Supernatural

Apa yang berlaku? - Pendekkan cerita...

Sammy hilang harapan, dan sekarang aku dah bebas.

Kau boleh pergi ke dunia yang lain dan main dengan mainan kau kat sana.

Sebab kami takkan bagi penamat yang kau mahukan.

Kita tengoklah nanti.

Kaia, kami perlukan awak.

Kami mahu awak bawa kami ke dunia tu.

Saya minta maaf. Saya tak boleh tolong korang.

Masuk dalam kereta.

Masuk dalam kereta sekarang!

Kau ingat lagi tak mahkluk yang bunuh Kaia...

...di Dunia Teruk tu?

Kami rasa dia ada kat sini.

Kenapa korang datang sini? - Kau tahu apa yang kami nak.

Apa yang korang akan buat untuk aku?

Apa kau nak? - Aku nak balik.

Ke Dunia Teruk tu? - Aku panggilnya rumah.

Untuk kembali ke sana, aku perlukan bantuan.

Kami akan buat sedaya yang boleh.

Budak tu. Budak istimewa tu.

Budak yang gunakan Kaia untuk buka pintu tu?

Dia boleh buat semula, untuk aku.

Dia memang boleh.

Kalau kau tak pulangkan semula pada aku,...

Aku akan cari kau dan bunuh kau.

Billie simpan dia di Empty...

...sehinggalah Chuck menghilangkan diri.

Dia bagi aku keluar bila semuanya dah selamat.

Untuk buat apa yang patut aku buat.

Kalau aku buat betul-betul apa yang dia suruh,...

...kalau aku ikut rancangan dia,...

Aku akan mampu untuk bunuh Tuhan.

Empat minggu lalu. Bumi 2

Anda mendengar laporan dari Jimmy Jack dan Ros,...

...laporan trafik dan cuaca selepas berita ini.

Silakan, Ros.

Terima kasih, Jimmy Jack.

Rundingan telah bersambung semula di U.N. pada hari ini...

...beberapa pemimpin di dunia sedang berusaha untuk memulihkan Perjanjian Paris.

Perjanjian yang diubahsuai akan mewakili kemenangan bersejarah...

...dalam memerangi perubahan iklim.

Datang lagi.

Dalam berita lain, Presiden Hillary Clinton kini berada di Iowa,...

...beliau secara rasmi telah memulakan kempen pemilihannya...

Helo, Encik! Selamat datang ke Radio Shed,...

"Di mana harga barang-barang di sini sangatlah berpatutan."

Oh, um...

Encik nak saya terangkan...

...barang-barang terbaik yang patut ada di rumah sekarang?

Awak takkan tahu. - Okey.

Kami ada macam-macam kat kedai ni...

4K, 8K, HD, LED, OLED, HDMI 2.1,...

48-, 55-, dan 65-inch, boleh berdiri dan boleh melekat di dinding.

Dan untuk gabungkan benda tu semua, hanya perlukan alat kawalan jauh ni...

...ekslusif dari Radio Shed.

Maaflah. Saya tak cari yang tu.

Oh? Habis, apa yang Encik cari?

Penonton.

Penonton.

Sekarang ni masa monolog.

Pada permulaanya, hanya ada aku dan kakak aku.

Um... - Semuanya aman...

Tapi aku kurang berpuas hati.

Jadi aku tambah lagi.

Aku cipta dunia ni.

Tapi aku tak berhenti kat situ.

Tak. Tak.

Aku dapat idea!

Jadi aku cipta lagi selepas itu.

Aku buat dunia yang lain.

Kombinasi berbeza, senario berbeza, wataknya.

Watak yang sama tapi versi yang berbeza.

"Mainan aku yang lain."

Kat situ ke aku buat silap?

Encik, ini kedai Radio Shed.

Dean kata aku takkan dapat penamat yang aku nak.

Aku tak tahu. Mungkin...

Taklah penting sangat, kan?

Aku dapat apa yang aku nak dari beratus Sam dan Dean yang lain.

Aku boleh dapat apa yang aku mahu dari beratus yang lain.

Dan aku tak peduli.

Mainan-mainan yang lain, mereka tak...

...ada keseronokan.

Tapi Sam dan Dean...

Sam dan Dean yang sebenar...

...mereka ada keseronokan tu.

Mereka cabar aku...

...mereka kecewakan aku...

...mereka mengejutkan aku.

Merekalah orangnya.

Macam mana dengan stereo?

Aku tak perlukannya lagi!

Okey.

Lebih banyak perkara, lebih banyak gangguan?

Aku perlu kurangkannya.

Sudah tiba masanya untuk kosongkannya balik.

Dunia yang lain,...

...realiti yang lain, subplotnya...

...rancangan berkaitan yang gagal...

Sudah tiba masanya untuk batalkan rancangan itu.

Translate by AmyZul

Sioux Falls - Dunia Kita

Ugh.

Oh, yikes.

Oh. Hei, Alex.

Lasagna dah sejuk.

Ya. Siapa yang buat... Kamu atau Patience?

Saya yang buat. Ianya tiada daging.

Sebenarnya malam ni, Ibu bersyukur untuk itu.

Ibu sangka ini angkara raksasa,...

...tapi nampak macam kekejaman angkara manusia saja.

Kesian Bessie kena ratah sampai mati.

Sedihnya. - Ya.

Simpan lasagna itu dalam ketuhar.

Baiklah.

Helo?

Unh!

Aku masih tak sukakannya.

Yang mana? Perjanjian Jack dengan Death?

Atau yang dia suruh Jack makan jantung manusia tu?

Ugh. - Yang jantung tu menjijikkan.

Jadi apa lepas ni?

Kita cuma patut percayakan dia?

Nampaknya Billie sudah beritahu Jack apa yang dia perlu tahu, di mana...

...kita taklah terkejut sangat.

Kita dah pernah buat perjanjian dengan makhluk kosmik sebelum ni, sampailah..

...benda tu bukan cara mereka lagi.

Jack masih belum ada jiwa.

Dan sekarang dia dah duduk dalam Empty berbulan-bulan.

Kita pun tak tahu apa dalam kepala dia sekarang.

Kamu panggil?

Saya tak faham.

Kamu berdoa kepada Death secara senyap.

Dia tengah sibuk sekarang, jadi dia hantar aku.

Ada apa, budak?

Aku pun bimbang pasal tu, tapi...

Jack percayakan Billie, dan aku percayakan Jack.

Tapi macam mana dengan keseimbangan kosmik, Cass?

Jack akan bunuh Tuhan?

Macam mana dengan Amara?

Aku tak tahu.

Tapi aku pernah tengok perpustakaan Billie,...

...dan aku pernah luangkan masa dengan dia.

Aku...

Bukannya aku yakin sangat dengan dia, tapi...

Aku percayakan dia.

Tiada sesiapa lebih komitmen dengan peraturan berbanding diri dia.

Mungkin dia dah fikir pasal tu.

Mungkin?

Macam dia dah fikir pasal Kotak Ma'lak tu?

Ya, aku tak tahu.

Maksud aku, dia masih Death.

Dia betul pasal Rowena.

Aku berharap kita dapat tahu lebih.

Ya, aku pun ada banyak soalan.

Tapi buat masa sekarang, ini saja rancangan yang kita ada.

Ya.

Masa Grigori perangkap saya, saya minta tolong pada dia, tapi...

...dia tak datang pun.

Dia mesti agak kamu boleh uruskannya.

Tapi saya tak boleh.

Cass yang selamatkan saya.

Dia mungkin dah agak pasal tu juga.

Bertenang.

Hanya ikut saja peraturan tu.

Buat macam biasa.

Tunggu arahan seterusnya.

Dan jangan guna kuasa kamu walau apa pun yang berlaku, sebab...?

"Kalau saya guna, Tuhan mungkin boleh jumpa saya."

Mm-hmm.

Okey. Saya akan buat.

Semua benda yang dia suruh.

Jack?

Hei.

Hei.

Kau cakap dengan siapa?

Tiada siapa.

Hei, aku cuma, uh...

...nak periksa keadaan kau,...

...nak pastikan yang semuanya okey.

Aku okey.

Baguslah.

Bagus.

Kami semua cuma, uh...

Kami cuma...

Kami sangat gembira yang kau dah kembali.

Kau pun tahu, kan?

Dan kau pun tahu...

...kau patut cari kami dulu, Jack.

Kami dah tentu akan tolong kau.

Aku tahu.

Aku tahu, Dean.

Masa aku bersama dengan Mak Jack, dia...

Kelly sangat yakin...

...yang Jack akan berguna kepada dunia ni, dan aku pun rasa benda sama.

Aku tahu.

Dan lepas tu, semua dah jadi terbalik...

...dan Tuhan ambil dia daripada kita,...

Aku dah hilang arah dengan cara yang aku tak pernah lalui sebelum ni.

Sebab aku tahu ceritanya belum tamat.