The Glory (Deo Geullori / 더 글로리) - First Season

سلام خانمِ رئیس

!سلام خانمِ رئیس- !سلام خانمِ رئیس-

باشه، دیگه برین

چشم- از ناهارتون لذت ببرین-

!خیلی ممنون

...ولی

!من به یه شاهزاده سوار بر اسب سفید نیازی ندارم

...چیزی که نیاز دارم یه شاهزاده نیست

من به یه جلادی نیاز دارم که !توی رقص شمشیر همراهیم کنه

!اینم سالاد و نوشیدنی‌تون

ممنونم

"کافه گیوده"

این فِلوی* ما باید دیوونه شده باشه که به رئیسش دستور میده

به هر حال قدم زدن توی پارک خوب نبود؟

این ناهارته؟- صبحونه امه-

!خدایا، داری قلبمو میشکنی ها

...هر چقدرم سرت شلوغه باشه باید غذاتو- !رژیمم-

میخوام 4 کیلوی دیگه کم کنم ...که وقتی برای کریسمس

!گوآم میرم، بیکینی بپوشم

فایتینگ- تو هم-

...راستی مامان، من دیگه تصمیمم رو گرفتم

در مورد چی؟- !نمیخوام پروفسور بشم-

خیلیم عالی

میخوام مطبِ خودمو باز کنم- اینم عالیه-

ولی... دیگه واقعا تصمیمت رو گرفتی؟

خیلی وقت پیش تصمیمم رو گرفته بودم

!ولی تازه تصمیم گرفتم که بهت گفتم

"استعفانامه"

!پس جدی ای- جدی ام-

!پس همینکارو کن

خوشحالم که تصمیم نگرفتی که تاابد توی ارتش بمونی

!این در مقایسه با اون، تصمیم خوبیه

کجا میخوای مطب بزنی؟ آپگوجونگ؟ چونگدام؟

!نه، سه‌میونگ

کسی که بهش علاقه دارم !سه‌میونگ زندگی میکنه

داری قرار میذاری؟

نه هنوز به اونجاهاش نرسیدم

میدونی چطوریه مامان؟

...انقدر آروم و ساکته که انگار زیرِ آبه

ولی باعث میشه حس کنم که !توی وجودم طوفان به پا میشه

دختره ماهیگیره؟- !یه استعاره بودا مامان-

...پس اینکارو برای پول درآوردن یا

...کمک به مناطق محروم پزشکی انجام نمیدی

همش واسه خاطر یه دختره؟

میگما، این دلیلت رو اینجا هم نوشتی؟

!ای بابا، یکی دیگه مینویسم مادرجان

!آیگو، همش مایه آبروریزیه این بچه

مطمئنی که رژیم گرفتی؟

یه بار، به همه ی خداهای این دنیا ایمان آوردم

مثل یه بیمار لاعلاج که با ذره ای ...امید زندگی میکنه

روبروی همه ی خداهایی که منو رها کرده بودن زانو زدم و دعا کردم

موندم که تو الان کجایی و !داری برای چی به درگاه خدا دعا میکنی

اینو بدوز به کیف یه سول !یه جایی که نتونه ببینه

خودت اینکارو انجام بده تا کسی بهش دست نزنه

ممنون، مامان

...تو تازه فهمیدی که

که اون هرزه معلم جدید یه سول شده؟

!خیلی بی لیاقتی

فعلا باید بری خونه

خودم بهش رسیدگی میکنم

دامادِ کی توی دفتر سیاست گذاریِ وزارتِ آموزش و پرورش کار میکرد؟

اینکارو نکن

...اگه تحریکش کنی

و اونوقت اون هرزه بیاد به همه همه چیزو بگه، چی؟

اگه همه بفهمن چیکار کنیم؟

!خیلی میترسم مامان

آخه از چیش میترسی، اون چی داره؟

!از اون نمیترسم، یه سول رو میگم از یه سول میترسم

اگه همه بفهمن، یه سول هم میفهمه

شاید الان نفهمه، ولی اگه بزرگ بشه و بفهمه، چی؟

خیلی از این اتفاق میترسم

پارک یون جین

منو ببین

...قبلا هم بهت گفته بودم که

!هیچوقت به پشت سرت نگاه نکن

گذشته رو نمیشه کاریش کرد

!اون همیشه جلو چشمته

زندگی اینجوریه

فهمیدی؟

"برنامه پرواز" "سی و یک اکتبر - شش نوامبر"

...بالاخره فهمیدم که

خدا وجود نداره و فقط تظاهر میکنه که وجود داره

برای همینم باید به من التماس کنی، یون جین

چون زندگیت فقط توی دستای منه

!واو، اون طرف چه خوشتیپه

!دوست پسرتونه؟ جوونه ها

آقای کانگ، لطفا برامون قهوه بیار- چی؟-

آه، حتما

!زحمت میشه

نه، این چه حرفیه

دقیقا مشکلتون همینه که تا بهتون نگن، خودتون نمیفهمین

میخواستین چیزی بهم بگین؟

نه، چی بخوام؟

میدونم که معلم خوبی هستین

فقط میخواستم یه فنجون قهوه با هم بخوریم

"خانم کانگ"

لطفا باهام تماس بگیرین خیلی فوریه

دوست پسرتون، باهاتون خوبه؟

حتما همینطوره

نمیدونم چرا، ولی فکر میکردم که شما از مردای سن بالا خوشتون میاد

نکنه همزمان با دو نفر قرار میذارین؟

!شوخی کردم، بابا

خودتون دوست دختر دارین؟- به نظرت شبیه کساییم که قرار میذارن؟-

اصلا شبیه نیستین

چرا؟

کسی بهتون نگفته؟

پس منم چیزی نمیگم

...ما عملا غریبه ایم

...ولی به نظر میاد از اون دسته آدمایین که

!با حرفاشون رو مخ بقیه میرن

!شمایین که با حرفاتون بقیه رو ناراحت میکنین

چی؟

واقعا که، خانم مون

...از اینکه یه زنی، برو خداروشکر کن

میدونی اگه مرد بودی الان فکت رو آورده بودم پایین، مگه نه؟

اوه، واقعا؟

به نظر میاد که از اون مردایی هستین که !زورتون فقط به زنا میرسه

!منم شوخی کردم بابا

یکم پیش که اینو گفتین خیلی بامزه بود !برای همینم میخواستم امتحانش کنم

...نمیدونم سون میونگ اوه کجا رفته

چون با موتور اینور اونور میرفت یه وقتایی گمش میکردم

معمولا بعد از یکی دو روز یا بیشتر هم برمیگشت خونه اش

ولی از اون روز تا الان، نه خونه‌ش رفته !و نه باشگاه گلف

پس آخرین بار اونو توی آژانس مسافرتی دیدیش؟

آره

نکنه پول بیشتری گرفته و رفته سمت اونا؟

...اگه اون روز بلیط هواپیما رو گرفته

و درست روزِ بعدش از کشور رفته باشه !منطقی به نظر میاد

آژانس مسافرتی رو چک میکنم

بیا تا آخر هفته صبر کنیم ببینیم چی میشه

باشه

...مگه اینکه مُرده باشه

وگرنه ما هدفمون این نیست که از ناپدید شدن سون میونگ اوه سر در بیاریم

مُرده؟

یعنی کُشتنش؟

...یعنی

میگین که ممکنه مُرده باشه؟

احتمالش هست

باهات تماس میگیرم- صبر کنین-

...احیانا

...شما

یعنی شما...؟

داری میپرسی من میونگ اوه رو کشتم یا نه؟

...احیانا اگه اینکارو کرده باشین

باید بدونم که برای هر ...اتفاقی آماده باشم

نه

حتی اگه کار منم بوده باشه لازم نیست که درباره اش بدونی

چی؟

معامله ای که با همدیگه کردیم خیلی ساده‌ست

شما کاری که ازت خواستم رو انجام میدی و منم کاری که بخوای رو برات انجام میدم

این همه ی کاریه که برای همدیگه میکنیم

همین الانشم خیلی بهم دیگه نزدیک شدیم

!لوئیس، بابایی اومده

!بابایی خیلی وقته که خونه نیومده، میدونم

منو ببخش

چیه؟

!لوئیس

لعنتی

چرا اینجوری میکنی؟ هان؟

بابایی که معذرت خواهی کرد، هان؟

فهمیدم که از دستم عصبانی شدی ...که نیومدم خونه

این دیگه چیه؟

لعنتی

این دیگه چه کوفتیه؟

حرومی کثافت، الان کجایی؟

پس اون حرومی کثافت اینجا بوده، نه؟

!اون پدر سگ باید دیوونه شده باشه

!منظورم با تو نبودا

...ولی لویی

اون موقع تو داشتی چیکار میکردی؟

گازش گرفتی یا نه؟

اگه فقط نشستی و تماشاش کردی ...واقعا به عنوان بابات

!ازت ناامید میشم

"صفحه ی گزارشِ بیننده ها" "گزارش شما، اخبار ما میشه"

"خشونت در مدرسه"

"هیچ پستی یافت نشد"

اون یه گزارشگر هواشناسیه ولی حتی نمیتونه متن گزارش هاش رو بنویسه

حتی تازه کارا هم خودشون مینویسن

جه پیونگ داره یه سری تبلیغات دیگه میکنه

سو می؟

اِوا، شنیدیش؟

!آخه خیلی بلند گفتیش

!از قدیم گفتن که صدای حق بلنده، سونبه نیم

دارم اتاق خبر رو می بینم؟

سو می

باید به حرف استایلیستت گوش بدی

گفت که شوهرم دوباره یه تبلیغات داره

نمیدونی این یعنی چی؟

این شبکه فقط 2.2 میلیون وون در ماه بهم دستمزد میده

ولی شوهرم 220 میلیون وون برای اینجا خرج میکنه

تو جوونی؟

تا کِی جوونی مگه؟

سال بعد هم جوونی؟ سال بعدش چی؟

...واقعا که

مهم نیست که چقدر کلاژن به سر و ...صورتت بزنی

...تو هیچوقت نمیتونی جای منو بگیری

!هرزه ی کوچولو

...پس سومی

منو وسوسه نکن که برم برای سرگرمی هم که شده قراردادت رو لغو کنم

!نوش جان