My Lovely Sam-Soon (내 이름은 김삼순)

TẬP 5: TÌNH YÊU LÀ ẤU TRĨ

Phụ đề tiếng Việt: sirius360

Chân... chân.

Đồ chết tiệt!

Tôi ghét mấy người say xỉn lắm đấy!

Làm tôi chết khiếp!

Đưa chân đây. Không muốn hợp tác hả?

Cái tên này!

Tỉnh lại anh sẽ biết tay tôi!

Tôi không chấp vì anh đã xỉn rồi!

Ôi, cái lưng tôi...

Xoay người nào!

Anh ngủ chưa?

thói quen say xỉn kỳ cục!

Ông trời ơi!

Đừng thử thách con như vầy mà!

Nếu hắn không gọi Sam Soon, thì Sam Choon cũng đủ rồi

Làm ơn!

Hee-jin

Hee-jin

Hee-jin? Hee-jin nào?

Kim Hee-jin hay Yoo Hee-jin?

Đừng làm tôi bối rối, nó rõ hơn đi

Sao anh không trả lời tôi?

Tự nhốt mình ở đây, chờ đợi cô ấy sao?

Mình cũng mong được như vậy!

Vậy đây không phải là ý hay rồi

Chuyện này thật điên rồ, họ đang làm gì vậy?

Hai người mới từng đấy tuổi mà đã làm vậy rồi sao?

Đồ xấu xa! Cô không nghe tôi nói sao?

Tỉnh rồi à?

Dậy nhanh lên, ăn sáng rồi còn đi làm nữa!

Đừng làm như mình trong sáng. Sao nhìn anh sửng sốt vậy?

Tôi có nấu cơm và canh trứng.

Chỉ có trứng trong tủ lạnh nhà anh thôi.

Đã xảy ra chuyện gì?

Cái thói say xỉn của anh cũng chẳng tốt hơn ai đâu. Giờ dậy đi!

Trời ơi, mệt quá!

Tôi chẳng muốn ăn gì cả!

Vậy hãy tưởng tượng cái bao tử của anh là thùng rác và đổ hết đồ ăn vào đó đi

Làm thế nào cô đưa tôi về đây?

Từ nhà hàng, tài xế taxi giúp tôi đưa anh lên

Ở đây có bảo vệ

Anh ta có chìa khóa dự phòng căn hộ của anh

Đồ ăn sắp nguội rồi, ăn lẹ đi

Ngon không?

Nhạt quá!

Không có muối, nên tôi phải dùng nước rửa chén

Đáng lẽ tôi nên cho thêm nước rửa chân vào thì sẽ ngon hơn

Cô đã ngủ cả đêm ở đây sao?

Chứ anh nghĩ tôi vất vưỡng đâu đó rồi đến sáng trở lại đây nấu cơm à?

Sao tôi lại phải thế?

Anh mới là người bám riết lấy tôi đấy!

Anh không nhớ sao?

Tôi? Tại sao?

Tại sao?

Tôi cũng muốn hỏi anh đó, sao không để tôi về

Anh thật sự không nhớ gì sao?

Say xỉn cũng được thôi.

Nhưng làm thế nào lại đối xử như thế với một cô gái?

Anh làm phiền tôi suốt cả đêm

Tôi ngủ chẳng được gì cả.

Giờ tôi mệt quá rồi

Ta làm sao đây?

Chắc không phải mẹ anh, đúng không?

Ta làm sao đây?

Có phải mẹ anh không?

Em có chuyện muốn nói với anh.

Anh không biết việc này

Em sẽ giải thích tại sao em làm vậy

Đây phải chỉ có anh là người đau lòng, em cũng....

Bánh...?

Nói đi, cô muốn nói gì?

Có chuyện gì mà tôi không biết?

Xin lỗi, chúng tôi muốn được nói chuyện riêng

Vậy, hai người nói chuyện nhé!

Đừng đi!

Cô ấy là bạn gái tôi

Cô có gì thì nói đi

Tôi không muốn gặp người phụ nữ khác sau lưng bạn gái mình

Anh thích cô ta đúng không?

Không phải anh giả vờ hẹn hò cùng tôi để chờ cô ta quay lại sao?

Đó không phải chuyện của cô.

Tôi cũng chẳng quan tâm

Nhưng chuyện vừa rồi là sao? Anh làm như tôi là con ngốc hả?

Tôi đã bảo cô đừng can thiệp vào!

Sao có có thể tàn nhận với một cô gái như thế?

Anh có biết cô ta sẽ đau lòng thế nào không?

Này! Đuổi theo cô ta đi!

Cô ta đã nói có chuyện muốn nói với anh mà!

Im đi!

Cô có biết trước đây cô ấy đã đối xử với tôi thế nào không?

Được.

Hủy hợp đồng đi!

Trong đó không hề nói anh có thể lợi dụng tôi trong trường hợp này

Sao cũng được

Đồ tồi

Thế sẽ tốt hơn

Chuyện này sẽ không giết được mình. Mình sẽ quên anh ta sớm thôi

Để đó đi

Cậu, đi với tôi

Ăn thử xem, ngon quá phải không!

Đó là bàn nào vậy?

Bàn B3

Xích qua!

Nhìn chị đây!

Các năm phút thì quét lên nó một lớp trứng

Nhiệt độ trong lò là bao nhiêu?

230 độ

- Trong bao lâu? - 15 phút

Vậy nhớ cắt một đường để nó đừng bị biến dạng nhé

Em biết, chỉ là em không thể làm cho đúng được

Cứ thực hành rồi em sẽ làm tốt thôi. Tuần sau chị sẽ kiểm tra nhé.

Đừng nấu lâu quá

- Hôm nay ai đảm nhiệm món canh vậy? - Là tôi.

Nhìn xem, cậu nấu quá lâu rồi, nấu lại đi.

Nhanh lên nào!

Cậu làm cái gì thế?

Thấy chưa? Giờ làm như tôi xem?

Sao?

Ăn trưa trễ một chút nhé

Quăng cái này đi!

Bộ tôi nói gì sai sao? Tự nhiên ông ấy khó chịu vậy, mọi người coi chừng đấy

Cẩn thận không giúp anh tránh khỏi con dao đâu

Không khí hôm nay tệ quá, tốt nhất tôi nên lo cho xong món canh

- Làm ơn dọn dùm chỗ này - Vâng

Con nhỏ này không về nhà cả đêm, điện thoại vẫn tắt

Vậy tên Sam Shik đâu nhỉ?

Này... này...

Có phải bàn B3 không?

Cô gái này là thật. Sao đến nhà hàng mà lại chẳng ăn gì?

Món này rất ngon mà

- Tôi không gọi món này. - Tôi biết.

Tôi để ý thấy cô chẳng đụng đến món tráng miệng vừa gọi, nên tôi làm gì đó đặc biệt hơn cho cô

Anh là bếp trưởng

Phải.

Tôi quản lý nhà bếp, kiêm bếp trưởng, Lee Hyung Woo

Nếu món ăn có gì không ổn, xin hãy cho chúng tôi biết để chúng tôi khắc phục

Tôi không thích bánh kếp

Vậy món bò bít-tết khi nãy thì sao?

Cái đó...

Bộ tôi phải giải thích chuyện đó sao?

Không

Nhưng nếu không phiền, chúng tôi rất muốn nghe ý kiến của cô để có thể cải tiến...

Tôi đang ăn kiêng, nên vui lòng dọn đồ ăn đi dùm đi

Tôi không thể ăn mấy món này khi đang ăn kiêng được

Tôi chỉ muốn nói

Đây không giống mấy bánh kếp khác. Đây là món bánh kếp mới lần đầu tiên được giới thiệu tại nhà hàng đấy

Cô sẽ không tìm thấy vị bánh như thế ở bất cứ nơi đâu tại Hàn Quốc đâu!

Nhưng tôi không thích bánh kếp

Sao cô lại không thích bánh kếp nhỉ?

Sao chứ?

Sao cô có thể không thích cái bánh mềm và ngon như thế được chứ?

Này ông...

Vậy chỉ vì ăn kiêng, cô chấp nhận bỏ cơ hội thưởng thức món bánh kếp?

Này cô, đầu cô có vấn đề gì không đấy?

- Sao? - À phải, ăn kiêng

Như thế cô mới có thể phô trương cơ thể mình mà!

Từ bỏ món bánh kếp tuyệt vời thế này có ý nghĩ với cô vậy hả?

Này ông, ông thật là...

Ăn đi!

Thử ăn đi!

Tôi không ăn, anh tự mà ăn lấy!

Ăn đi!

Cuối cùng ông ấy cùng bùng nổ, ông ấy sống lại rồi.

Tôi biết mà. Sáng nay ông ấy nói muốn làm món bánh kếp đặc biệt

Ông ta đang điên thì có

Ông không phải tôi

Hôm nay tôi sẽ cho qua chuyện này!

Cô đi đâu vậy? Ăn trước khi đi chứ!

Tôi đang cố giải quyết vấn đề trong hòa bình nhưng ông vẫn cứ ngoan cố hả

- Bỏ tay tôi ra - Được được.

Tôi sẽ bỏ ra, nhưng cô phải ăn cái này

Giám sát Lee, anh làm gì thế hả?

Giám sát Lee, bình tĩnh đi. Anh làm gì trước sảnh khách thế này?

Bếp trưởng Lee đâu rồi?

Bếp trưởng Lee của chúng ta hả? Ông ây đang gây gỗ

Sam soon, chị cũng cẩn thận đấy

Này ông, ông thật là... Tôi không ăn đâu

- Ăn đi! - Không ăn!

Chị

Chị làm gì ở đây vậy?

Giám đốc, anh làm gì ở đây vậy?

Bỏ ra! Chị chưa nhìn rõ mặt cậu ta mà

Cậu ta trong dễ thương và khá đẹp trai đấy

Sao chị không gọi cho em trước khi đến

Đâu phải lỗi của chị

Tại thằng cha bếp trưởng mặt cá bẹt đó nổi điên trước chứ bộ

Em biết ông ta rõ hơn chị, chị chắc phải chọc tức ông ta gì đấy

Em thì sao? Sao lại tắt điện thoại vậy hả?

Sao tối qua em không về nhà?

Em ở đâu tối qua?

Mẹ có giận không chị?

Chị đang hỏi em mà

- Đừng hỏi - Em ở chỗ cậu ta?

- Không - Thái độ của em tố cáo em rồi.

Vậy là ai? Em có bạn trai à?

Thôi! Em không quan tâm nữa.

Là Sam Shik? Em ở chỗ Sam Shik?

Trời ơi! Em ở đó thật sao!