Call It Love (사랑이라 말해요)

LA VENGEANCE PAR L'AMOUR

DERNIER ÉPISODE

Woojoo a fait partir tout le monde.

Elle dit que ça vous ferait souffrir et vous mettrait mal à l'aise.

J'ai manqué d'égards.

Ce n'est rien, madame.

Comment va Heeja ?

Elle se prépare pour le procès.

Ça doit être dur pour elle.

Bon...

Je suis venu vous dire que vous n'avez plus

à vous inquiéter pour moi.

Vous avez été extrêmement gentille avec moi,

plus me ferait vraiment culpabiliser.

Je n'ai rien fait.

Merci pour le repas la dernière fois, c'était très bon.

Appelez-moi s'il y a quoi que ce soit que vous aimeriez manger.

Je vous le préparerai aussitôt.

Je suis désolée

et je vous suis reconnaissante.

La soupe refroidit. Je vais la réchauffer.

Allez-y, mangez.

Merci pour le repas.

T'es où ?

Je ne suis pas loin.

J'ai démissionné.

J'ai travaillé dur sans regret,

et j'ai démissionné parce que je voulais faire une pause.

Je voulais t'appeler...

Je comprends.

J'ai peut-être cru

que ce moment n'arriverait jamais.

Je ne suis pas encore prête.

Tu veux bien me laisser un peu de temps ?

J'attendrai.

Vous devriez contacter les enfants de Sim Chulmin.

Le transfert de propriété, c'est une falsification de documents.

En outre, il est prouvé que vous avez essayé de vendre la maison,

ce qui complique encore les choses.

Pour le procès, mieux vaut fournir une demande de non-punition

des enfants de M. Sim.

Cherchez d'autres alternatives.

Je vais le faire, mais comme M. Kang ne veut pas retirer sa plainte,

soyez prêts, au cas où,

pour éviter la prison.

- Oui, madame. Bonne journée. - Merci.

À bientôt.

JUHEE COIFFURE

Tu veux que je te donne leur numéro ? Tu peux toujours courir.

Tu as parlé à Han Dongjin ?

Je serai ton confident,

dis tout ce que tu veux.

Je voulais lui dire.

C'était la bonne solution, de rompre avec lui.

J'étais prête à le faire et je suis même allée le voir.

Mais je n'ai pas pu.

Je m'étais préparée.

Mais je lui ai demandé du temps.

C'est drôle ?

Pourquoi ce serait drôle ?

C'est triste.

Tu regrettes de l'avoir rencontré ?

Non.

Ça, je ne regrette pas.

Mais parfois,

j'ai envie de retourner dans le passé

pour m'empêcher de faire certaines choses.

La tenue que j'ai mise pour l'enterrement de mon père.

POMPES FUNÈBRES JEIL

Ça, je regrette.

Si je pouvais retourner en arrière,

je m'habillerais mieux

et je présenterais mes hommages comme il faut.

Au lieu de me venger stupidement comme une enfant,

j'aimerais me décharger de mon passé.

Il n'est pas trop tard.

Libère-t'en maintenant.

Au moins,

tu te sentiras mieux.

PDG CHOI SUNWOO

CONVENTION DE TRANSFERT DE PARTS

BÂTIMENT TAERANG

Je savais que tu appellerais. Monte.

LETTRE DE DÉMISSION

20 SEPTEMBRE 2022 PDG : HAN DONGJIN

Alors...

Minyoung vient travailler à partir de la semaine prochaine.

Elle est sous contrat de projet.

On travaillera ensemble sur le salon d'art.

D'accord.

Pour le salon du camping,

on travaillera avec le magazine

la première moitié de l'année,

et avec Kinex l'autre moitié.

On va en faire une routine, deux fois par an.

Tu n'as pas besoin de me le dire.

Je verrai ça aux infos.

Comment ça, aux infos ?

Je t'appellerai pour te dire tout jusqu'à ce que tes oreilles tombent.

Comme ça, tu rattraperas vite ton retard quand tu reviendras.

- Sunwoo. - Non.

Ne dis rien.

Je veux garder cet espoir.

Je vais garder ton bureau et ta plaque intacts.

Ce n'est pas pour t'accabler.

C'est bien d'avoir un endroit où revenir.

Et puis...

passe par ton bureau avant de partir.

Tout le monde t'y attend.

Comme ils ne t'avaient pas organisé de pot de départ,

ils ont fait ça.

M. Han, on était vraiment blessés.

Vous n'avez même pas dit au revoir.

J'ai failli vous appeler ivre.

On dit qu'avec une fête, tout s'arrange.

Souffle-les. Les bougies brûlent.

Félicitations !

Dis quelque chose.

Mais ne pleure pas. Sinon, il va y avoir une inondation.

BRAVO, VOUS ÊTES UN HOMME LIBRE, PRÉSIDENT HAN !

"Un homme libre."

Ça me plaît.

J'ai pu tout supporter grâce à vous.

Et je vous remercie sincèrement pour tout.

Je vous encouragerai.

Nous aussi, on est reconnaissants.

Ne rentrez pas chez vous.

D'accord.

Bon travail. Merci.

De rien.

Un jour, M. Shin m'a demandé

pourquoi j'étais venue ici.

Sur le moment, je lui ai dit que c'était pour lui échapper.

Mais en y réfléchissant, je vous ai suivi à Excellence Salons.

Je voulais travailler avec quelqu'un que je respecte.

Hé, Soohee. Vous me blessez.

Je croyais que vous étiez venue pour moi.

Ne craignez rien, M. Choi et moi nous occuperons bien de la boîte.

Je ne suis pas inquiet.

D'accord.

Vas-y, alors.

Sunwoo.

Je ne reviendrai pas.

J'aspire à une vie différente.

Je...

Je comprends.

Désolé.

Pourquoi es-tu désolé ? C'est moi qui le suis.

Tu as travaillé très dur.

Merci pour tout.

JUHEE COIFFURE

Je te dis qu'elle est là depuis trois jours.

Elle est venue me demander ton numéro et elle veut

te voir juste une fois.

Elle veut te demander un...

un truc de non-punition.

Elle en a besoin pour éviter la prison.

C'est ce qu'elle a dit ?

Comment je le saurais, sinon ?

Elle est toujours dehors.

Bon sang, elle n'a pas honte ?

Je ne lui donnerai pas tes coordonnées.

Je pense à mon pauvre frère, je ne peux pas lui donner.

Woojoo. Tu ne pourras jamais pardonner à cette femme.

Tu te rappelles comme elle était effrontée aux funérailles ?

Tu aurais dû être plus impitoyable, faire une scène

et être encore plus méchante.

Tu as été trop gentille.

Mes pieds...

Ça a l'air d'aller.

Comme quelqu'un qui a tout oublié du passé.

Que voulez-vous dire ?

C'est vous, non ? L'employée de la société de Dongjin.

La fille de Sim Chulmin, Sim Woojoo.

La fille de Sim Chulmin, Sim Woojoo.

Vous vous rappelez ?

Vous vous rappelez ?

T'es contente ?

Tu te sens mieux ?

Loin de là.

Tu en veux encore plus ?

De mon point de vue, tu t'es assez vengée comme ça.

Je n'ai plus un sou

et tu as persuadé mon fils de te rendre ta maison.

Dois-je encore souffrir pour que tu sois satisfaite ?

Dis-moi !

Vous savez...

Depuis mes 17 ans,

ma vie a été difficile à cause de vous.

Vous ne savez pas à quel point vous avez détruit ma vie.

Vous m'avez volé des années d'une vie paisible et ordinaire.

Et vous croyez que ma colère va s'apaiser ?

Mais...

je me demande pourquoi je n'ai détesté que vous.

La personne qui m'a fait du tort, c'est mon père.

Sûrement parce vous étiez détestable.

Vous haïr était plus facile

et plus faisable que haïr mon propre père.

C'est pour ça que j'ai fait tout ça.

Je ne comprends rien à ce que tu dis.