση.

Πήγε πανεπιστήμιο;

Ζουν και οι δύο γονείς του;

Πού μένουν;

Είπα ότι χωρίσαμε.

Πρέπει να ξέρω

τι κάνουν οι γονείς του για να καταλάβω

τι άνθρωπος είναι.

Ώστε να μην κάνω λάθη

όταν τους συναντήσω.

Κάνεις λάθος, μαμά. Χωρίσαμε.

Σε άκουσα,

το έπαιζα δύσκολη, έκανα το κελεπούρι.

Μετά με παράτησε. Ευχαριστημένη;

Δεν με ξεγελάς.

Πες μου πότε γεννήθηκε και τι ώρα.

Μαμά.

Τι; Δεν πρέπει να δω αν ταιριάζετε;

Δεν το πιστεύω.

Γιατί δεν ακούς;

ΚΑΙΝΟΤΟΜΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΙΡΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Είσαι καλά;

ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ TZIN ΧΑ-ΚΙΟΥΝΓΚ

Μίλησες με τη μητέρα σου;

ΠΑΤΕΡΑΣ

Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.

Έλα. Γιατί δεν το σηκώνει;

Πείτε μου τι έγινε.

Εντάξει. Οδηγούσα στην εσωτερική λωρίδα.

Δεν πήγαινα γρήγορα.

Ξαφνικά, όμως, πετάχτηκε μπροστά μου.

Δεν μπορούσα να τον αποφύγω.

-Σοβαρολογεί; -Είμαι αθώος.

Μη λες ψέματα.

Έπεσες πάνω μου

όταν περπατούσα!

Το κεφάλι μου άνοιξε στα δύο!

-Εγώ… -Δεν έκανες τίποτα κακό;

Να πάρει.

Γεια. Έτοιμο το πρωινό. Ντύσου και έλα.

Δεν πεινάω.

Έφτιαξα σούπα με ντάμπλινγκ.

Κοίτα. Δεν είναι ωραία;

Συγγνώμη.

Έχω ναυτία αυτήν τη στιγμή.

Εντάξει.

Γιου-τζιν.

Ναι;

Αν δεν μπορείς,

ας αναβάλουμε τη δήλωση του γάμου μας.

Είμαι πολύ καλά.

Θα περιμένω όσο θέλεις.

Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρω ακόμα.

Πρώτη φορά σε γάμο.

Ήθελα πολύ να τα πάω καλά,

αλλά τίποτα δεν πήγε όπως το ήθελα.

Γι' αυτό δεν ήμουν καλός σύζυγος.

Ντρεπόμουν,

γι' αυτό το έπαιζα σκληρός μπροστά σου.

Όμως…

θα βάλω τα δυνατά μου στο εξής.

Θα τα καταφέρουμε.

Εντάξει;

Κι-τζουν.

Μην πας στη δουλειά νηστική. Θες ζεστό γάλα;

Φυσικά.

Εντάξει. Ετοιμάσου και βγες.

Δωδέκατος όροφος.

Τε-κιουνγκ.

Χα-κιουνγκ.

Είμαι εδώ επειδή…

-Είμαι… -Η μαμά σε έστειλε, έτσι;

Τι;

Απίστευτο.

Οι πόρτες κλείνουν.

Οι πόρτες ανοίγουν.

Προσπάθησε να την καταλάβεις.

Φαντάσου πόσο ανησύχησε για να με στείλει εδώ.

Δεν έπρεπε να σε στείλει τόσο νωρίς το πρωί.

Έχεις δίκιο. Δεν ήξερα ότι πας τόσο νωρίς στη δουλειά.

Δεν κατάλαβα ότι ήταν νωρίς.

Γιατί έχει τέτοια εμμονή

και θέλει να με παντρέψει;

Γιατί δεν πιστεύει ότι χωρίσαμε;

Χωρίσατε; Με ποιον;

Τέλος πάντων.

Πες της να κοιτάει τη δουλειά της.

Άσε. Θα της το πω εγώ.

Κάτσε! Όχι.

Θα με σκοτώσει.

Γιατί να το κάνει; Δεν έκανες κάτι κακό.

Τι;

Θα είσαι ήρεμη αν της μιλήσεις τώρα;

Θα της μιλήσεις απότομα και θα την αναστατώσεις.

Και σε ποιον θα ξεσπάσει; Σ' εμένα.

Θα ξεσπάει πάνω μου για μέρες.

Θεέ μου. Χα-κιουνγκ.

Θες να το υποστώ αυτό;

Γι' αυτό δεν πρέπει να της τηλεφωνήσεις.

Διαφωνώ.

Ποτέ. Πάση θυσία.

Καλά. Τι να κάνεις;

Ευχαριστώ, καλή μου αδερφή.

Είσαι πραγματικά αξιοθαύμαστη.

Δεν με είδες σήμερα. Πήγαινε στη δουλειά.

Βγαίνω πρώτη. Γεια.

Αγάπη μου.

Κοίτα εδώ.

Τι είναι αυτό;

Δες εδώ.

Αγαπημένη μου Μπο-μι.

Χρόνια πολλά!

Δεν είναι αστείο;