The Gifted

.אנחנו זקוקות לעזרתכם

בפרקים הקודמים ."של "בעלי היכולות

.הן שלוש .אסמה, פיבי וסופי

.הן מקושרות פוליטית, עשירות

אחת מהן אפילו הסתננה למסע הבחירות .של הסנטור מונטז בשנה שעברה

."השמוק הזה הוא "מטהר .יש להן אויבים נכונים, זה בטוח

?מה קורה .אנחנו עוזבים-

,עכשיו שאסמה ואחיותיה חזרו .אנחנו לא יכולים להישאר

,גם אני לא רוצה אותן כאן .לכן צריך להישאר ביחד

באנו לכאן בקשר ."לתוכנית "כלב ציד

.רוצים להרחיב אותה .נזדקק לעזרתכם לעצור אותה

.ותוכלו להוביל אותנו אל קמפבל

?נוכל לשים לזה סוף .אחרת לא היינו פה-

אבא שלך היה חבר .במועדון הלפייר, מלך

,אם את רוצה להגן על הילד .תצטרפי אלינו

הם רצחו עשרה אנשים .בלי למצמץ. -אש

אנחנו זקוקים .לכל בן ברית אפשרי

,האקס-מן בחרו בנו מסיבה מסוימת .ולא כי אנחנו יכולים להרוג

יש לנו כעת נשק שמהווה פתרון .לבעיית המוטאנטים שלנו

,כלבי הציד" מחוברים" .כוחותיהם משולבים

,תארגנו הדגמה .ניקח את העניין לוושינגטון השבוע

.תנשום קצת יותר עמוק .קדימה, ג'ק, תנשום בבקשה

.אני מנסה ...אני פשוט לא מצליח

לפני ארבע שנים -

.יפה, יפה

.יופי, תוציא החוצה

.קדימה. הנה

?אין לך הרצאה להגיע אליה .לא-

.אני בסדר, אחי .לא, אתה לא-

תפקוד הריאות שלך .ירד בשלושים אחוז

.צריך לדבר עם הרופא שלך

.זה לא הרופאים, רוד

.הזמן שלי אוזל .אל תדבר ככה-

.זאת האמת .בחייך-

הרופאים אמרו לאמא שאמות .מסיסטיק פיברוזיס לפני גיל ארבעים

.אני כבר מנצח את הסטטיסטיקה

...טוב, טוב, פשוט

.תירגע

.בבקשה .לך-

.אתה כבר מאחר, אחי

.פשוט לך

.אני אהיה בסדר

.זה בסדר

.גן אחד

.דבר זעיר

,רוחבו פחות ממיקרון .אבל בעל עצמה כה נוראית

מוטציה ברצף דנ"א של גן בודד

יכולה להיות ההבדל ,בין חיים ארוכים ובריאים

.או גזר דין מוות

אם למדתי דבר אחד ,במהלך שנותיי כמדען

.זה שאמא טבע לא מגלה רחמים

.היא לא ידידתנו

אנחנו רק מין נוסף על כדור הארץ .שנאלץ להיאבק על הישרדותו

בחלק גדול ,משני מיליון השנים האחרונות

האדם הנבון לא היה .המין האנושי היחיד

,לניאנדרתלים

,החזקים מאיתנו ,היתה עמידות טובה יותר לקור

ובניגוד לדעה הרווחת .היה להם אפילו מוח גדול יותר

אז כיצד מנענו מהם ?מלהשתלט על כדור הארץ

,למה אני מדבר איתכם במקום בחור עם

?עם רכסי גבות כפולים

.כי גנטיקה לא חייבת להיות גורל

.עבדנו ביחד

,תקשרנו טוב יותר מהניאנדרתלים בנינו חברות כדי להגן זה על זה

ולמחות את אויבנו .מעל פני האדמה

,היו להם גנים חזקים יותר ,אין ספק

.אבל הצלחנו להתגבר על החיסרון

,וכעת, שוב

אמא טבע הטילה את קוביית האבולוציה

ויצרה מין חדש עם מוטאציות .ויכולות רבות עצמה

.חלקנו דואגים שאנו בסכנת הכחדה ,הם דואגים בצדק

אבל איננו מוכרחים להיכנע .לעוול הקוסמי של הגנטיקה

הפעם ביכולתנו לרתום ,את כוח המדע לטובתנו

,אבל אם, ואך ורק אם

יש לנו אומץ .להילחם ביחד כמין

"בעלי היכולות"

Qsubs תרגום: צוות

- הווה - .אני רק רוצה להבהיר משהו

אנחנו משתפים איתכן פעולה ,כי "כלב ציד" מאיימת על כולנו

אבל אם מישהי מכן

...חושבת שהנוכחות שלכן פה אומרת ?שאנחנו חברים עכשיו-

.הבהרת שלא .באנו לבצע משימה, בדיוק כמוכם

.מרקוס, הן צודקות

.תירגע .אני לא רואה צעד אפשרי-

.כלבי הציד" כבר בשטח" .הם מכסחים לנו את הצורה

.זאת תוכנית סודית

,אפשר לחסל אותה .אבל זה חייב לקרות בהקדם

,לפי המקורות שלנו ד"ר קמפבל משתמש בקשריו הפוליטיים

.כדי להגיע לתפוצה ארצית ?מה זאת אומרת-

"הוא משתתף בועידת "אנושות היום .בשארלוט מחר

?"אנושות היום" ?הם באמת קוראים לה ככה

בטח חשבו שזה נשמע טוב יותר ."מ"להרוג את המיוטים

כל דמות מרכזית .שמתנגדת למוטאנטים תהיה שם

,פוליטיקאים, אנשי עסקים מובילים ."מטהרים"

.תהיה אבטחה כבדה

...טוב? חייב להיות .זמננו אוזל-

זאת ההזדמנות לחטוף את קמפבל .ולהשתמש בו לחסל את התוכנית

.אז עכשיו אנחנו חוטפים .חשבתי שאנחנו אמורים להיות הטובים

.בואי לא נתרברב

אני מניחה שלא שיתפת ?את כולם בעברך הפלילי

הם לא יודעים ?על חברייך הקודמים

,כי אנחנו כן יודעות

.אבל העבר נמצא בעבר

.כרגע יש לנו עבודה

מצחיק, מצד אחד אני לא מאמינה ,שאנחנו עדיין תקועים כאן

ומצד שני

.אני שמחה להיות בבית

אני רק שמח שלא איבדנו .את המיטות הקודמות שלנו

.אתה מאבד את הכרית .אני מקבלת את טובה הפעם

?יש לכם דקה ?כן, מה קורה-

.אנחנו נוסעים לשארלוט מחר ,הזדמנות ייחודית לחטוף את קמפבל

,וברגע שיהיה בידינו .נצטרך כל יתרון אפשרי

?מצאת משהו במחקר של אבא שלך

לא ממש. הוא נתן לי ,את המחברות הישנות שלו

ובכל הכנות, לא הצלחתי .להבין את החלק המדעי

.כל דבר שתמצא יכול להועיל

המחקר שלו עזר לבנות ."את תוכנית "כלב ציד

...אם אנחנו מנסים לפרק אותה .כנראה עדיף להתחיל בהתחלה-

.נעבוד על זה

.בהצלחה שם .תודה-

.ג'ון, אנחנו צריכים לדבר

תקשיבי, מה שהאחיות פרוסט ...אמרו בקשר לעברך, אני לא

...לא, זה .אני צריכה להסביר

קלריס, יש לנו הרבה ?עבודה כרגע, טוב

?אתה מוכן להקשיב בבקשה

בזמנו במחוז קלארק ."היו לי צרות עם כמה "מטהרים

.בעצם גירשו אותי מהעיר

הייתי עצבנית והתחלתי לחפש .אנשים שהרגישו כמוני

,מצאתי כמה מוטאנטים שהתנגדו

."והסתבר שהם חברים ב"אחווה

?"הצטרפת ל"אחווה .לא הצטרפתי לשום דבר-

,עזרתי להם עם כמה דברים

וכשביקשו שאעשה דברים .שלא התאימו לי, הסתלקתי

?למה לא סיפרת לנו .סייג' שאלה על מה עצרו אותי-

...שום דבר שעשיתי איתם .זה לא עובד ככה, ואת יודעת-

אני יודעת שלא הייתי צריכה ...לשתף איתם פעולה, אבל

,זה לא העניין .אלא שהסתרת את זה מאיתנו

...תראה

,לא סיפרתי לך את זה קודם

כי בפעם הראשונה .מזה הרבה זמן הרגשתי בטוחה

.לא רציתי לאבד את זה

,כשברחת ויצאתי לחפש אותך

עשיתי את זה .כי חשבתי שאת אחת מאיתנו

.לא יודע, אולי טעיתי

מר וונג, תגיד לי בבקשה .שהשגת תוצאות

,למעשה, ד"ר קמפבל .נתקלנו בכמה בעיות

?בעיות .מסרנו לכם ארכיון שלם

מידע רב מהמחקר .של אוטו סטראקר

אם הוא הצליח לנטרל ,את גן האקס אצל בנו

.מסקנותיו חייבות להיות שם ,אני יודע, אדוני-

אבל נראה .שחלק משמעותי ממחקרו חסר

.אז אני מציע שתתאמצו יותר

"עליך להבין שתוכנית "כלב ציד ,היא המפתח להיאבק בהם

אבל מחקרו של אוטו סטראקר .יכול לעזור לנו לחסל את גן האקס

אם חלקו חסר ?עלינו למצוא אותו, מובן

.כמובן, אדוני

,לפני שנצא לדרך .אני רוצה לדבר איתך

?כן, מה העניין

.זה בקשר לאחיות פרוסט

,מה איתן? -תראה ,אנחנו משתפים איתן פעולה

.אם מוצא חן בעיניך או לא ."כן, אני במחנה ה"לא

אני לא מבקשת ממך ,לשנות את דעתך עליהן

.אבל יש לנו משימה ?מה את מצפה ממני, לורנה-

להעמיד פנים שאנחנו משפחה .אחת גדולה? לא, ברור שלא

.בחייך, אנחנו המשפחה

.זה העניין

אין סיכוי שהן יצליחו .להפריד בינינו

,אל תעשה את זה בשבילן .אלא בשבילי

.טוב

אתה באמת קורא ?את הספר הזה שוב

?מה אכפת לך

את לא אמורה לבלות ?עם החבר שלך

.ווס חזר לאוגוסטה לידיעתך

.אתה בקושי עוזב את הספר ?אז-

.יש פה מידע על המשפחה שלנו

?את לא סקרנית .לא תודה-

אני יודעות כל מה שצריך לדעת .על סבא רבא המופרע שלנו

.הוא לא היה מופרע

הספר הזה נכתב .על ידי בני אנוש

.הוא לגמרי מוטה נגדנו

.אנדראס ואחותו ניסו לבנות משהו

.בית למוטאנטים .אנדי-

?למה שלא תסתכל סביבך

.אנחנו נמצאים בבית למוטאנטים .לא, אני לא מתכוון למקום מסתור-

.זה כל מה שאנחנו עושים פה .לא, אנחנו לא-

.המחתרת מצילה אנשים .האנשים האלה היו רוצחים

שמעת על מלחמת העצמאות ?של ארצות הברית, נכון

אף אחד לא קרא לג'ורג' וושינגטון .רוצח בגלל שנלחם נגד אנגליה

?זה לא משחק מלחמה, טוב .מה שתגידי-

עכשיו כולם לחוצים בגלל .האחיות פרוסט משום מה

לפחות הן מתייחסות אלינו .כמו מבוגרים

?האחיות פרוסט .אל תגיד לי שהן השפיעו עליך

.אלוהים

.הן שקרניות ?באמת-

אולי הן היחידות כאן .שאומרות את האמת

שארלוט, צפון קרוליינה -

.תגים בבקשה

,צהריים טובים, ד"ר קמפבל .המנהל וולקוט

.טוב, הכל בסדר

.כולם אומרים את זה