Catfight

مترجمین re_sort , Thomas , Masoud , Mehrdad

الان نتایج انتخابات می فهمی و همون طوری که پیش بینی می شد

و سناتور گری هابز دیگه رییس جمهور شد

رییس جمهور هابز می گه اولین برنامش

میره یه جنگ جدید تو خاورمیانه راه بنداز !تو فیلمم ولمون نمی کنن

و من باید به اینکه نظر درستیه موافقت کنم

تهدید نساجی در گردشگری بیشتر از امریکاست

در واقع اینکه هوملند به سیستم هشدار کد رنگی به روز شده

که حکومت بوش در تاریخ 9.11 به وجود اومد

شدت هشدار قبلی ضعیف بود

نگه دار بالا ببرش

بالا امدن و سخت گیر شدن

الان شدت هشدار به روز شده رو می خوایم ..

بترس خیلی بترس

مثل موش بترس دهنت سرویس درباره ضربه به پره اس

و تو می چطورش شده خیلی به گا رفته

به هرحال سیاست های چرت کافیه بریم این ماشین گوزو رو در بیاریم

اوه مرد

چرا داری نگاش می کنی؟

نمی دونم خنده داره

چرا داری اونو نقاشی می کنی؟ مجید جان دلبندم

نمی دونم منم نمی دونم ولی داره نگرانم می کنه

دانا

چی کار می کنی؟ اوه من شرمنده ام خانوم سالت

چنتا گیلاس می خواین؟ لیوان=گیلاس

یکی دوتا

سه تا هر چی یا حضرت بیژن مشروبو سر کشید

کارل می گه ما داریم مسیله ای زمین پیگیری می کنم

می دونی معنیش چیه؟ وقتی یه حکومت در بین جنگ در خاورمیانه قرارداد می بنده

فوق العادس عسلم بخواب و غذاتو بخور

خوب من فکر می کنم جنگ اشتباه

اره صرف نظر از چی این فکرو می کنی این اتفاق میوفته

و یکی باید اونجا باشه تا اون گندو درستش کنه

و این چیه؟ با این چی کار می کنی؟

با این متوقفش کن من نمی دونم چرا داره اونکارو می کنه

یه اهو؟؟

سالی

سلام سالی

چی کار می کنی؟ بعله؟ دارم استراحت می کنم

خوب وقت استراحتت تمومه بیا بیرون و اینو ببین

الان چی خیال می کنی اگه اونو ببینی؟

جنگ جهانی دوم؟ ناموسا؟ چی شد که همچین تصوری کردی؟

اون باعث می شه که تصوراتم بدتر از تخیلاتم باشه

و می تونی هولوکاست باشی خیلی مسخرس هر جنگی یه هولوکاست نداره؟

اره درسته می خوای ببینی که دارم روش کار می کنم؟

نه فکر می کنی بیشتر قرمز نیاز داره؟

فکر کنم یه جا خوندم که رنگ قرمز

حس اضطرابو در اکتشافگر فرامی خونه

بله خوب که چی؟

پس اگه یکی اینو بخره و اینو تو دیوار اویزون کنه

نمی تونه ریلکس بشه

پس چی نقاشا نباید رنگ قرمزو در کل این جهانی مضخرف استفاده کنن که بتون بیشتر ریلکس باشن؟

خوب جهان بهتر که فقط ریلکس باشیم؟

سالی

یه بطری قرمز دیگه بهم بده

شبخوش کیپی شب خوش مامان

پسر کثیف

کثیف کثیف کثیف شرمنده

چرا نیاز داری این کارو نقاشی کنی؟

چون خنده داره

نه به مولا این طوری نیست

نقاشی یه چیزی که تو مهدکودک می کشیدی که از حال خودت ازاد بشی

بسه دیگه

اما خیلی از ادما برای درامد این می کنن نه جدا این طوری نیست

نه اگه بخوای واقعا جدیش بگیری هنر یه چیز واقعی نیست کیپ

منظورت چیه؟ من یه دوست تو دانشکدمون دارم که نقاشی می کنه

اون خوب بود؟ اون فکر می کرد که خوبه

خدایا اون کاملا خودشه

شاید من بعضی روزا مدرسه هنر برم

خوب تو می دونی من هر کار که بکنی ازت حمایت می کنم

تا زمانی که بری یل و در قسمت مالی درس بخونی

شبخوش کیپ شبخوش بابا

بیا عسلم بذار بخوابه اون خیلی گندش که بذارتش داخل

من بهش دستور نمی دم من فقط باهاش می چرخم

خیلی باحاله که مامانت می گردی این طوری نیست کیپ؟

قطعا

جیگر می تونی هر چی می خوای باشی

فقط این طوری نباش تو اینو می دونی

بزن بریم

یا علی می دونی چی شد؟ من تو دانشکده اقتصاد درس خوندم

بله خوب تو نمی تونستی تا سال های بالاتر تصمیمی بگیری و بعد زده شدی

خوب تو از خیلی چیزا دست کشیدی تا مادر باشی

مادر بودن تو رو به بعضی چیزا وادار می کنه

مثل گشتن با پسرت بریم بخوابیم

شبخوش مامان

شبخوش عسلم

من نیازت دارم ولی اون تحقیر امیزه

ببخشید اون پولشو پرداخت کرده خیلیه خوب

تنها چیز اینه که رسیداشو پرداخت کنی پس بعضیا باید نون اور خونه بشن

چرا همش منم؟ چون مردانگیت بیشتره

من مرد نیستم من نگفتم که تو مردی

من گفتم مردانگیت بیشتره چطور من می تونم از تو مردانگیم بیشتر باشه؟

خوب از خیلی جوانب می شه فهمید ولی تو دوست داری بند و بسات چیز مصنوعی همه استفاده کنی؟

تو فردا کمکم می کنی نه من نمی تونم

مغزم داره می ترکه این طوری نمی تونم به روحم استراحت بدم

نمی تونم تحملش کنم یا مقلب قلوب و البصار

من 12 ساعته دارم تو استدیو کار می کنم تا به تونم تسویه اش کنم

تو فقط یکم باید وقتتو با من بگذرونی

وقتمو با تو بگذرونم؟ واقعا؟ اره اره

اره؟ تو واقعا فکر کردی اون نقاشی های چیزشعر می تونه تسویه حسابمون کنه؟

چی؟ این دیگه چه چیزشعریه

اون نقاشی؟ اون چرخه زندگیه اره

چرخه زندگی؟ اونجا انتهای چرخه اس

چی؟ من خوشحال نیستم

اون جوانمرادنه نیست

باشه باشه

این گردآورنده اس اون فردا میاد استدیو

اون خیال می کنه خیلی پول دار و غیر عادی رفتار می کنه

ما هنوز مذهبی هستیم؟ نه نیستیم

پس چرا هنوز دعا می کنیم؟ فقط بعضی وقتا

ما میریم خاورمیانه که بجنگیم؟

اره چرا؟

چون اونا کاریو نمی کنن که ما می گیم

من شرمنده ام خانوم سالت نه معذرت نخواه

حق با توه

جیگر اگه بعضیا بزرگتر و بهتر باشن بعد می گی چی کار کنن

چرا؟

چون علم معنی بزرگی و بهتری رو به وجود میاره

چه هدیه تولد ترسناکی

اون ایمیل خیلی شجاعانه ای بود این طوری فکر نمی کنی

بله تو می تونی روی کون سفیدت شرط ببندی

باشه امشب می بینمت رفیق

صبح بخیر

امروز روز قشنگیه

امروز روز قشنگیه افتاب از کدوم طرف دراومده مهربون شدی

خوب ما یه ایمیل شجاعانه به دستمون رسیده از طرف فیل پراس از پنتاگون

اون رییس کمیسیون دفاع از قرارداده

اون به نظر امیدوار کننده میاد

می تونی تصور کنی اگه به تمام معاهداتمون امشب برسیم تولد کارله؟

فوق العاده نیست؟ فوق العادس

من دعا می کنم این معامله اوکی بشه دعا کن

یا پیغمبر دانا؟ من منوجه ام خانوم سالت

من شرمنده ام مرسی من مثل یه احمقم

یا حضرت رقیه مشکلی نیست

کارت خیلی شوکه کننده بود تو الان تعریف کردی دیگه

اون به صورت کاملا مثبتی مبتذله

ولی با یه راه خوب اوه مرسی

من مثل خوره دارم فکر می کنم که همه یه خورده گیجیم

بدون مدرک از کارای مشتریا

بله مشتری مداری یکی از کارای ماست

تو جمعه سیاه رو شنیدی؟ قطعا

تو یه سری فیلم می بینی مردم مثل گله های گاو وحشی تو مغازه می ریزن همون مور و ملخ خودمون

اره درسته مثل گله گاو وحشی می مونن

ولی این کار

این یه جورایی می گه بلند شو مرد

بله درسته و این مرد بلند می شه

خیلیم جالب

قطعا من هیچ وقت منتظر دیوارام نمی مونم

زنم هیچ وقت اجازه نمی ده

شاید باید به زن لباسا رو نشون بدی و تنش کنی

اشلی منطقی باش این یه نوع کاریه که ادمارو عصبانی می کنه

چی؟ چون قرمزه؟ مسخره من یه نقاشی دیگه می کنم و توش زردو به کار می برم

این اون قرمزه نیست مسئله این نیست .این دیونگیه

اینجا ایالت بدور از دیوانگی نیست

ما دیوانگیه خودمونو نیاز نداریم تا از دیوانگیه کنونی رها بشیم؟

این جالبه

این چیه؟

معذرت می خوام اوه بله

تو این خرگوشا رو نقاشی کردی؟ اوه یههه

چرا خودتو این طوری نمایش می دی؟

درباره چی حرف می زنی؟ این خرگوش های ابی

اون خیلی صمیمی و امیدوارن

خرگوشا با مزه ان

اونا شهوتین ولی اگاه نیستن

یه امشبی مست نکن تو رو قران

پیشنهاد عجیبی بود

خوب پیشنهاد نبود امشب نخور

منظورت چیه؟ پارتیه ادم این چیزا می خوره تو پارتی

امشب شب خیلی مهمیه نمی خوام شرمندم کنی

منظورت چیه؟ می دونی منظورم چیه

نه ولی تو داری می گی که من وقتی مست می کنم شرمنده میشم

اره

استنلی من خجالت زدت می کنم؟

وقتی زیاد می خوری ورونیکا بله شرمندم می کنی

چرا اینا رو الان داری می گی؟ من فکر می کردم وقتی می خورم تو لذت می بری

چرا من باید خوشم بیاد وقتی شراب می خوری؟

بیخیال پارتی مگه بدون الکلم می شه این طوری بچه مثبت می شی

شاید بهتره باشه بری خونه باشه اسنتلی مشکلت چیه؟

تو خیلی نی قیلونی هستی

و وقتی یه پیک شرات می خوره اربده می کشی سگ مست می شی

منظورت این حرفا چیه؟ به نظرت منظورم چیه؟

تو هیچ نمی فهمی تو هیچ وقت کنایه نمی زنی

فقط برو خونه من بعد به کارل می گم که تو مریض شدی

ولی من مریض نیستم

استنلی تو ناراحتی؟

استنلی این سوالو جواب بده منو نگاه کن به نظرت من خوشحالم؟

شاید از درون خوشحال باشی من خوشحال نیستم ورونیکا

عشقم چی کار می کنی؟

فقط خودتو به گا می دی؟ عشقم به کمکت نیاز دارم بیا اینو بگیر

دوست دارم برو شرمنده ام

بس کن

تو یه گند کاری اینجا راه انداختی

یکیو می خوای؟

چی کار می کنی؟ برو من شرمنده ام

زیاده بزرگترش کن خوشحال تر

جنگ بهتر و بزرگتر تو کارمند بیشتر می خوای

که امسال اوکی کنند تو فقط محلیارو استخدام می کنی؟

من هر کاری که می تونم انجام می دم من ناخدای کشتیم کم و بیش مشکلی نیست

با عقل جور درمیاد

من فقط خوشحال که پولدار های دموکرات نهایتا دور هم جمع شدن