The Gifted

יש רובוט סנטינל !וצוותים חמושים בתוך הבניין

.זה נגמר !לא-

!לא, קייט !הם הילדים שלנו, ריד-

בפרקים הקודמים "של "בעלי היכולות

.ברוכים הבאים לחדר הניסויים .לא נעשה כלום בשבילך-

.זה לא חייב להיות קשה

.רק תראו לי למה אתם מסוגלים ...אל תעשו מה שהוא-

,לא! -לורן, אנדרו .תעמדו מול החיישנים

יש לנו כעת נשק .שמהווה פתרון לבעיית המוטאנטים

.פתרון קבוע

.ג'ייס, מותק .הסוכן טרנר, אנחנו צריכים לדבר-

בתוכנית בה הילדים שלי נמצאים .ממלאים את המוטאנטים בסמים

הם עוברים התניה נפשית .כדי שיצייתו להוראות

ואז הם נשלחים להרוג .את כל מי שהם אוהבים

מותק, מה אתה עושה ?בשמה של בתנו הקטנה

שירותי הסנטינל נמצאים בטראסק .עם רכב הסעות גדול

.הזוג סטראקר הצליח .הם הביאו יותר אנשים ממה שחשבתי-

.נראה לי שיהיה בסדר

.יש לי תוכנית משלי

.הגיע הזמן לכבות את הקולרים

!לא !?מה אתה עושה-

.תדווח על זה עכשיו

!לא, לא

.הן הורגות את כולם ?"מי זה "הן-

.הגיע הזמן ללכת, בנים ובנות .הכיף רק מתחיל

.אז בעיקרון אקנה סוס

.לדעתי תראה מעולה על סוס .את חושבת? -כן-

אז תודי, לבוא העירה .לא היה כל כך נורא

,לא היה כל כך נורא לבוא העירה

אבל בפעם הבאה .אני אבחר את הסרט

טוב, סרט עם פחות הרהורים .וקיטורים על רגשות

"יש לי את "מת לחיות .בבלוריי בבית

.את יכולה לבוא אלי

.אני צריכה לעבוד מחר בבוקר .הכלים לא ינקו את עצמם

אז תביאי מברשת שיניים .וכמה בגדים

?ולהפוך את זה לעניין קבוע

לא, אני יודעת בדיוק ?מה אתה עושה. -מה

אתה רוצה שאשלם .חצי משכר הדירה ההזוי שלך

.לא נכון .אני לא אפול בפח-

.אלוהים

...הם

.מטהרים

.כדאי שנלך

?מה אתה עושה למכונית שלי, לעזאזל .תפסיקי-

אחד מאיתנו ראה אותך .נכנסת לקולנוע לפני שעתיים

אין לך מה לחפש עם בני אנוש !חפים מפשע. -לך לעזאזל

.בואי נלך עכשיו ?גם אתה כמוה-

.דבר, ילד

.לא

.לא, אני בן אנוש

?לא תעשה כלום

?איך אתה משלים עם זה

?איך כולכם משלימים עם זה

?פשוט לכי, טוב .בבקשה. תברחי

.לא

.המין שלך לא רצוי כאן

,היי, ילדה !כדאי שתברחי

"בעלי היכולות"

Qsubs תרגום: צוות

הווה -

למה שלא תספרו לי .בדיוק מה קרה

,האזעקות הופעלו .אנשים עמדו להגיע

הלכנו לכיוון אחד .ומחתרת המוטאנטים לאחר

הם לקחו את הסטראקרים .בלי להגיד אפילו תודה

וביומיים שעברו מאז .לא היה לכם שום קשר שהוא

.הם הרגישו קצת מנוצלים .רצינו לתת להם קצת מרחב-

.הפרידה שלנו היתה סוערת .בלשון המעטה-

...הסיפור במעבדה של טראסק

.בלגן .לא ראינו אותך מסתכן-

.בקושי יצאנו משם בחיים

תחשוב על זה בפעם הבאה שתתגאה .בפירוק קרן גידור מהמשרד

גויסתי כדי לשקם .את מועדון הלפייר יחד איתכן

,פעולות כשלי מאפשרות זאת בעוד חוסר זהירות כשלכן

.מקשות על כך

הרגתן תריסר סוכנים .של שירות הסנטינל

.זה היה מצער ,היינו הורגות יותר

אבל לא היה לנו זמן ,לחסל את היתר. -הרבה רעש

,ותוכנית "כלב ציד" עדיין פועלת .חזקה מתמיד לדברי מקורותינו

.אתה לא צריך להגיד לנו שיש בעיה

,היינו שם .מרביתנו בכל אופן

שותפינו הבהירו לי ,שעלינו לפעול במהירות

אבל הם מודאגים שאין לנו ,די כוח אש להתמודד עם התוכנית

לא עכשיו. -אפשר לקבל סיוע .מאותו מקום שקיבלנו קודם

?מחתרת המוטאנטים

חלקם יהיו אסירי תודה ,שהצלנו חיי מוטאנטים

ובנוגע ליתר, אנחנו יכולות להיות .משכנעות מאוד

.משהו קטן בשביל ההוצאות שלכן .אל תאכזבו אותנו

.אדוארד וויקס היה אדם טוב

,הוא היה סוכן טוב

.והוא היה חבר שלי

,הוא שירת בחייו .והקריב את הקורבן הגדול מכל

,כל מה שדרימר עשתה ,היא עשתה למען כולם כאן

.עד לסוף המר

היא היתה יכולה להתחזות ,לבת אנוש לעד

אבל היא בחרה

,לחיות כאן איתנו .משפחתה האמיתית

.גדלתי בכנסייה של סבי יש סיפור שלמדתי שם

.שלדעתי מתאים היום

בראשית אלוהים אהב .מלאך אחד מעל כל היתר

.לו הוא נתן יכולות מיוחדות

הוא העניק למלאך יופי

וכוח, אבל יום אחד המלאך החליט .שהוא רוצה לשלוט בגן עדן

.המלאך המרה את פיו של אלוהים

.ועל כך הוא גורש מגן עדן

.המלאך הזה היה לוציפר

יש אנשים החיים בינינו .שקיבלו יכולות מיוחדות

חלקם

כמו לוציפר

הניחו לגאוותם .להובילם אל האופל

,הם מבקשים הבנה ,הם מבקשים סובלנות

.אבל סיימתי לסבול רשע

ימים כמו היום מזכירים לנו שמולנו ,אנשים שלא רואים בנו בני אנוש

,והם יצביעו על השונה בנו

:אבל זאת העובדה הפשוטה ,אנחנו אוהבים כמוהם

,אנחנו מתים כמוהם

.אנחנו מתאבלים כמוהם .אנחנו חולקים בכך היום

,סוניה לא תישכח

ואני מבטיח

.שנגיע לצדק עם האחראים למותה

אני מבטיח שנמצא את המוטאנטים האחרים לכך

.ונעמיד אותם לדין

ולעולם לא .נשכח את חברנו

?אתה בסדר .אני בסדר-

אני יודעת שהיא .היתה חשובה לך מאוד

.היא ממש אהבה אותך

...אם יש משהו שאתה צריך, אני

.רק תגיד, אני רוצה לעזור

.המצב כל כך מתוסבך שם

,כל העניין עם אסמה ואחיותיה אף אחד לא מסוגל להסכים

.אם מה שעשו היה אסון או נס

?אז מה נעשה

נישאר ממוקדים ונחסל ."את תוכנית "כלב ציד

?יש לנו תוכנית פעולה

.עדיין לא

אני רק יודע .שאסור לי לאבד עוד חברים

?רוצה לדבר על זה .לא-

.לא, אני ממש לא רוצה

דיבורים רק גורמים לי .להרגיש יותר גרוע

אנחנו מבינים שהמקום הזה .מלא בזיכרונות קשים עכשיו

זאת אחת הסיבות שחשבנו שאולי

.כדאי שנמשיך הלאה ?מה-

?להמשיך הלאה

?אתה מתכוון לוותר .אף אחד לא מוותר-

נהיה חלק מהמאבק .לא משנה לאן נלך

...פשוט עם כל מה שעברנו

.החלק הכי גרוע כבר מאחורינו

הדוקטור המופרע ...כבר סיים עם כל הבדיקות

חבר'ה, כמעט איבדנו אתכם .לפני כמה ימים

יש כל כך הרבה מתיחות .בין כולם כרגע

אנחנו לא יכולים .להיות מעורבים

,ואולי זה אומר שניסע למקסיקו

.כמו שדיברנו ?אז זהו זה-

?הגעתם להחלטה, נכון

?פשוט נברח

.נסיעה למקסיקו היא לא בריחה

גם שם יש פליטים .שזקוקים לעזרה

.אולי יותר מאשר כאן .אבל כאן אנחנו יכולים להשפיע-

,הוא צודק .אני רוצה לעשות משהו

כרגע אני חושב שנאלץ .להסכים שלא להסכים

!כולם! כולם להקשיב .מישהו מגיע

.מרקוס, הם מגיעים

.עברו את השומרים של המתחם ?מי עבר-

?מה הן עושות כאן ?מה אתן רוצות, לעזאזל-

.תירגעו .אין מה להתרגש-

.רק באנו לדבר ?לדבר על מה-

.אנחנו זקוקות לעזרתכם

.ניגש ישר לעניין

באנו לכאן בקשר ."לתוכנית "כלב ציד

.היא עדיין פעילה .למעשה רוצים להרחיב אותה-

אנחנו רוצות את עזרתכם ?לעצור אותה. -מה

.באת לכאן ושיקרת לנו

?עכשיו את רוצה את עזרתנו

השתמשת בנו כדי לחסל .את הסוכנים במעבדה

.עשינו את המוטל עלינו

.הצלתי את הילדים שלכם

?האם רימיתי אתכם .כן, כדי שתעשו את מה שנדרש

ובקשר לתוכנית שלכם לבקש ,בנימוס משירותי הסנטינל להיכנע

זה היה מסתיים ,עם מספר גופות זהה

.אבל הגופות היו שלכם ?למה אתן זקוקות לנו-

כן, ראיתי את שלושתכן .שולטות במוחות של אנשים

.תסתדרו לבד .הם יודעים איך אנחנו נראות-

אז לא נוכל להתמודד .עם שירותי הסנטינל לבדנו

.אבל חייבים לפעול עכשיו

אל תטעו, בני האנוש .ירדפו אחרי כולנו

יש בידנו מידע על תוכניותיו .של קמפבל, משאבים לשתף

...בזמן שלכם יש .אנשים-

רגע, אנחנו שוקלים ?את העניין ברצינות

.אנחנו לא .לא נקשיב לזה יותר

,מספיק. אנחנו לא דנים בזה .לא כאן ולא עכשיו

,שמענו מה שיש לכן לומר .עכשיו לכו

.תחשבו על זה .אל תתמהמהו יותר מדי-

.אנחנו נחזור

נשאת נאום נוגע ללב .על הסוכן וויקס

.אני משתתף בצערך

?מה אתה רוצה

.אני מתפעל ממה שעשית במעבדה ,הוצאת המוטאנטים מתאי המעצר

הניסיון לחסוך מהם ."את ניסויי תוכנית "כלב ציד

.זה היה יפה מצדך, הגון

.כן, אני לא מפלצת, הסוכן טרנר

,אני מודע לכך שהתוכנית שלנו .שהינה הרבה דברים, אינה הומנית