Frasier

Jeg er vild med dig. Jeg troede bare, du ikke ville være her med mig.

Intet kunne være fjernere fra sandheden.

Jeg vil fortælle en anden ting:

Jeg er lykkelig.

Det gør mig glad, Frasier. Jeg er også lykkelig.

Jeg er på ferie med min kæreste.

En kvinde, der burde være perfekt for mig.

Men alligevel har jeg haft en seksuelt drøm om en helt anden.

Det er en kvinde ved navn Lana.

HELVEDE PÅ HJUL

Hvorfor skal jeg sidde på bagsædet? Mine ben er gået i krampe.

Hvorfor er hun egentligt med?

Jeg har lige så meget ret til at være her som dig.

Her, betyder ikke forsædet.

Hør her. Vi har omkring en time tilbage at køre. Jeg sætter noget musik på.

EN UGE TIDLIGERE, I BELIZE

- Godmorgen, alle sammen. - Hej, Niles.

- Hvad så, min naturmand? - Jeg er lige så sulten som behåret.

- Skægget er vokset hurtigt. - Jeg tror, det skyldes klimaet.

Det, og at vi næsten uafbrudt er nøgne.

Bylapsen fra sidste uge er væk.

I stedet står her en vild Caliban, en Dionysos, en forførende ...

Åh, scones.

- Her er din specielle ordre. - Mange tak.

Claire og jeg har været ude at fiske siden kl. 05.

I har fanget mere, end vi kan spise.

Vi har ikke kun fisket. Vi har svømmet, udforsket grotterne ...

Han lærte mig at hypnotisere en hummer.

- Du gjorde hvad? - Det handler om blikket.

Smag det her, Marty.

Ikke dårligt. Smag denne pandekage.

- Claire kom bacon i. - Jeg kan ikke lide pandekager.

Det er, fordi du er vant til Daphnes. Tag en bid.

Åh, de smager fantastisk!

- Claire opfandt dem! - Da du hvilede den syvende dag.

- Godmorgen, alle sammen. - Hej, min søde, elskede mand.

- Hej, skat. - Har de fundet din bagage?

Næppe.

Vil De tage et lille souvenir-fotografi?

Det her vil man huske.

Det er ikke ferie, før far tager et billede af et af sine måltider.

Tusind tak. Godt gjort.

- De kan hente dem i receptionen. - Undskyld. Jeg skal pakke.

- Vi ses på mit værelse. - Okay.

- Hun er virkelig et fund. - Ja, det er hun.

- Undskyld. Kan vi tage et foto til? - Intet problem.

Men Claire? Hun burde være med.

Ja, men måske kommer der en tid, hvor hun ikke er hos os.

- Tak endnu engang. - Vi må gå, Daph.

Claire sagde, du kan koge suppe på hovederne.

Når jeg hugger dem af, vil jeg tænke på hende.

Niles, jeg ville ikke sige noget i de andres nærvær.

Men jeg er havnet i et dilemma.

Eller måske snarere et hovedbrud.

Eller måske ikke et hovedbrud. Ikke mere end et øjenbryn ...

- Hvad er det? - Jeg foretrækker vist Lana.

Undskyld, men det er et forbandet stort øjenbryn.

Ja. Jeg har det helt vidunderligt med Claire ...

- ... men jeg tænker kun på Lana. - Men hvorfor?

- Hun er højrøstet, grov ... - Hun er også spændende og sexet.

Jeg er bare bange for, jeg gav op for hurtigt.

Du gør altid sådan. Du og Claire har et godt forhold.

Overanalysér det ikke. Omfavn det.

Du har ret, Niles. Mange tak.

Ja, jeg skal bare slappe af.

Jeg ved ikke, hvad der er galt med mig. Jeg overanalyserer alt.

Det er, fordi du er skør.

Hun er perfekt, og jeg kan lide hende.

- Men Lana? - Glem Lana, bliv hos Claire.

Bliv hos Claire.

- Bliv hos Claire. - Far, jeg er ingen hummer.

Jeg vil naturligvis blive hos Claire.

Jeg tvivler bare og havde brug for dit råd.

- Jeg er glad for, du fik det. - Tak.

Jeg føler mig lettet nu.

Ingen tvivl eller nagende spørgsmål.

Jeg er bare overdrevent forsigtig.

Jeg forstår dig. Jeg er heller ikke sikker på Claire.

Hun har jo en fanklub her, men du kan finde en bedre.

Du ved, hvornår du møder den rette. Det mærkes i maven.

Det er sandt, men jeg vil heller ikke narre hende.

Måske skal jeg sige, hvad jeg tænker. Være ærlig.

Vent, det skal du slet ikke gøre.

- Så du stemmer på Claire? - Det ved jeg ikke.

Lana er fin, og du var forelsket i hende i gymnasietiden.

Men Claire kan føre en samtale sofistikeret og rydder op efter sig.

Jeg er ikke jaloux på din situation.

Løft venligst fødderne.

- Undskyld, har du ur på? - Ja ...

- Niles? - Ja, mand.

Du ser ...

Er du blevet ramt i hovedet af en kokosnød?

Ja, åbenbaringens kokosnød.

Jeg har opdaget en ny side af mig, og jeg vil ikke svigte ø-Niles.

Ø-Niles bør nok genoverveje shortsene.

Ø-Niles foretrækker slet ikke at have bukser på.

Du skulle have set os. Vi var nøgne bortset fra et lag solcreme.

Det var æggende, dyrisk og helt ærligt -

- er jeg ked af at måtte tage disse lænker af tøj på igen.

Vil du til at tilbringe al din tid på nudiststranden?

Er der en nudiststrand i Seattle?

Ikke officielt, men syd for Alki er der et smalt område nær fyrtårnet.

Men gå ikke derhen på torsdage. Da spiller de seniorvolleyball.

Jeg ser, du har mødt ø-Niles, Roz.

- Du går trods alt i skjorte. - Men jeg har ikke underbukser på.

Må jeg få en latte, tak? Roz, jeg har nu bestemt mig for Claire.

- Farvel, Lana. - Helt sikker nu?

Sjælen er ransaget. Ind med Claire, ud med Lana.

- Det var rart at høre. - Hej, Roz.

- Hej, Frasier. - Lana, hej. Hallo.

Wow, hvor ser du godt ud.

Ikke så godt som dig ... Eller tusind tak.

- Hej, Roz. - Kirby.

- Det er for længe siden. - Nej, det er ikke.

- Eller er det? - Nej.

Vi har lige hentet indbydelserne til Kirbys eksamensfest.

Du er også inviteret. Du motiverede ham til at læse.

Nej, det var Frasier. Jeg var kun hans date til ballet.

Men du var præmien, mit blik var rettet mod.

Og FYI er det cool, hvis du vil hænge ud, rent platonisk eller andet.

Kirby, vi skal hente din inhalator.

Tusind tak, mor.

Jeg har kun brug for den om efteråret.

Vi ses til festen. Du må ikke holde dig væk.

Åh ... nej, det vil jeg ikke.

Du behøver heller ikke at holde dig væk ... fra mig.

Lad mig gætte: Ind med Lana, ud med Claire.

Hvad? Nej, det var ikke noget. Hun overrumplede mig bare.

- Overfortolk det ikke. - Okay, hvis du siger det.

Jeg må gå, Frasier. Men lad os ikke holde os væk fra hinanden.

Undskylder ulejligheden, men det blev jo alligevel en god afslutning.

Og min kuffert er inde i den her for at beskytte den?

- Det er ikke min taske. - Okay. Jeg bliver ved med at lede.

Har du ventet længe?

Tiden er uvigtig her i helvedes syvende kreds.

Det sted, hvor selv fortvivlelse dør.

- Forbered dig på en ... - Der er den!

Det var da dejligt for dig.

Er du ikke dr. Frasier Crane? Jeg er en stor fan.

- Altid sjovt at møde en fan. - Giver du råd uden for kontortiden?

- Tidspunktet er ikke ... - Mit liv er ret kaotisk.

- Jeg er splittet mellem to kvinder. - Jeg lytter.

Jeg er sammen med alle tiders pige.

Men jeg kan ikke glemme min eks.

Hun var besværlig, men nu, da vi ikke er sammen, savner jeg hende.

Og selv om du fokuserer på det nye forhold, tænker du på ekskæresten.

- Nemlig! Jeg har også ... - Drømme!

Wow, du er god. Hvad skal jeg gøre?

Nå, hvad synes du selv, at du burde gøre?

Klassisk psykiater-svar.

Jeg tænker kun på, om jeg virkelig vil slå op med hende.

- Hende, som du troede var perfekt. - Er hun virkelig perfekt?

- Det er spørgsmålet! - Vil jeg knuse hendes hjerte?

- Hele familien elsker hende jo. - Ja. Nej.

Nej, følg mig. Følg mig.

Det handler kun om dette: Hvem af dem ...

... vil du tilbringe resten af livet med?

Ja. Ja, selvfølgelig.

Det er ret indlysende, hvad jeg skal gøre.

- Sikken lettelse. Tak, doktor. - Vent, vi tager det igen.

Så jeg er sikker på, at du er sikker. Hvem vælger du?

Hvis jeg skal være ærlig, så elsker jeg min eks.

Ellers er jeg en skiderik.

Du har jo kæmpet med det spørgsmål.

Nej, bare forsøgt at blæse og have mel i munden.

Tak, dr. Crane. Nu ved jeg, hvad jeg skal gøre.

Undskyld, jeg skal nok lave frokost nu.

Claire har lavet den bedste sandwich med krydret skinke.

Det var synd, jeg gik glip af hende.

Flere gode nyheder: Hun er her.

- Værsgo, Marty. - Tak, skat.

Jeg kan ikke forestille mig, at du kun kom for at lave madder.

Nej da. Jeg kan tage de der. Jeg laver tørret fisk.

Ved du, hvordan man tørlægger fisk, Marty?

- Aner det ikke. - Tag spritten fra dem.

Tag spritten ...

- Den var god! Hørte du, Daph? - Jeg står jo her.

- Hendes latter er som musik. - Du er for sød, Marty.

Du plejede at mene, at min accent var musikalsk.

- Marty? - Jo, men nu er jeg vant til den.

- Hej, Daphne og far. - Hvor er min noble vildmand?

Det skal jeg fortælle dig.

Roz anbefalede en nudiststrand, så jeg tjekkede den i morges.

Jeg bestemte mig for at lave tai chi -

- mens morgenrødens fingre kærtegnede min nøgne krop.

Jeg efterlod tøjet i bilen og gjorde første øvelse på stranden.

Solen stod op over bjergtoppene -

- og oplystne ikke kun mig, men også den kristne kvindegruppes bus.

- Var de på en nudiststrand? - Nej, og det var jeg heller ikke.

Så styrtede jeg tilbage til bilen i siksak -

- mens drivtømmer og bibler haglede over mig.

- Ø-Niles døde på den strand. - Åh, skat.

- Kommer han tilbage? - Måske til jul.

- Hej, alle sammen. - Hej.

Velkommen tilbage, Niles.

- Hej, Frasier. - Claire.

- Fik du din bagage? - Nej, de havde den ikke.

- Kan vi tale sammen i køkkenet? - Ja.

Det er tid til dine øvelser, mr. Crane.

- Har lavet dem. - Det er første gang før frokost.