Strong Girl Nam-soon (힘쎈여자 강남순)

STRONG GIRL NAM-SOON

ÉPISODE 16 AU NOM DE L'AMOUR ET DE LA JUSTICE

J'ai créé la CTA4885.

La quantité que tu as prise

t'a rendue impuissante

et incapable d'utiliser ta force.

Adieu.

Ça ne se passera pas comme tu le veux.

Alors, arrête !

C'est fini, Ryu Si-o.

Mains en l'air !

Nam-soon.

Je vais te chercher l'antidote.

Attends…

Ma mère mongole a embarqué dans son avion…

avec une bombe.

Nam-soon.

P'way Air, vol 803.

Annulez votre départ et évacuez les passagers.

Alerte à la bombe.

Excusez-moi, en raison d'une alerte à la bombe,

le vol 803 de P'way Air ne décollera pas.

Veuillez laisser vos affaires et quitter l'avion.

Veuillez laisser vos affaires dans l'avion.

On a la liste des passagers.

Vous savez où est la bombe ?

Elle se trouve parmi les bagages et devrait ressembler à un cadeau.

Ce sera la bombe.

OPÉRATIONS SPÉCIALES

Siège 10B. La passagère s'appelle Zolzaya.

Regardez si un cadeau se trouve dans ses affaires.

Sûrement de l'alcool.

Une fois trouvée, procédez au désamorçage.

C'est moi.

Apportez-moi l'antidote tout de suite.

Je n'en ai pas.

Où est Mme Kim ?

Je suis chez elle.

Si ce n'est pas dans le frigo, c'est qu'elle n'en a pas.

Pourquoi dans le frigo ?

L'antidote doit être gardé au froid.

Sinon, il est inefficace.

Au froid ?

Ryu Si-o prend aussi de la drogue,

donc…

il y en a à Doogo.

Joong-gan !

Joong-gan.

Joong-gan.

Joong-gan !

Joong-gan…

Tiens bon.

Je t'en supplie, tiens bon.

Tiens bon.

Joong-gan…

Elle est inconsciente.

Injectez 30 millilitres de vasopressine.

Massage cardiaque.

Un, deux, trois…

De quoi s'agit-il ?

Arrêtez-vous !

Arrêtez-le !

Poussez-vous.

Laissez-le !

J'ai appelé la police pour un vol à l'entrepôt.

Veuillez enquêter

minutieusement.

Je suis dans la résidence Iwon.

C'est ici que vit Mme Kim.

Sale traîtresse !

Excusez-moi.

Unité antidrogue de la police métropolitaine de Séoul.

Vous êtes bien Kim Jeong-suk ?

Je vous arrête pour violation de la loi sur les stupéfiants.

Vous avez droit à un avocat et pouvez demander

au tribunal d'examiner la légalité de votre arrestation.

Sa saturation en oxygène chute.

Chargez à 70 joules.

Un, deux, choc.

Donnez-moi 150 joules.

Un, deux, choc.

Chargez à 200 joules.

Un, deux, choc.

URGENCES

Maman !

Ça va ?

Où est Nam-soon ?

Elle est encore…

Nam-soon !

Attends.

Geum-ju.

- Maman ! - Geum-ju !

Attendez.

Nam-soon.

Merci.

C'est quoi, cette pagaille ? Qui a fait ça ?

- Prenez tout. - Oui, monsieur.

Nous ne sommes pas les seuls à chercher Ryu Si-o.

Et les caméras ?

Il a donné le cadeau à la Mongole, s'est déguisé et a échappé aux caméras.

Je sais où tu es.

Au premier endroit où Pavel t'a emmené.

- Quoi ? - Merde.

Ça a coupé ?

On a localisé le dealer de la province de Gyeonggi.

Je viens avec toi.

D'accord.

Garde un œil sur le Dr Choi.

Allô ?

Bonne chance.

Je dis ça parce qu'il n'y a personne.

Monsieur, ne me faites pas ce genre de sourire.

- Je vous préviens. - Je sais où est Ryu Si-o.

- Vous mentez. - Non.

- Où est-il ? - Qui sait ?

- Vous disiez le contraire. - Oui.

Vous vous foutez de moi ?

Toi, écoute-moi bien !

Tu me prends pour un faible parce que je reste poli ?

On dit que les fous s'occupent des fous, et les tarés des tarés.

Qu'est-ce que tu décides ?

Commence à parler,

ou je te tue.

Tu finiras dans un sac d'ail au fond du fleuve Han.

Personne ne te trouvera.

Et tout le monde s'en fichera, compris ?

Crache le morceau, enfoiré.

Maman.

Maman.

Je suis désolée.

Je suis désolée pour tout.

Je te laisserai faire ce que tu veux.

Mais reviens-moi, s'il te plaît.

Maman, tu peux l'épouser.

Prends mon jet privé pour ta lune de miel et va dans un hôtel sept étoiles.

Je t'achèterai une maison de vacances à Monaco.

J'ai même réservé

un traitement aux cellules souches pour ton anniversaire.

Maman…

Vraiment ? Tu as réservé un traitement pour moi ?

Oui…

Maman ?

Tu m'as réveillée avec tous tes pleurs.

J'ai tout entendu.

La maison à Monaco.

Ne reviens pas sur ta parole.

Et réserve une autre séance de traitement aux cellules souches.

Pour qui ?

Mon Jun-hee.

On pourra se tenir la main en même temps.

Merci, maman.

Oui, Geum-ju. J'arrive tout de suite.

Joong-gan a repris connaissance.

Vous voulez venir avec moi ?

Allez-y sans moi.

Soyez gentil avec elle.

Donnez-lui tout ce que je n'ai pas pu lui donner.

Au fait,

ne faites rien qui mérite une raclée.

Tu as bien dormi ?

L'antidote.

Ah, oui. Tu l'as déjà bu.

J'ai dit à Chamma que je te laisserais dormir.

Merci de m'avoir sauvé la vie.

Et celle de ma mère.

Gan I-sik, tu nous as sauvées.

Bon sang…

J'ai cru que tu allais mourir.

Tu sais comme j'ai eu peur ?

Je t'avais dit que je ne mourrais pas.

Tout va bien.

Attends.

Hee-sik, on a localisé Ryu Si-o.

Il se trouve dans une salle de boxe.

Je t'ai envoyé l'adresse.

D'accord.

Gan I-sik, on y va !

D'accord.

Monte.

Ma mère me l'a achetée. Monte.

- Laisse-moi conduire. - Non.

Je conduis. C'est ma voiture.

Tu t'es entraînée ?

Apprendre sur le tas, c'est le mieux.

C'est parti.

Ça faisait longtemps.

C'est une chanson hongroise.

Je l'entends dès que je suis puni et qu'on m'envoie dans cette cellule.

La Hongrie.

Pavel doit avoir une branche là-bas, non ?

Non.

Les Tsiganes y vivent.

Les Tsiganes ?

Les Tsiganes

sont des musiciens naturellement doués.

On dit qu'ils naissent en jouant du violon.

Ils dansent et chantent

toute la journée.

Enfuyons-nous un jour

pour la Hongrie.