Alchemy of Souls: Light and Shadow (Hwanhon: Bichgwa Geurimja / 환혼: 빛과 그림자)

ALCHEMY OF SOULS SECONDE PARTIE

S'il arrive quoi que ce soit à Yul,

Uk va voir rouge.

Cela fait des lustres qu'il réprime sa colère.

Mais…

si le Cheonbugwan s'en prend à Yul,

Uk va exploser de rage.

Pourvu que tout aille bien.

Je sais où est le tripot, je vous accompagne.

Je connais moi aussi le tripot de Gaema.

L'affaire est peut-être grave. Veuillez rester ici.

Yul !

Yul…

Uk !

Je te demande pardon.

Nul ici présent

ne va sortir d'ici vivant.

Qu'est-ce qu'un parasite sanguin ?

C'est une créature

qu'on fait pénétrer dans le sang d'autrui.

Nous l'avons mis en So-i.

J'ignore comment il a fini en Seo Yul.

Qui a mis cette chose en So-i ?

- C'est Jin Mu ? - Oui.

Yul !

Yul…

Des mages du Cheonbugwan ont attaqué Seo Yul ?

Comment ça ?

Je l'ai appris de Songrim.

Tout le monde panique.

C'est sûrement un malentendu.

Pourquoi nos mages l'auraient-ils attaqué ?

Seigneur !

On a un problème.

Yeom-su et nos mages ont été attaqués au tripot de Gaema.

Quoi ?

Pourquoi ? Et par qui ?

Par Jang Uk. Il les a terrassés à lui tout seul.

Seo Yul a été attaqué par plus de dix mages du Cheonbugwan.

Sans l'intervention de Jang Uk,

Yul serait mort.

Tu m'as dit que Yul avait été conduit au Sejukwon.

Comment va-t-il ?

Seo Yul est entre la vie et la mort, Votre Majesté.

Si Seo Yul meurt,

c'est la guerre assurée entre Songrim et le Cheonbugwan.

Le parasite sanguin s'est logé dans son noyau énergétique.

Alors, retirez-le de là.

On ne peut extraire un parasite sanguin du noyau énergétique d'un mage.

Il n'en sort qu'après la mort de son hôte.

En utilisant son énergie,

Yul a renforcé celle du parasite.

C'est affreusement douloureux.

Et il s'est battu dans cet état.

On ne peut qu'imaginer combien il aura souffert jusqu'au dernier moment.

Jusqu'au dernier moment ?

Vous voulez dire qu'il va mourir ?

Yul…

Trouvez un moyen de le sauver.

On ne peut pas le laisser mourir ainsi.

Il a dû souffrir le martyre.

Yul…

La lanterne de vie de Yul se trouve dans la forteresse de Seoho.

SEO YUL

S'il meurt, sa lanterne s'éteindra.

Son père, le général Seo,

se rendra immédiatement à la capitale

afin de découvrir la cause de sa mort soudaine.

La famille Seo a obéi à maître Seo Gyeong

et protège encore la forteresse de Seoho.

Si elle vient ici et entre en conflit avec le Cheonbugwan,

une guerre pourrait éclater.

Seo Il

est votre frère aîné, non ?

Veuillez essayer de l'en dissuader.

À cause de l'alchimie des âmes, j'occupe le corps de la chamane Choi.

Jamais il ne m'écoutera.

Souciez-vous plutôt

de la réaction à attendre de Songrim.

Je n'ai pas aperçu Uk depuis tout à l'heure.

Je crois

qu'il est allé au Cheonbugwan.

Je n'ai pas l'intention de l'en dissuader.

À cause d'eux, l'héritier des Seo a un pied dans la tombe.

Le Cheonbugwan doit payer pour ses actes.

Uk a tout mon soutien.

Qu'en sera-t-il de Songrim ?

Mon oncle,

je ne me sens pas digne de représenter Songrim.

Mais vu ce qui est arrivé à mon ami,

je vais soutenir Uk.

Dang-gu,

protège Songrim, c'est ton devoir.

Quant à vous, maître Heo, prenez soin de Yul.

Rassemble les mages !

Je me rends au Cheonbugwan.

La mort de Seo Yul ne doit pas être attribuée au Cheonbugwan.

Convoquez l'assemblée unanime. Nous devons plaider l'innocence.

- Bien. - Seigneur.

- Il est en route. - Qui ça ?

Jang Uk est en route pour le Cheonbugwan en ce moment même.

Jang Uk

vient s'en prendre à moi.

Rassemblez les mages du Cheonbugwan.

Jang Uk ne doit pas entrer dans le Cheonbugwan !

Bien.

Jang Uk se dirige vers le Cheonbugwan.

Songrim passe également à l'action.

Votre Altesse, que devons-nous faire ?

Tirez !

Arrêtez ! Voici Son Altesse le prince.

- Arrête-t'en là, Jang Uk. - Poussez-vous.

Tu veux affronter ces hommes ?

Je m'en fiche.

Je compte

tuer Jin Mu.

Pour cela,

tu vas d'abord devoir tuer tous les mages du Cheonbugwan

ainsi

que la garde royale.

S'ils me barrent le chemin pour le protéger,

je n'aurai pas d'autre choix.

Et cela s'applique à vous.

Alors,

cachez-vous derrière lui, comme à votre habitude.

Je n'essaie pas de protéger Jin Mu de toi !

Je ne veux pas que tous tes efforts aient été vains !

Je sais que l'épée que tu tiens

reflète ton chagrin, ta haine et ta fureur.

Vous savez sûrement

envers qui elles sont dirigées.

Je sais que c'est à cause de moi.

C'est pour ça que te faire face m'est pénible.

Pour ne pas brandir cette épée contre le monde,

tu as minutieusement réprimé et enfoui tous ces sentiments en toi.

Je refuse que le fruit de tes efforts parte en fumée.

C'est pourquoi je me tiens devant toi,

bien que je sache que tu pourrais me tuer.

Jang Uk va s'en prendre au prince ! Attaquez !

Arrêtez !

À compter de cet instant, Songrim soutient Jang Uk.

Nous respecterons ses décisions

et nous battrons à ses côtés.

Alors, Jang Uk…

choisis judicieusement

contre qui tu brandis ton épée.

Si tu brandis ton épée contre moi,

et que tu m'attaques,

je devrai me battre contre ces mages.

Je sais que je te déplais et que tu te méfies de moi.

Pour autant,

je te prie de ne pas me décevoir.

Dans ce cas, je vais attendre ici.

Amenez-moi Jin Mu.

Nos mages ont peut-être blessé Seo Yul,

mais ceux-ci ont tous été tués par Jang Uk.

Nous pourrions suivre les coutumes des mages et tirer un trait sur l'affaire.

Pourquoi

devrais-je en assumer la responsabilité ?

Vous devez assumer celle du parasite sanguin.

Du parasite sanguin ?

Seo Yul est entre la vie et la mort

à cause du parasite dans son noyau énergétique.

Avant de mourir,

Yeom-su a avoué que c'était de votre fait.

J'ai contaminé une personne avec ce parasite

afin de la maintenir sous mon contrôle.

J'ignore comment le parasite

a fini en Seo Yul.

Quand bien même,

si vos mages ont tenté de le tuer pour que cela ne se sache pas,

la responsabilité vous revient.

Mais que fait le parasite en lui ?

Par chance, Seo Yul vit encore.

Si vous trouvez un moyen de le sauver,

ils vous épargneront.

Je n'en connais aucun.

C'est Jin U-tak qui s'est procuré ce parasite au Jinyowon.

J'ignore déjà comment le contrôler.

Alors, l'extraire du noyau énergétique de Seo Yul…

Trouvez un moyen de le faire.

Sinon,

Jang Uk n'en démordra jamais.

Tu vas attendre ici jusqu'à l'arrivée de Jin Mu ?

J'attends afin d'agir judicieusement.

Alors seulement, ma cible viendra à moi.

Ta cible n'est pas Jin Mu ?

Veuillez veiller sur Yul.

Je vous rejoindrai quand j'aurai trouvé un moyen de le sauver.

Vous avez mis l'héritier de la famille Seo en danger ?

Alors vous devez assumer l'entière responsabilité de cette affaire.

Si la forteresse de Seoho décide de réagir,

nous n'échapperons pas à la guerre !

Qu'allez-vous faire ?

Vous nous avez mis dans de beaux draps !

Je vous ai convoqués ici

afin de trouver un moyen d'éviter tout conflit.

Comment saurait-on se débarrasser d'un parasite

que nous n'avons jamais vu ?

Si Seo Yul meurt, Jang Uk n'hésitera pas à vous éliminer.