The Chaser (Chugyeogja / 추적자)

يوم الإنتخابات الرئاسية, الساعة 12:40 صباحاً

لابُد أنكَ متعبٌ جداً اليوم

لنشرب معاً

,انتهت الحملة الإنتخابية بسلاسة اليوم

%وفقاً لأبحاثنا, وصلَ الدعم إلى 70

%وفقاً لأبحاثنا, وصلَ الدعم إلى 70

!هذا عظيم

,لابُد أنكَ عطشان عجّل و اشرب كأسك

.كنتَ مذهلاً في مكتب المدّعي العام اليوم

خلال رحلتي لليابان لتوقيع إتفاق ,ثنائي بين الطرفين

ذهبتُ لرؤيه يوكدو-سان

في ذلكَ الوقت, جميع الناس كانوا يعتقدون .أن مصارعة المحترفين وهمية

في ذلكَ الوقت, جميع الناس كانوا يعتقدون .أن مصارعة المحترفين وهمية

..أحدُ الصحفيين سأل يوكدو-سان

..أحدُ الصحفيين سأل يوكدو-سان

هل المُصارعة مجرّد تمثيلية؟

ماذا تعتقد أنه أجاب؟

..قال هذا

"الحياة تمثيلية"

"لهذا السبب وضعتُ حياتي على المحكّ لأجلها"

هناكَ العديد من التشابه بينكَ وَ بين يوكدو-سان

ألا تعتقد ذلك؟

..سأخذ هذه كمجاملة

إنها مجاملةٌ فعلاً, بالتأكيد ستفكر هكذا

إنها مجاملةٌ فعلاً, بالتأكيد ستفكر هكذا

اشرب

,أحياناً تتراود لذهني هذه الفكره .كم هوَ عظيمٌ لو كنتَ إبني

,أحياناً تتراود لذهني هذه الفكره .كم هوَ عظيمٌ لو كنتَ إبني

..تُراودني هذه الفكرة كثيراً

,من الفقر المدقع إلى ما أنتَ عليه الآن كم من الصعاب توجّبَ عليكَ المرور بها

,من الفقر المدقع إلى ما أنتَ عليه الآن كم من الصعاب توجّبَ عليكَ المرور بها

فكرتُ بهذا أيضاً

أنا أحترمك, والدي بالقانون

ما هذا الهراء؟

.رحلة حياتكَ هيَ تاريخ جمهورية كوريا الجنوبية نفسها

يا إللهي, حدثَ أنني وُلدتُ في تلكَ الحقبة من الزمن لذلكَ أنا أصبحتُ هكذا

يا إللهي, حدثَ أنني وُلدتُ في تلكَ الحقبة من الزمن لذلكَ أنا أصبحتُ هكذا

رأيتُ صوركَ القديمه في ألبوم صور جي سو

,خلال الإحتلال الياباني

كنتَ بالكاد في 12 من عمرك

لكنكَ عملتَ كحمّالٍ للعربات على ظهرك

أمازالت هذه الصورةُ موجودة؟

ذلكَ الصبيّ الذي كان يعمل في حمل البضائع أصبح عملاق الإقتصاد في البلاد

ذلكَ الصبيّ الذي كان يعمل في حمل البضائع أصبح عملاق الإقتصاد في البلاد

لقد كانوا يدفعون لي نصف الأجر فقط لأني طفلٌ

لكنهم جعلوني أحمل مرتّين في اليوم

,كان بفضلكَ يا والدي

بأن أجرؤ على أن يكون لي مثل هذه الأحلام

شكرأً لك

بالمناسبة, هل والدكَ بخير؟

نعم

أمازلتَ تذهب هناك لحِلاقة شعرك؟

نعم

خذني إلى هناكَ إحدى الأيام عندما تكونُ متفرغاً

.أودّ الحصول على حلاقة من نسيبي

,بالمناسبة

يونغ ووك سيترك البلاد إلى الفرع الأمريكي غداً

...سيبقى هناكَ لبضع سنوات

,سيتمّ إستدعائه مباشرةَ بعد تنصيبي الرئيس

إعتقاله أمرٌ لا مفرّ منه

.تحقيق النيابة العامة لازالَ جاريّاً

إذا عبثتَ مع يونغ ووك

لن يكون هناك إستثمارات جديدة للسَنَوات القليلة القادمة

.أخشى بأنّ الإقتصاد الوطني قدّ ينهار

يمكنني السماح بإجراء تحقيق ضريبيّ لجميع الشركات التابعة لـ هانوو

يمكنني السماح بإجراء تحقيق ضريبيّ لجميع الشركات التابعة لـ هانوو

دونغ يون، أتعرف لماذا أصحاب السلطة على إستعداد في إبتلاع مبالغِ كبيرةٍ من هانوو بهذه السهولة؟

دونغ يون، أتعرف لماذا أصحاب السلطة على إستعداد في إبتلاع مبالغِ كبيرةٍ من هانوو بهذه السهولة؟

.لأنهم يعرفون بأنّ أموالنا خاليةُ من المتاعب

.لأنهم يعرفون بأنّ أموالنا خاليةُ من المتاعب

,أنتَ تعلم بهذا أيضاً

لمّ يسبق لأيّ شخص أنّ وقع بورطة .بعد أن أخذَ من أموال مجموعة هانوو

,أولئكَ الأشخاص بجانبي

حتى لو دخلتَ للبيت الأزرق

,إذا استقبلَ هؤلاء الرجال مكالمتكَ الهاتفيه و مكالمتي من تتوقع انهم سيجيبون عليه؟

,إذا استقبلَ هؤلاء الرجال مكالمتكَ الهاتفيه و مكالمتي من تتوقع انهم سيجيبون عليه؟

..دونغ يون

أمازلتَ تطمع في منصبي بهذه الشدة؟

!أنتَ لستَ إبني حتى

!لايوجد ما يُسمى بالسُلالة المالكه

!لستَ حتى من سُلاسلتي

دونغ يون, تناول شراباً آخر

تعرف بأن الغرب يتوقفون عن القتال في الحرب عندما يحين عيد الكريسمس؟

تعرف بأن الغرب يتوقفون عن القتال في الحرب عندما يحين عيد الكريسمس؟

لنشرب التخب الآن

يوم الإنتخابات الرئاسية, الساعة 6:40 صباحاً

!محقق بيك !محقق بيك

..إنكَ مبتلّ بالكامل مالعمل؟

إنكَ تبدو كالحبّار المُبلل

سمعت أنكَ لم تستطع قيادة السفينة جيداً طوال الليل

سمعت أنكَ لم تستطع قيادة السفينة جيداً طوال الليل

حسناً, الجميع هنا

%منذُ الساعة 8 صباحاً, إقبال الناخبين 5.6

لعلّ الفجوّة الكبيرة بينكَ و بين المرشّح تشو دونغ سو هي السبب في تدنّي مستوى المشاركه

لعلّ الفجوّة الكبيرة بينكَ و بين المرشّح تشو دونغ سو هي السبب في تدنّي مستوى المشاركه

.أنتَ ستصبح الرئيس المُنتخب غداً

,حتى لو دخلت للبيت الأزرق

,إذا استقبل رجال السلطة مكالمتي و مكالمتك

من تعتقد أنهم سيُجيبون عليه؟

,حدّدي موعداً مع وسائل الإعلام الكُبرى

اكتشفي مايُريدون, ابحثي عن خُطط عملهم الرئيسية .و أعمالهم الحاليّة و كلّ شيء

اكتشفي مايُريدون, ابحثي عن خُطط عملهم الرئيسية .و أعمالهم الحاليّة و كلّ شيء

اكتشفي قائمه بالمدّعين العامين .الذين لا يقعون تحتَ تأثير والدي بالقانون

اكتشفي قائمه بالمدّعين العامين .الذين لا يقعون تحتَ تأثير والدي بالقانون

.من المحتمل أنه سيُحاول السيطرة على أجهزةِ الإعلام أولاً

.سيحتاج للأشخاص الذين سيكتبون تماماً ما يُخبرهم به

لديكَ علاقة وثيقة مع أصحاب تلك الشركات ...و وسائل الإعلام

!إنهم ليسوا أصدقائي, بلّ يخافون مني

لو مجرّد عبثوا معي !فستنخفض عائداتهم للنصف

لو مجرّد عبثوا معي !فستنخفض عائداتهم للنصف

إنهم يعرفون لِمَن يخضعون رؤوسهم ليُحقّقوا أرباحاً أكثر

,إذا ظهرَ شخصٌ أكثر إخافةٍ مني

!فسيصطفّونَ ليلعقوا مؤخرته

,بالمناسبة

يونغ ووك سيُغادر للفرع الأميريكي في الغد

,سيتمّ إستدعائه مباشرةً بعد تنصيبيّ

.إعتقاله أمرٌ لا مفرّ منه

.بعد ذلك, سيُحاول جعل النيابة العامه إلى جانبة

بهذا, يُمكنني محاولة إيقافه

و هل هناكَ أيّ شخصٍ في النيابة العامة ليسَ تحت تأثير الرئيس سيو؟

دونغ يون, أتعرف لماذا رجال السلطة يستميتّون لإبتلاع أموال هانوو بهذه السهولة؟

دونغ يون, أتعرف لماذا رجال السلطة يستميتّون لإبتلاع أموال هانوو بهذه السهولة؟

.إنهم يعلمون بأنّ أموالنا خالية من المتاعب

.إنهم يعلمون بأنّ أموالنا خالية من المتاعب

.إنهم يعلمون بأنّ أموالنا خالية من المتاعب

تعرف هذا أيضاً, صحيح؟

ولا حتى واحدٌ منهم سقط بعد أن أخذَ من أموالنا

ولا حتى واحدٌ منهم سقط بعد أن أخذَ من أموالنا

أولئكَ الأشخاص إلى جانبي

تحققي من أيّ مدّعي أو موظف سابق في هانوو قدّ أُعتقل بتهمٍ مختلفه في الماضي و سُجن

تحققي من أيّ مدّعي أو موظف سابق في هانوو قدّ أُعتقل بتهمٍ مختلفه في الماضي و سُجن

,لو أستطيع طردَ كلّ من يعمل تحت إمرة الرئيس سيو

ثم أستبدلهم برجالي الخاصيين

..هيرا

,النيابة العامة يمكن أن تكون مركز قيادتي الإستراتيجي

عندها فقط يمكننا أنّ نأملُ في هزيمة مجموعة هانوو

أين ستمّ عقد إحتفال النصر؟

هذا المساء في حديقة نهر الهان سويّةً مع العامة

هذا المساء في حديقة نهر الهان سويّةً مع العامة

عنوان الحَدَث سيكون "المضيّ قدماً نحو العداله معَ كانغ دونغ يون"

عنوان الحَدَث سيكون "المضيّ قدماً نحو العداله معَ كانغ دونغ يون"

"و إنشاء عالمٍ من الأمل للشعب"

ستصعد على المنصّه تقريباً في 11:20 مساءاً

,تعبيراً عن شكركَ و إحترامكَ ستنحني للمرشّحين الأكبر سناً

الجدة تشوي بوك سون, ستشكرها لتوفير الحفاظ و الحماية لهذه البلاد العظيمة

,و عندما تتحرك إلى البيتِ الأزرقِ من منزلكَ غداً

كل محطات البث و الإذاعه .ستبثّ الأمر مباشرةً

كل محطات البث و الإذاعه .ستبثّ الأمر مباشرةً

.سأستقلّ قطار الأنفاق

سأرتّب بعض الأشخاص ليقوموا بمحادثةٍ .معك خلال قطار الأنفاق

يوم الإنتخابات الرئاسية, الساعة 8:25 صباحاً

,يونغ شيك حصلَ على هذا البارحه

,واحدٌ من أفضل أصدقائي

يبيعُ كاميرات التجسس

.قدّم لي واحدةً كهدية

,هذه مفاتيح رئيسيه

!يُمكنها فتح أيّ شيء عَدا قلوب النساء

أنا وَ هو قريبان كالأخوة

و كثيراً ما تعرّض للضرب في شبابه

لذا طوّر من نفسه ليُصبح قادراً بدون مساعدة أحد

.هنا حيثُ يُدير والد المرّشح كانغ محل الحلاقة

,البناية تحتَ إسم والده

,يُمكننا الدخول من الطريق الرئيسي و نستمرّ لـ100 متر تقريباً

,يُمكننا الدخول من الطريق الرئيسي و نستمرّ لـ100 متر تقريباً

,و على يسارنا سيكون السوق الشعبيّ

.و المواقف تماماً على اليمين

كانغ دونغ يون سيقف هنا

.سائقه وَ مساعدته سينتظران في السياره

ستكون السيارة على بُعد 30 متر تقريباً من محل الحلاقه

و سيمشي كانغ دونغ يون إلى محل الحلاقه

.بمفرده

!نحنُ سنُنهي كلّ شيء هنا اليوم

,كانغ دونغ يون

!سأقبض عليه بيديّ هاتين

حضرة المدّعي, ألا باسَ معكَ بهذا؟

.لم استطع الإيفاء بوعدي الأول

,بيك هونغ سوك الآن عليكَ أن تثق بالقانون

!لذا عليّ أن أفي بوعدي الثاني

,في حال وقفَ القانون عاجزاً عن معاقبته

عندها أرجوك ساعدني, حضرة المدّعي

,لكنّ محقق بيك

,ذلكَ الوغد كانغ دونغ يون أسيأتي حقاً إلى هنا اليوم؟

,مراسلة سيو, عندما كنتُ طريح الفراش قمتِ بإخباري عن كانغ دونغ يون

..أتذكر قولكِ

بأنه يذهب إلى محلّ والده للحلاقة .قبل أيّ يومٍ مهمّ له

.نسيتُ بأني أخبرتكَ بذلك

,عندما أحلّ هذه المسأله و أسلّم نفسي للمدّعين

.يُمكنكِ حينها أن تنسي المعروف الذي طلبته منكِ سابقاً

أولئكَ الذين يعارضون حكم الإعدام ,هم أيضاً شكل من أشكال القتل

طالما أن أحكام الإعدام ,تنفذّ من قِبل المسؤولين الحكوميين

الذين ندفعُ لهم الضرائب

.فالقتلَه الحقيقيون هم نحن

,لكنّ لأننا لا نشهدُ لحظه الإعدام

,و لا نقيّم الحدّ بأنفسنا شخصياً

,فيُمكننا أن نُجيبَ بكلّ لا مبالاة موافقون, معارضون أو غير مهتمّون

.أعتقد أنني نفس الشيء

,طالما أنّ المدّعي تشوي جونغ وو كان يقودنا

,و الجميع متوّرط بالأمر

اعتقدتُ بأنني أقوم بعملي للمساعدة قليلاً

اعتقدتُ بأنني أقوم بعملي للمساعدة قليلاً