Ghostwriter

‫مرحباً يا "روبن".

‫مرحباً يا "ليديا". شكراً لمجيئك. ‫الجميع في الغرفة الخلفية.

‫لنذهب إذاً.

‫شعرت بأنكم ستتصلون بي اليوم.

‫صحيح، لأنك عرّافة.

‫أجل، هذا صحيح.

‫سعدت لمجيئك. عندنا بعض الأسئلة المهمة لك.

‫يا إلهي. ماذا حدث هنا؟

‫نحن في منتصف...

‫تجديدات.

‫هل عندكم أسئلة لي إذاً؟

‫أجل. عندما قلت لجدة "روبن" ‫إن الأشباح تسكن متجر الكتب،

‫- هل قالت لك شبح من قد يكون؟ ‫- للأسف، لا.

‫هلا تساعديننا في معرفة الشبح.

‫بأن تتحدثين إليه مثلاً؟

‫يمكنني أن أستمع.

‫إن اختارت روح أن تتحدث إليّ، ‫فقد أحاول أن أبدأ حواراً.

‫قد ترغبين في فتح عينيك ‫لأن شبحنا عادةً ما يكتب.

‫حسناً.

‫أجل، يمكنني أن أشعر بوجوده.

‫لكنه لا يرغب في التحدث إليّ، ‫بل يختار التحدث من خلالكم.

‫ماذا نفعل؟

‫كان الأمر ممتعاً عندما حسبت أن شبح جدتي ‫هو الذي يطاردنا...

‫لكن هذا الشبح غريب.

‫للأسف أعجز عن مساعدتكم.

‫إن كان لشبحكم عملاً غير مكتمل، ‫فإنه لن يستريح حتى يكتمل.

‫"اشتر 10 كتب واحصل على كتاب مجاناً"

‫باقي لك 9 كتب وستحصلين على كتاب مجاناً.

‫أقبل هذا العرض. أحب متجرك.

‫باقي لك 8 كتب فقط.

‫- استمتعي بالحكايات الشعبية. ‫- سأفعل.

‫شكراً. طاب يومك.

‫"متجر كتب (فيلدج)"

‫"متجر كتب (فيلدج)"

‫تفضل.

‫مرحباً.

‫عليك أن تنظف غرفتك.

‫هل صعدت خصيصاً لتقولين ذلك؟

‫كنت أتكلم أنا وجدك،

‫ولأننا منشغلان جداً في ترميم المتجر،

‫فكرنا في أنه من الجيد أن تبدأ في المساعدة ‫على أعمال المتجر.

‫أفعل هذا.

‫أقصد أن تفعل ما كنت أفعله في صغري.

‫يمكن أن تتعلم العمل على الخزينة.

‫قد تكون خبرة رائعة جداً.

‫لكنك قلت إنك كنت تكرهين ذلك في طفولتك.

‫أجل، لكنني صرت امرأة أفضل بفضل ذلك.

‫لقد علّمني حقاً آداب العمل

‫وإدارة الوقت والمحاسبة ‫وأسلوب التحدث إلى الناس...

‫كفاك يا أمي. سأفعل ذلك.

‫سيكون من الرائع أن أقضي الوقت مع جدي.

‫وكذلك أحسب أنك تعجزين عن توظيف شخص ‫ودفع راتب أكبر من مصروفي.

‫يا بنيّ...

‫أنا لا أحتمل مصروفك أصلاً.

‫مرحباً يا "شيفون"، هل أنت بالبيت؟

‫مرحباً يا أمي.

‫هل كل شيء بخير يا حبيبتي؟ ‫جربنا مراسلتك.

‫آسفة. كنت أكتب بحث مادة التاريخ.

‫كنت أفكر في أن نخرج كلنا في ليلة ‫لتناول السوشي.

‫أيمكننا أن نطلبه هنا؟

‫آسفة، لكن عليّ إنهاء هذا البحث ‫والاستعداد لمناظرة.

‫وكذلك يجب أن أتدرب على مقطوعة "شوبرت" ‫لعرض البيانو.

‫وعليّ مراسلة الناظرة "فونغ" ‫بخصوص نموذج الأمم المتحدة.

‫أهذا كل شيء؟

‫ربما عليك أن تتركي أحد الأنشطة.

‫- لا، سأجد حلاً. ‫- اسمعي يا حبيبتي،

‫نحن فخوران جداً باجتهادك،

‫لكن ما تفعلينه يفوق طاقتك. ‫وأنت لست إلا فتاة واحدة.

‫يمكنني فعلها. ثقا بي.

‫حسناً، لكنني آمل أن تكوني بخير.

‫أيمكن أن نأكل طعاماً آخر على العشاء؟ ‫السوشي في البيت مختلف عن المطعم.

‫أغلق النافذة يا "كيرتس". ‫الجو بارد جداً!

‫لا، بل حار جداً!

‫على الأقل أخفض صوت المباراة.

‫يجب أن أرفع الصوت كي لا أسمع شخيرك.

‫إنني لا أشخر!

‫وكيف تعرفين إن كنت نائمة؟

‫يكفي هذا. سأغلق النافذة.

‫لا، إياك أن...

‫أنتما!

‫لم كل هذه الضوضاء؟

‫- إنها تشخر والجو... ‫- يود فتح النافذة...

‫اسمعا، آسف لأنكما ليست لديكما غرفة مستقلة ‫كما في بيت أمكما،

‫لكن لا يصح أن يتكرر هذا.

‫لينم أحدكما على الأريكة. قررا.

‫لا يمكنني فعل ذلك لأن عندي تدريباً غداً.

‫أذهب إلى دروس خصوصية بالفعل ‫وأقضي كل هذا الوقت الإضافي في أداء الفروض.

‫أخوك محق. أتمانعين أن تنامي على الأريكة؟

‫لا بأس.

‫يمكنني مشاهدة التلفاز الآن.

‫لا، لن تشاهديه. هذا وقت النوم.

‫هذا ظلم كبير!

‫أطفئ المباراة.

‫- هل ثمة جديد بخصوص شبح الكتب؟ ‫- لا، لم يصلنا شيء منها.

‫أو منه، أياً يكن.

‫الشبح المجهول.

‫كيف لم تُصلح؟ إنها تسرّب منذ شهر.

‫سيتعثر أحد في ذلك الدلو.

‫إن كانت لا تعجبك، ‫فترشحي لرئاسة اتحاد الطلاب.

‫تعجبني الفكرة. ‫لكن مستحيل أن أتمكن من التفرغ له.

‫"ترشحوا لاتحاد طلاب مدرسة (هاميت)"

‫يرى والداي أنني أفعل أموراً كثيرة بالفعل.

‫وكذلك لا يعرفان أصلاً...

‫لقد عاد شبح الكتب.

‫حقاً؟

‫أتساءل من أي كتاب خرجت.

‫مرحباً أيها التنين الصغير. ما اسمك؟

‫ربما علينا أن نتركها وشأنها.

‫آسفة. لم أقصد إخافتك.

‫أيمكنني أن أربت عليك؟

‫إنها تدغدغني.

‫مقرف.

‫ماذا؟ إنها لطيفة.

‫إنها تنين.

‫لا أحسب أنني أريدها أن تلعق وجهي.

‫لا أعرف ما مشكلتي. أخطئ التسديد كثيراً.

‫تحتاج إلى بعض التدرب فقط. جرب ثانيةً.

‫لا بأس. ستستعيد مهارتك.

‫لا تقلق.

‫هذا لأنني نسيت كمّ التسديد الجالب للحظ

‫في الغسيل في منزل أبي.

‫سدد فحسب.

‫لا فائدة من الكمّ الجديد. ‫أريد كمّي القديم.

‫إنك تبالغ في التفكير. الكمّ ليس السبب.

‫لكنني ارتديته في كل مباراة ‫في آخر 3 مواسم.

‫أجل، وكان ذلك مقرفاً قليلاً.

‫مرحباً يا "جيك". ‫سنتكفل نحن بالأمر من الآن.

‫"كيرتس"، ضم مرفقيك.

‫معها حق.

‫لم أكن في وضعية التسديد بعد.

‫لا تدعيه يتأخر.

‫أراك غداً يا صاح. تسرّني عودتك.

‫من تعبيرات وجهيكما،

‫متأكد تماماً من أن شبح الكتب ‫أخرج شخصية أخرى.

‫آمل أن تكون من كتاب قصير.

‫"متجر كتب (فيلدج)"

‫مرحباً يا أبي، ما رأيك في هذه؟

‫ما هذه؟

‫آلة "إسبريسو" ‫سنضعها في الغرفة الخلفية بعد الترميم.

‫ثمة متجر "دونتس" قريب يبيع القهوة.

‫أجل، وذلك المال يذهب لمتجر الـ"دونتس" ‫بدلاً من متجرنا.

‫لا نقدر على ثمنها.

‫كنت أعمل على هذا الأمر. تعال وانظر.

‫أريدك أن تلقي نظرة على...

‫موقعنا الجديد.

‫ما حاجتنا إلى الموقع؟

‫لأنه لم يعد أحد يستخدم دليل الهاتف.

‫وكي نتمكن من الإعلان عن الفعاليات، ‫كما فعلنا في تبني الحيوانات.

‫أعتقد أنه سيساعد على جذب زبائن أكثر ‫إلى المتجر.

‫يجب أن تبدأ في النظر ‫إلى هذا المكان بنظرة مختلفة.

‫أنت فنان جيد.

‫شكراً.

‫هل يمكنني مساعدتك؟

‫شكراً، أتفقد المتجر فحسب. إنه مكان لطيف.

‫إنه متجر جدي.

‫يعجبني حذاؤك.

‫شكراً. إنه "فاي شن".

‫- ما هذا؟ ‫- إنها علامة تجارية.

‫تعني "الإله الطائر".

‫رائع.

‫أراك لاحقاً.

‫"روبن"، جدتك...

‫أقصد الشبح المجهول، أخرج شخصية أخرى.

‫حسناً يا جماعة. نعرف ما سنفعله.

‫لنبحث عن الكتاب الذي جاءت منه.

‫ماذا عن "التنانين تحب التاكو"؟ أتذكرونه؟

‫أشك في أن عمل شبح الكتب غير المكتمل ‫يتعلق بالـ"تاكو".

‫وما يدريك.

‫"روبن"، هل أنت بخير؟

‫سيبدو هذا غريباً،

‫لكن هذا التنين فيه شبه كبير ‫من التنين الذي رسمته ليلة أمس.

‫كنت أعرف.

‫رسمت التنين هنا ليلة أمس، والآن صارت هنا.

‫لا بد من أن شبح الكتب قد أخرجها من الرسم.

‫لكن حتى الآن، ‫لم يخرج الشبح شخصيات إلا من الكتب.

‫حتى الآن كنا نحسب أن جدة "روبن" ‫هي شبح الكتب.

‫صار كل شيء ممكناً الآن.

‫هل رسمت أي شيء آخر؟

‫أجل.

‫- لا. ‫- ما المشكلة؟

‫اسمعي يا "شيفون"، ‫عليّ أن أرسم رسمة يومياً لصف الفنون.

‫كمذكرة يوميات. لا يراها أحد غيري.

‫لم تقول لي هذا؟

‫حسناً، أتذكرين حين ظللت تصححين لي

‫نطقي لكلمة "خبيس".

‫إنها "خبيث".

‫"أعرف كل شيء"

‫إنها نسخة من "شيفون".

‫إنهما متطابقتان.

‫ليس تماماً. أنا نسخة أم العرّيف.

‫لأن هكذا يراك "روبن".

‫وهذا سبب قميص "أنا أعرف كل شيء".

‫أتحسب أنني أم العرّيف؟

‫لا، أنا آسف. كنت أنفّس عن توتري فقط.

‫أتحسبون أن شبح الكتب ‫سيدب الحياة في كل ما نرسمه؟

‫ثمة طريقة واحدة لنعرف.

‫ارسمي نجمة مثلاً.

‫كان ذلك مؤذياً. ما كان يصح أن تفعل ذلك.

‫لم يكن من المفترض أن تراها.

‫أياً يكن. لا بأس.