No Escape

Ich versichere Ihnen, es ist eine lohnende Investition.

Dieses Wasserwerk erhöht Wohlstand und Gesundheit.

Ja, ich bin froh über diese Chance,

auch wenn einige andere hier das nicht so sehen.

- Ich bin sicher, sie verstehen es bald. - Dank ihres weitsichtigen Regierungschefs.

Aber reden wir nicht länger übers Geschäft.

Sie haben völlig recht.

Trinken Sie Wasser, das Geschenk der Erde.

- Danke. - Bitte.

Ich hoffe, das ist nur das erste von vielen gemeinsamen Projekten.

Bei uns sagt man: "Der Glücksdrache hat einen langen Schweif."

- Auf "Cardiff". - Auf Ihr neues Wasserwerk.

- Es ist uns eine große Ehre. - Uns ebenfalls.

"Cardiff" schätzt sich glücklich, mit Ihnen Geschäfte zu machen.

Ja, ich danke Ihnen.

Herr Premierminister. Ich danke Ihnen.

Schläfst du?

- Was ist los, Schätzchen? - Beeze.

Unglaublich, oder?

Ich meine, wo hat sie denn diese ganze Energie auf einmal her?

Oh mein Gott, bitte.

Sind wir denn bald da?

Also laut dieser Anzeige liegen nur noch...

elf nervenaufreibende Stunden vor uns.

- Scheiße. - Ein Dollar in die Schimpfwort-Kasse, Mom.

Oje...

Ich hab die Schimpfwort-Kasse vergessen.

- Scheiße, wie konnte ich nur... - Dad!

Jack.

- Wo ist Bob? - Hey, nach was suchst du da?

- Bob. - Hast du überall gesucht?

Man soll doch das Wort mit "Sch" nicht sagen.

- Was? Hast du es etwa eben buchstabiert? - Ja...

- Das darfst du doch nicht. - Nein...

- Ich darf es in Notfällen sagen. - Aber...

- So sind eben die Regeln. Meine Regeln... - Das war aber gerade gar kein Notfall.

- Wo ist er denn hin? - Stör die Dame nicht, Schätzchen.

- Ich kann ihn nicht finden. - Okay.

- Da hast du ihn. - Hallo, Bob. Danke!

- Wie geht's dir? - Gut.

Was ist mit deiner Hand?

Ich hab mich mit einem Tiger angelegt.

- Echt jetzt? - Echt jetzt. Aber keine Angst.

- Ihn hat es schlimmer erwischt. - Und was ist mit deinem Kopf?

Ich bin eine Treppe runtergefallen in Hongkong.

Spatz, setz dich und stör den Herrn nicht.

- Danke und Entschuldigung. - Gerne.

- Und wenn es uns nicht gefällt? - Wo wir hinziehen? Es wird uns gefallen.

Und wenn diese Firma auch wieder Pleite macht?

Das kann gar nicht passieren,

weil diese Firma viel größer ist, als es Daddys Firma war.

Und das ist besser, oder?

- Sie wollten uns abholen, oder? - Ja, wollten sie.

- Aber ich sehe keinen... - Kannst du jemanden anrufen?

Das Handy sollte hier funktionieren, tut's aber nicht.

Ich sehe keinen, der uns abholt. Das fängt ja schon gut an.

Lass uns doch ein Taxi nehmen, ja? Ja, danke!

Darf ich Ihnen einen Rat geben: Diese Typen sind ein Haufen Trickbetrüger.

Die Uniformen wirken offiziell, aber die betrügen Sie, glauben Sie mir.

- Ich zeige Ihnen die echten Taxis. - Das wäre toll, vielen Dank.

Entspann dich, mein Großer, ganz ruhig. Kommen Sie mit, ich zeig's Ihnen.

- Da lang. - Sie haben Ihr Gepäck vergessen.

Nein, meine Kleine. Ich reise lieber mit leichtem Gepäck.

Das ist aber praktisch.

- Woher kommen Sie? - Austin... Texas.

Und für wen sind Sie hier tätig?

Ich bin Ingenieur bei "Cardiff", wir modernisieren das Wasserwerk.

Ihr "Cardiff"-Jungs seid auch überall, oder?

- Wohnen Sie im "Imperial Lotus"? - Ja, wieso?

Da wohnen alle, ich auch. Darf ich Sie mitnehmen? Ich werde abgeholt.

- Wirklich? Das wäre toll. - Ja.

- Würde mich freuen. Ich bin Hammond. - Jack.

- Freut mich. - Ich bin Annie.

- Hallo, angenehm. - Das sind Lucy und Briegel.

- Nennen Sie sie Beeze. - Hallo, Beeze.

- Gefällt es dir hier? - Es ist super. Ich bin das 15. Mal hier.

- Das ist ja echt oft. - Ja, da hast du recht.

Ich mag es einfach, und die Frauen hier erfüllen einem jeden Wunsch, wissen Sie.

Gut... Wenn ich das hier so sehe,

haben wir doch etwas zu viel Gepäck.

Vielleicht sollten wir doch lieber ein Taxi nehmen...

Nein, keine Sorge, die kriegen hier alles auf ein Mofa.

- Na gut. - Das klappt schon.

Alles klar, gleich wird's lustig.

- Da ist er ja schon! - Hammond!

Sie sind in sicheren Händen.

- Du hast mir gefehlt. - Gut siehst du aus.

Und du mir erst und du mir... Schön dich zu sehen!

Können wir diese netten Leute mitnehmen? Sie wurden nicht abgeholt.

- Ja, ist gut. - Danke.

Aber vorher eine sehr wichtige Frage.

Nur zu.

- Mögen Sie Kenny Rogers? - Kenny Rogers?

Ja, natürlich.

- Wirklich? - Ja, ja, schon.

Dann willkommen im "Kenny-Rogers-Taxi"!

Oh mein Gott! Da steht es ja auch...

Ich bin...

- Wow! Cooler Name. - Jack.

Aber meine Freunde nennen mich Kenny Rogers.

- Alles klar. - Ist kürzer.

- Ich sehe aus wie er. - Klar...

Wirklich?

Ihr seid ja Zwillingsbrüder.

Kommen Sie, fahren wir!

Dann los, ich lade das Gepäck auf.

Hey, Kenny Rogers, könnten Sie ein wenig auf die Straße achten?

- Danke. - Ja, kein Problem.

- Die Fahrt geht auf uns. - Vielen Dank!

- Passen Sie auf sich auf! - Ist gut.

- Nein, checken Sie ruhig ein. - Okay.

- Das ist aber hübsch. - Dad, das bist ja du! Du siehst ernst aus.

Ein Fahrer wäre mir lieber gewesen... aber nett ist es trotzdem.

- Dad, der Schalter geht nicht. - Was soll das heißen, er geht nicht?

Ja, stimmt, er geht nicht. Du hast recht.

Aber ich mag dieses Hotel, es ist voller Überraschungen.

- Du machst Quatsch. - Nein.

Weil doch sonst immer das Licht angeht.

Aber hier gibt's ein Licht-Geheimnis, spannend, oder?

- Annie. - Ja?

Apropos Geheimnis... Was soll denn das hier sein?

Na, mein Reiskocher.

Ja, aber wir sind doch hier in Asien. Kennen die sich mit Reis aus oder wir?

Aber das ist eben... mein Reiskocher.

Gut, dann zeig denen, wie's geht.

- Danke, schon gut. - Im Ernst. Gut.

- Ich will schwimmen gehen. - Das geht nicht. Ihr müsst jetzt ins Bett.

Aber ich bin nicht müde und will echt schwimmen gehen.

Machen wir einen Deal: Ihr schaltet einen Gang zurück

und dann könnt ihr hier ruhig sitzen und noch etwas fernsehen.

Falls es hier Sender gibt...

- Hast du... - Es schneit...

- Nichts funktioniert. - Jetzt nicht schwierig werden.

Lucy war immer schwierig, schon von Geburt an war sie sehr schwierig.

- Dad! - Mädels...

Erzähl uns die Geschichte von Lucys Geburt.

Ihr mögt diese Geschichte, oder?

Ja, es war buchstäblich eine schwierige Geburt.

- Aber gut schwierig! - Gut schwierig.

- Soll ich unten anrufen? - Nein, nein.

Ich rufe an, und dann gibt's die Geschichte.

Gar nicht schwierig, gar nicht schwierig!

Das Telefon geht auch nicht.

Willkommen in der Dritten Welt!

- Eigentlich in der "Vierten". - Echt?

- Gibt's eine "Vierte Welt"? - War mir auch neu.

Hast du etwa den Reiskocher angesteckt...

- und so einen Kurzschluss verursacht? - Nein. Arsch.

- Die ganze Stadt ist betroffen. - Von was?

- Es gibt hier nirgends TV oder Internet? - Leider, Sir.

Rief vielleicht jemand von "Cardiff" an... für Jack Dwyer?

Telefon funktioniert?

- Ja, aber kein Anruf von "Cardiff". - Kein Anruf.

- Aber vielleicht morgen früh? - Gut, danke.

Und los. Los geht's!

So, das war's für heute, Leute. Danke!

- Vielen Dank! Vielen, vielen Dank! - Ja, schon gut. Wir sehen uns.

- Das war großartig. - Jack, so allein? Haben Sie einen Jetlag?

Ein bisschen neben der Kappe bin ich schon. Und Sie?

- Sehe ich etwa aus, als hätte ich Jetlag? - Nein.

- Alles nur Kopfsache. Alles Einbildung... - Ja, wahrscheinlich.

Alles Bullshit. Joe, Joe... Zwei Shots. Auf geht's.

- Ich bleibe lieber beim Bier. - Doch nicht für Sie, für mich.

- Ach so, alles klar. - Da sind sie ja schon.

Steht da tatsächlich ein "Casio"-Keyboard auf einem echten Flügel?

Ja, willkommen in Asien.

- Es wird Ihnen gefallen. - Meinen Sie?

Hier wird einem nie langweilig.

Keine Ahnung, aber vor zehn Jahren hätte ich mir nicht vorstellen können,

meine Familie ans andere Ende der Welt zu schleppen

nur für einen Mid-Management-Job.

Immerhin verdienen Sie gut.

- Und... Sie tun auch noch etwas Gutes. - Ja...

Diese Jungs von "Cardiff" tischen euch Märchen auf.

- Haben Sie etwas gegen sauberes Wasser? - Das sehen Sie doch.

- Ich könnte auch einen Shot vertragen. - Nein, Ihre Kinder sind oben.

- Und was taten Sie, als es besser lief? - Da habe ich ein Ventil erfunden.

- Es klingt nicht so, aber das war sexy. - Klingt gar nicht so...

Nein, aber dieses Ventil wäre beinahe zu einem Riesengeschäft geworden.

- Wir waren ganz nah dran. - Ja?

- Na dann... auf "nah dran". - Auf "nah dran".

- "Na dran". - Prost.

Und Sie? Haben Sie Kinder, Familie oder so?

Nein. Nein. Inzwischen nicht mehr.

Ich denke... Ich denke, auch ich habe schon bessere Zeiten gesehen.

Ja...

Von daher... ziehe ich dann mal in einen Stripclub weiter.

- Alles klar... - Ja.

Aber vielleicht sollte ich die Jogginghose anziehen.

Damit sie sehen, dass ich es ernst meine. Jawohl, ja.

Und hören Sie, lassen Sie sich von den Wichsern nicht runterziehen.

Ja, danke. Alles klar, wir sehen uns.

- Was ist mit dir? Bist du krank? - Nein.

- Was tust du dann hier? - Ich bin einfach müde, ich...

- Bist du sauer auf mich? - Nein.

Nein.

Annie, es tut mir leid, ich wollte dich nicht zum Narren halten.

- Ist schon gut. - Ich weiß, ich...

Ich fand die Ankunft auch nicht so prickelnd,

aber ich dachte, dass es aktuell das Beste wäre.