Unfinished Business

Dobro jutro. "Dinamik progresivni sistemi". Saиekajte.

Nije mala stvar. Pet posto je mnogo.

Kad brineљ o domaжinstvu s decom i svime...

Pet posto je mnogo.

Znaљ љta, Dene? Poрi sa mnom.

Ne. Baљ me briga i ako nas svi иuju.

Ovde ћeliљ da razgovaramo? Sigurno?

Ne ћelim uopљte to da radim, Иak.

Postavili smo uslove, a ti ih ponovo menjaљ.

Radimo preraspodelu zarada odeljenja.

To je osnovna stvar. Tako je kako je.

Znam da to ne ћeliљ da иujeљ.

Dene, poрi sa mnom.

Malo mi smeta.

Љta?

To mi malo smeta.

"Poрi sa mnom". To иesto govoriљ.

Zbog takvih stvari koje govoriљ,

Brajan Piters ti je na parking mestu napisao "Ti si skot".

Koj' ti je, Dene?

Ћao mi je.

Stvarno ћeliљ otvoreno da mi se suprotstaviљ, Dene?

Ovo mi je bila najuspeљnija godina.

Ja sam skot jer moram da donosim odluke koje firmu odrћavaju jakom.

Ћiviљ od ove firme. Iskreno, zamenljiv si.

Ako bi otiљao, "Dinamik" bi nastavio dalje.

Ne minimalizuj interese moje firme.

Sada, molim te, poрi sa mnom kao љto sam rekla.

Razgovaraжemo u mojoj kancelariji.

Иak, zato љto si me uhvatila,

љto je, istina, velika stvar,

u igri poverenja na tim-bildingu firme,

na koje nas sve teraљ da idemo,

a koje ne volim, i uzgred, nikom se ovde ne dopadaju.

Nikome. Je l' tako, Rasele?

Meni se dopadaju.

Rasel je timski igraи.

Rasel je pas ubijen u pojam.

Ti si g. Negativac.

I ti жeљ manje zaraрivati?

Ja sam menadћer prodaje, Dene.

Ako ћeliљ veжi deo kolaиa, osnuj svoju firmu.

Razmiљljao sam o tome.

Svi razmiљljaju o tome,

ali nemoj da kukaљ kad ljudi koji to stvarno urade

plate sebi koliko zasluћuju.

Proveo sam dva dana po aerodromima pripremajuжi ti poslovni dogovor.

Doљao sam ovde samo da uzmem kiflu jer nisam jeo od utorka.

A onda mi ti saopљtiљ da жu zaraрivati pet posto manje?

Ne ћelim nove uslove, Иak. Voleo bih da ponekad vidim svoju decu.

Igraљ na izlizanu kartu dece.

Baљ jako.

Osnovaжu je.

Stvarno?

Takmiиiжeљ se sa mnom i "Dinamikom"?

Da. videжemo se na terenu. Potraћi me.

Ja жu biti onaj u voрstvu koji se raduje.

Mislim da ti je bolje sa mnom nego protiv mene, Dene.

Ja imam svoje zamisli kako da radim ovaj posao.

I u njima nema mesta za ta sranja s "igrom poverenja".

Vaћi. Igra je poиela.

Poиela je.

Uzgred, hoжe li neko da mi se pridruћi?

Ovde je mnogo sjajnih ljudi.

Љta kaћete? Hajde.

Hoжe li neko da izgradimo zvezdani brod od nule?

"Zvezdani brod"?

Improvizujem malo.

Nisam planirao da danas osnujem svoju kompaniju,

ali ako neko ћeli kljuиnu ulogu

u kompaniji za prodaju minerala koja radi na pravi naиin,

neka poрe sa mnom kroz ona vrata, jer za njega ima mesta.

Biznismeni na poslovnom putu.

Druљtvo!

Ljudi!

Uradiжemo ovo.

Љta to?

Ukrcaжemo se na zvezdani brod. Zapoиeti novu avanturu.

Samo sam iљao do svojih kola.

Zato љto sam upravo otpuљten

zbog obavezne starosne granice.

Oh.

Joљ uvek ћeliљ da radiљ?

Pa, tek mi je 67 godina. Ћelim!

Nisam Иuvar kripte.

Odliиno! Doрi da radiљ sa mnom.

Potopiжemo ove tipove. - Hoжemo!

Potopimo one pice!

Tako je!

Vidi nas. Stojimo ovde i veж saraрujemo.

Uzbuрen sam. Hvala ti.

Љta ti kaћeљ, mladiжu?

Hoжeљ li da letiљ sa nama? - Hoжu.

Љta si radio u "Dinamiku"?

Niљta. Ne radim kod njih.

Upravo si izaљao odande.

Bio sam na razgovoru za posao.

Ali imaљ kutiju sa stvarima iz kancelarije.

Imam. Poneo sam je na razgovor da pokaћem samopouzdanje.

Imaљ li iskustva u prodaji?

Da, imam.

Divno. - Radio sam u "Fut Iokeru".

Zbog иega si ih napustio?

Ne volim stopala.

Ali volim ljude.

Umem s ljudima. Stvarno, istina je.

Da li si vredan? - Da.

Koliko "vredan"?

Najvredniji.

Ne govori ono љto misliљ da ћelim da иujem.

Ne, istina je. Љta god vam treba.

U redu.

Ako si spreman da probaљ, pretvoriжu te u zver.

Upadaj. Hajde, mladiжu, uradiжemo to.

Spreman sam! - Idem0.

U redu.

Pravac u "Dankin donats" da osnujemo firmu.

DANKIN DONATS.

GODINU DANA KASNIJE

Dobro.

Znam da smo imali suљni period,

ali s ponosom objavljujem da smo ovaj posao dobili.

Bil je rekao: "Doleti da se rukujemo."

To, jebote!

Izvinite.

Izvinite zbog "jebote".

Mogu li i ja na put?

Da.

Prespavaжemo tamo?

Ovo ti je prvi sluћbeni put, Majk?

Da.

Nisi iљao na sluћbena putovanja u "Fut lokeru"?

Ne. Svi su dolazili kod mene.

Da. U redu, idemo na sluћbeni put.

Hoжe li se neљto desiti?

Na primer, avante?

"Avante"?

Da.

Moћeљ li da izgovoriљ celu reиenicu?

"Otiжi жemo na sluћbeni put i doћiveжemo avante."

"Avanture"?

Avanture.

Ne, bez avantura. Samo odemo i vratimo se.

Mnogo toga me иeka kod kuжe.

Ti moћeљ da ih doћiviљ, poљto postignemo dogovor.

Da li samo mi idemo tamo ili жe dovesti i laћnjaka?

Samo mi, bez podvala.

Љta je "laћnjak"?

Kada kompanija ћeli profitabilan posao sa prijateljem i sliиno,

pretvara se da pregovara sa drugom firmom do samog kraja.

Da zadovolji pravnu formu.

Pa, ovaj je potpuno naљ.

Hajdemo.

Sutra, idemo na sluћbeni put.

Idemo da zatvorimo posao.

Sredi ih, Dene.

Imam dobar oseжaj oko ovog. Imaљ jake cifre.

Cenim to, Done.

Ovde si od poиetka.

Kad sklopimo posao, naжi жemo pravu kancelariju.

Pole, moramo da razgovaramo.

Idem za Portland.

Izvini.

Nisam hteo da te iznenadim. Sve je u redu?

Radim neљto. - To je kul.

Иuj, "raditi neљto" je prirodno.

Tata... - I ja sam "radio neљto".

"Radio sam neљto" i tri puta dnevno. I joљ uvek "radim neљto".

Tata.

Ne "radim neљto" kao љto sam nekada

jer se umorim radeжi neљto drugo.

Ali to nije zloиin, znaљ.

Neжe biti suрenja. Niљta se neжe desiti.

Ne znam иak ni o иemu priиamo.

Kad sam bio tvojih godina,

uzimali smo иasopise od moje sestre,

o spavaжicama ili kupaжim kostimima...

Ne, to nije...

A sad odeљ na internet i vidiљ kako klovn kreљe alpaku.

Ne gledam to, tata.

Nije toliko vaћno. Vrlo je jednostavno.

Vrati se da to radiљ, ali bi trebalo to da radiљ u kupatilu,

jer ova vrata ne moћeљ da zakljuиaљ.

A i tvoja sestra moћe da uрe, љto nije dobro.

Dakle, radi to negde drugde, vaћi?

Da. - Samo budi diskretan.

Kao pravi dћentlmen. Dћentlmen slavi svoje telo.

Znaљ li pesmu Volta Vitmana "Pesma o meni"?

Ne moramo viљe da priиamo o tome.

To je pesma. Volt Vitman slavi svoje telo.

Ti slaviљ svoje telo.

Ne mislim da je vaћna stvar.

Dobro.

Vratiжu se sutra. Idem samo da se rukujem.

A kada se vratim kuжi,

izaжi жeљ malo iz te sobe,

i ti i ja, samo nas dvojica, жemo se druћiti.

Dobro, grliљ me.

Ne znam kakve su ti ruke. Vrati se za kompjuter.

Zdravo, tata. - Zdravo.