Reborn Rich (The Youngest Son of a Conglomerate / Jaebeoljip Mangnaeadeul / 재벌집 막내아들)

Ελληνικοί υπότιτλοι από dreams_, mvgo0dy, stefart_798 και vetaki1_463

Έφτασε ο πρόεδρος.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Καλώς ήρθατε.

Συγχαρητήρια, κύριε.

- Συγχαρητήρια. - Συγχαρητήρια.

Συγχαρητήρια.

- Συγχαρητήρια. - Γεια σας.

- Συγχαρητήρια, κύριε. - Συγχαρητήρια, κύριε.

Ο ιδρυτής του Ομίλου Σουνγιάνγκ.

Αυτός είναι. Ο πρόεδρος Τζιν Γιανγκ Τσολ.

Είναι όνειρο. Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

Πέθανε πριν 20 χρόνια.

Πώς είναι δυνατόν;

Ντο Τζουν.

Με συγχωρείτε, πατέρα.

Ντο Τζουν. Πρέπει να προσέχεις τους τρόπους σου μπροστά στον παππού σου.

Είναι μικρός. Συμβαίνουν αυτά, όταν είσαι ενθουσιασμένος.

Θα προσέχω εγώ τον Ντο Τζουν. Προχωρήστε εσείς.

Εντάξει.

Γλυκό μου αγόρι.

Έτσι είναι ο παππούς σου.

Τίποτα δεν είναι διασκεδαστικό στη ζωή του.

Θα έβγαζε αγκάθια στα χέρια του,

αν σου χάιδευε το κεφάλι;

Έλα με τη γιαγιά, Ντο Τζουν.

- Γιαγιά; - Ναι, γλυκέ μου.

Ποιος...

Ποιος είμαι;

Άκου κάτι ανοησίες.

Τι ερώτηση είναι αυτή; Είσαι ο μικρότερος εγγονός της οικογένειας Σουνγιάνγκ,

ο Τζιν Ντο Τζουν.

[24η Τελετή Απονομής Βραβείου Επιχειρηματικότητας Ημέρα Εμπορίου]

Είναι 1987;

Είμαι μέλος της οικογένειας του προέδρου Τζιν Γιανγκ Τσολ;

Είμαι ο νεότερος;

Αποκλείεται.

Χιονγκ Τζουν, Ντο Τζουν, πρώτη φορά έρχεστε εδώ, σωστά;

Αυτό είναι το σπίτι του παππού.

Αυτή είναι η κεντρική είσοδος;

Είναι τεράστιο.

Είναι ακριβώς το ίδιο.

Το Τσόνγκσιμτζε, η κατοικία της οικογένειας Σουνγιάνγκ, που είναι δική τους επί γενεές.

Ένας μοναχός, ειδήμων στην γεωμαντεία,

επέλεξε αυτό το σημείο για να χτιστεί το σπίτι και είπε στον πρόεδρο Τζιν

ότι τα χρήματα δεν θα τελείωναν ποτέ, αρκεί να έχουν καλή καρδιά.

Το όνομα "Τσόνγκσιμτζε"...

σημαίνει "δίκαιη καρδιά".

Τέλειο.

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

Θεέ μου. Πόσα δωμάτια έχει;

Δεκατρία.

Τι; Πού το ξέρεις;

Έχεις έρθει εδώ χωρίς εμένα;

Μη λες ανοησίες.

Χιονγκ Τζουν, μου έδωσες μια υπόσχεση.

Είπες ότι θα φερθείς καλά σήμερα.

Ναι.

Κι εσύ το ίδιο, Ντο Τζουν.

Μην αγχώνεσαι.

Νομίζω πως εσύ είσαι αγχωμένη.

Τι;

Πάμε. Ο παππούς και η γιαγιά σας θα περιμένουν.

Ελάτε.

Όσο απασχολημένοι κι αν είστε, το κρέας και το ψάρι δεν μπορεί να είναι κρύα.

Να τα ξαναζεσταίνετε κατά διαστήματα και να τα ξανασερβίρετε.

- Μην τσιγκουνεύεστε το αλάτι. - Μάλιστα.

Στις μέρες μας ο κόσμος δεν τρώει πολύ αλάτι για να μένει υγιής,

όμως το φαγητό πρέπει να έχει αρκετά καρυκεύματα.

Μην ανησυχείτε, μητέρα.

Η πρώτη νύφη σας τα έχει όλα υπό έλεγχο.

Θα μάθω και στη συννυφάδα μου τα κατατόπια.

Μην ανησυχείτε, εντάξει;

Ο άντρας μου διάλεξε

τους καλύτερους μάγειρες και σερβιτόρους του ξενοδοχείου Σουνγιάνγκ.

Μην ανησυχείτε για τίποτα και μείνετε στο πλευρό του πατέρα.

Είστε το τιμώμενο πρόσωπο.

Σήμερα είναι τα γενέθλια του πεθερού σας. Εκείνος κέρδισε το μετάλλιο.

Γιατί να είμαι εγώ το τιμώμενο πρόσωπο;

Μην το λέτε αυτό.

Η Σουνγιάνγκ χρωστάει την ανάπτυξή της σ' εσάς, μητέρα.

Ποιος δεν το ξέρει αυτό;

Πολύ γλυκός τρόπος να μου πεις να σταματήσω την γκρίνια

και να φύγω απ' την κουζίνα.

Γεια σου, Χε Ιν.

Τι θα θέλατε να κάνω, μητέρα;

Μη διανοηθείς να κάνεις τίποτα.

Μείνε με τον Γιουν Κι και τα παιδιά.

- Αφήστε το σ' εμάς, μητέρα. - Εντάξει.

Πηγαίνετε.

Θέλετε

- να ετοιμάσω τα φρούτα; - Κύριε Κο, φέρτε τα φρούτα.

Μάλιστα.

Έχουν κότσια.

Έκοψε επαφές με την οικογένειά του, για να παντρευτεί μια γυναίκα που δεν ενέκριναν οι γονείς του.

Και εμφανίζονται πάλι μετά από δέκα χρόνια,

γελώντας και διασκεδάζοντας με την οικογένεια.

Δεν θα μπορούσα να προσποιηθώ έτσι.

Δεν είναι σαν κι εμάς.

Ήταν ηθοποιός.

Δεν ταιριάζει σ' αυτήν την οικογένεια.

Ανήκει στη σκηνή.

Δεν συμφωνείς;

Αρχίζετε να εκφοβίζετε κόσμο, επειδή δεν το κάνατε στο σχολείο;

Έχετε πολλές ρυτίδες γύρω απ' τα μάτια σας.

- Δεσποινίς Γιε Τζουν. - Τι κάνετε;

Βλέπει τόσος κόσμος.

Κυρία Λι.

Μην προσπαθείς να το παίξεις καλή νύφη.

Κάνε ό,τι έκανες πάντα.

Κάτσε ακίνητη σαν πορτρέτο και χαμογέλα.

Είσαι καλή σε αυτό.

Χρόνια πολλά, κύριε.

Χρόνια πολλά, κύριε.

Ας πιούμε ένα ποτό.

- Χρόνια πολλά. - Χρόνια πολλά, κύριε.

Σπούδασε στο Τόκιο

και εργάζεται ως μετρ σ' ένα εστιατόριο σούσι στην Γκίνζα.

Οι Ιάπωνες δεν ήθελαν να τον αφήσουν να φύγει,

αλλά κυριολεκτικά τον απήγαγα και τον έφερα

με την πρώτη διαθέσιμη πτήση, για να μαγειρέψει ειδικά για εσένα.

Ωραίο δεν είναι;

Ναι.

Το ήξερα.

Τα τοπικά προϊόντα δεν συγκρίνονται με της Ιαπωνίας.

Πόσοι;

Κόκκοι ρυζιού. Πόσοι είναι;

Το ιδανικό βάρος ψαριού και ρυζιού είναι 15 γραμμάρια...

Πόσοι, λοιπόν;

- Ζητώ συγγνώμη, κύριε. - Είναι 320.

Οι ειδικοί στο σούσι...

χρησιμοποιούν 320 κόκκους, για να φτιάξουν ένα κομμάτι.

Αυτό μπορεί να είναι ιδανικό για μεσημέρι,

όμως για μια τέτοια μέρα ή όταν συνοδεύεται με αλκοόλ,

πρέπει να χρησιμοποιείς 280 κόκκους, εντάξει;

Για να μη σε μπουκώνει.

Θα το φτιάξω έτσι, κύριε.

Ο Μπλε Οίκος έστειλε αγγελιοφόρο, κύριε.

- Ο Μπλε Οίκος; - Ναι.

Κύριε.

- Χρόνια πολλά. - Χρόνια πολλά.

Ευχαριστώ. Πηγαίνετε να φάτε.

Ευχαριστούμε.

Πατέρα. Πώς ήξερες για τους κόκκους ρυζιού;

Υπάρχει ιαπωνικό εστιατόριο στο ξενοδοχείο Σουνγιάνγκ, ναι ή όχι;

Φυσικά και υπάρχει.

Ακριβώς. Να πω κι άλλα;

Να σε ρωτήσω κάτι, ως διευθύνοντα σύμβουλο της "Ηλεκτρονικά Σουνγιάνγκ".

Πες μου. Πόσο έφτασαν φέτος οι πωλήσεις;

Έφτασαν στα 2,3 δισεκατομμύρια.

- Ανέβηκαν κατά 15%... - Οι Ιάπωνες;

Η H έβγαλε 25,5 και η Τ 20 δισεκατομμύρια δολάρια.

Τα δεκαπλάσια απ' ό,τι εμείς, και οι δύο.

Ο διευθύνων σύμβουλος έχει δίκιο λοιπόν.

Δεν μπορούμε να συγκριθούμε με τους Ιάπωνες.

Έτσι δεν είναι;

Ωστόσο είμαστε νούμερο ένα στη χώρα μας.

Δεν έχουμε χάσει ποτέ

την πρώτη θέση στην Κορέα στην αγορά των λευκών συσκευών.

Την πρώτη θέση στην Κορέα...

Την πρώτη θέση στην Κορέα;

Σε εθνικό διαγωνισμό συμμετέχουμε;

Πατέρα.

Ο Γιουν Κι θέλει να σε χαιρετήσει.

Συγχαρητήρια για το μετάλλιο και χρόνια πολλά, πατέρα.

Ο Γιουν Κι άνοιξε μια εταιρεία διανομής ταινιών.

Η πρώτη του ταινία θα προβληθεί φέτος.

Δεν είσαι περήφανος;

Τα κατάφερε χωρίς τη βοήθειά σου.

Θα τα πάει καλά. Εξάλλου, γιος σου είναι.

Είπε ότι θα μας επισκέπτεται μία φορά την εβδομάδα, όπως κι οι άλλοι.

Αν μου το επιτρέπεις.

Μεγάλωσε εξαιρετικά τα δύο του αγόρια.

Χιονγκ Τζουν, Ντο Τζουν, ελάτε να γνωρίσετε τον παππού σας.

Υποκλιθείτε.

Ναι, πατέρα.

Μην είσαι θυμωμένος μαζί του.

Βγάζουν λεφτά οι ταινίες;

Κάτι πολυτιμότερο από τα λεφτά...

Θα βοηθήσει τη Σουνγιάνγκ;

- Πατέρα. - Δεν βγάζει λεφτά...

και δεν θα βοηθήσει τη Σουνγιάνγκ.

Γιατί να 'σαι γιος μου;

- Καλέ μου. - Οι καλεσμένοι φεύγουν.

Ρίξε αλάτι καθώς φεύγουν.

Αυτό θα πει πάρτι.

Παντού ζητιάνοι.

Δεν εννοούσε αυτά που είπε.

Ξέρεις πώς είναι ο πατέρας σου, Γιουν Κι.

Μην το πάρεις κατάκαρδα, εντάξει;

Ναι. Ας το αφήσουμε για σήμερα.

Ένα βήμα τη φορά.

Πάμε να φάμε.

Να φάτε καλά.

Παντρεύτηκε ενάντια στη θέληση των γονιών του,

οπότε ο 4-0 έχασε το δικαίωμά του στη διαδοχή.

Γεια σας.

Είναι ακριβώς όπως τα ξέρω.

Όμως...