Four Days of Snow and Blood (226)

Dans les années 1930, le Japon envahit la Mandchourie,

quitte la Société des Nations et s'isole du reste du monde.

Des radicaux et extrémistes déchaînés

assassinent des personnalités publiques.

Famine, crise économique, embargos.

La peur et l'incertitude tourmentent les gens.

Montrons à Sa Majesté ce que nous avons

dans nos cœurs en anéantissant la corruption.

Bâtissons un Japon en Son nom.

Qu'en dites-vous, Ando ?

Je ne veux pas impliquer mes troupes.

Ne comprenez-vous pas ?

C'est dans leur intérêt.

Nous serons bientôt transférés en Mandchourie.

Comment sauver le Japon, en étant

de l'autre côté de la mer ?

Ando, sans le soutien de nos troupes,

c'est une tâche insurmontable.

Je le fairai seul si nécessaire.

Le moment est crucial.

Nous le devons.

Unis, créons un Japon nouveau.

Il est encore trop tôt. Si nous échouons,

nous serons condamnés pour rébellion.

Nous n'échouerons pas.

Le général Mazaki et beaucoup d'autres nous soutiennent.

Ando, nous devons nous unir

et nous sacrifier afin de déclencher cette réforme.

Que ce soit sottise ou bien folie,

inflexibles, nous avancerons.

Tout a été dit.

Il ne reste que ceci.

"Que ce soit sottise ou bien folie,

inflexibles, nous avancerons."

Ça a été fixé.

Pour quand ?

Le 26 de ce mois.

Le 26 de ce mois ?

Oui, ce 26 février.

Quatre jours de neige et de sang

26 février, 1936

Préparez-vous à partir !

Mes amitiés à Nonaka et Ando.

Entendu.

Revenez-nous vite.

Capitaine Hisashi Kohno, 8 hommes.

Votre attention !

Nous, de la division du capitaine Ando, allons

entièrement nous dévouer, à bâtir un Japon nouveau !

Capitaine Kizo Ando, 204 hommes.

Partagez les munitions et vivres équitablement !

Ces balles, ne sont pas à blanc !

Ne les chargez que quand on vous l'ordonnera !

1er Lt. Yasuhide Kurihara, 280 hommes.

Vos familles à tous, meurent de faim !

Vos camarades se battent à l'étranger, pendant que

chez eux, leurs sœurs sont vendues pour du riz !

Les familles qui cultivent ce riz,

n'en ont pas assez pour eux-mêmes !

Pas de travail pour les pauvres,

qui meurent affamés et épuisés !

Second Lt. Taro Tanaka, 14 hommes.

Écoutez-moi, vous tous !

1er Lt. Tadashi Saka, 210 hommes.

Sa Majesté l'Empereur, ne trouvera pas

la paix en ces temps troubles !

L'assemblée qui L'entoure,

continue de Lui dissimuler cette situation critique.

Ils Lui cachent le véritable état de notre nation !

Lt. Noriaki Nakahashi, 130 hommes.

Nous allons attaquer le ministre des Finances !

Notre devise : L'unité des esprits au combat !

Lt. Masatada Nui, 170 hommes.

Au nom de Sa Majesté,

nous ferons tout note possible !

Ayez foi et suivez !

Captaine Shiro Nonaka, 500 hommes.

Nous allons attaquer le quartier général de la police !

Honorez l'Empereur !

Évincez Son assemblée !

En avant !

Des manœuvres ?

Arrêtez !

Tout opposant sera tué !

Tuez-moi à sa place !

Ne tuez pas mon père !

Tuez-moi à sa place !

Qui êtes-vous ?

Ministre des Finances Takahashi Korekiyo.

Identifiez-vous !

Châtiment divin !

Il n'y a que vous deux ?

Oui.

Les coups de feu nous on fait peur.

Major-général,

nous l'avons trouvé !

Premier Ministre, Amiral Keisuke Okada.

Maître !

Ferme ça !

Vous êtes le premier ministre?

Très certainement.

Sortez-le !

Le premier ministre Okada ?

Sans erreur !

Tuez-le.

Secrétaire du Premier Ministre, Colonel Denzo Matsuo.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Amiral Minoru Saito.

Qui êtes-vous ? Insolents !

Identifiez-vous! Quel régiment?

Attendez !

Tuez-moi aussi !

Je vous en prie.

Amenez-nous au comte Makino !

Garde des Sceaux privé, Comte Makino.

Est-ce là une attitude de troupes impériales?

Nous ne sommes pas les laquais de votre mari !

Nous sommes les hommes de l'Empereur !

Vous n'êtes pas concernée, laissez nous passer.

Mon mari est endormi. Partez, je vous prie.

Écartez-vous !

Inspecteur général de l'éducation militaire.

Général Jotaro Watanabe au siège de la police nationale.

Que signifie tout cela ?

Qui est votre commandant ?

J'exige une explication !

Je vous prie de ne pas intervenir.

Nous avons nos ordres et nous ne partirons pas

avant d'avoir accompli notre mission.

C'est inacceptable.

Nous sommes responsables de la loi et l'ordre.

Nous perdons du temps !

Calmez-vous, votre intervention, est-elle légale ?

Nous vous expliquerons plus tard.

Arrêtez !

Qui êtes-vous ?

Nous devons voir le Ministre immédiatement !

Ouvrez !

Pas sans ordre de sa part !

Ouvrez, ou bien ça finira en bain de sang !

Si vous comptez nuire au Ministre, jamais !

Ouvrez !

Jamais !

Ouvrez ce portail !

Grand Chambellan, Amiral Suzuki Kantaro.

Quel est votre nom et régiment ?

Sergent-chef Nagata, troisième régiment.

Êtes-vous le Grand Chambellan Suzuki ?

En effet.

Avez-vous quelque chose à dire ?

Je n'ai pas le droit de parler.

Qui est votre commandant ?

Dois-je l'abattre ?

Tire !

Arrêtez !

Pourquoi ? Pourquoi ?

Pour un Japon nouveau.

Arrêtez, s'il vous plaît.

Il ne vivra plus longtemps.

Laissez-le, je vous en prie.

Saluez le Grand Chambellan Suzuki.

Qu'est-ce que ça signifie ? Ouvrez !

Ne pointe pas ça sur moi ! Du balai !

Ouvrez !

Vous ne pouvez pas entrer.

Partez !

Tu me donnes un ordre ?

J'ai pour ordre de ne laisser entrer personne.

Et jusqu'à que la situation se calme, ceux qui refusent d'obéir,

seront abattus sans aucune hésitation.

1500 hommes occupent le quartier d'Akasaka,

la résidence du Premier Ministre,

le quartier général de la police,

et ici la résidence du Ministre de la guerre et l'État-major.

Pour mener à bien la volonté de l'Empereur,

aussi bien chez nous qu'à l'étranger,

et pour la justice et l'égalité pour tous ses sujets,

nous avons éliminé la source de la corruption, selon les ordres.

Afin de rétablir l'ordre, il a fallu purifier

le Parlement de ses éléments corrompus.

Maintenant, la création d'un Japon

nouveau est la tâche la plus urgente.

Voilà donc le rapport des forces loyalistes impériales.

Veuillez en faire part à Sa Majesté.

Ce n'est pas si simple.

Nos mains sont souillées de sang,

ne nous demandez pas d'en verser à nouveau.

Je comprends vos sentiments.

Je les comprends très bien !

Irons-nous au Palais ?

Chaque minute compte !

Il ne faut pas hésiter !

Nous aussi, avons là, une résponsabilité.

Comprenez leur ferveur.

Soutenons, nous aussi, la création d'un Japon nouveau.

Autrement, ce sera le chaos.

Assurons nous d'abord, que Sa Majesté,

ne considère pas leur action comme une rébellion.

Certes, mais leur conduite...

Avons-nous d'autres choix ?