For Richer or Poorer

Nei. Å, nei.

Skattesvindel. Nei, nei.

Dette er en feilkalkulering.

Ja, jeg mener misforståelse.

Jeg ville aldri innrømt at det var dårlig dømmekraft.

Det kan være dårlig dømmekraft, men det er ikke skattesvindel.

Vi må møte deg og klienten din på hans kontor i morgen klokken 10.00.

OK. Vi kommer. Klokken 10.00.

Bra. Ellers blir arrestordren utstedt.

Eiendom blir med. Alle blir veldig gretne.

Vi vil ikke ha noen grettenhet, hva?

Nei. Det vil vi ikke.

Sov godt, Mr Lachman. Vi ser deg i morgen klokken 10.00.

10-ÅRS BRYLLUPSDAG

- Takk. - Dette er vår store kveld.

Ja, det er det.

Du tar deg av jentene, og jeg guttene.

Høres bra ut. Vi ses snart.

Ikke snart nok.

Caroline.

- Du ser fabelaktig ut som vanlig. - Takk.

Ti år. Kan du tro det?

Det er det lett å tro. Det er bare vanskelig å innrømme.

Jeg er bare glad noen er lykkelig gift. Selv om det ikke er moi.

Skatten, da.

Jeg fatter ikke at du ikke har byttet inn Brad for en nyere, rå modell.

Skatten. Man bytter aldri inn en klassiker.

Mjau.

- De er så lykkelige. - Jeg er så sjalu.

Se for dere et mekka der folk fra hele verden

kan delta i en feiring av mirakler.

Vi skal heve deres sjeler... mens vi letter deres lommebøker.

Mine damer og herrer, se...

Det hellige land.

DET HELLIGE LAND

MASADA VERTSHUS

Dette er utrolig, hva?

En fornøyelsespark inspirert av Gud selv.

Brad, se hvem jeg fant.

Dommer. Det er en glede å ha deg her.

- Og det er en glede å være her. - Takk.

Og min yndlingsfullmektig. Jeg skylder deg en tjeneste.

Det er sikkert.

OK. Får jeg fortsette? La meg ta dere på en reise.

Kom denne veien. OK.

Nå. Velkommen til Det hellige land.

Sjekk dette. Beduinfrokost. Det må man like.

Er dette en jobb eller en feiring?

Til våre jødiske gjester, Tora: Vannsklien.

Til våre japanske gjester, Tora: Vannsklien.

Se. Vann til vin-vinprodusent. Og for et supert vinår.

Én.

Her er min favorittattraksjon. Den brennende busken.

To ganger hver kveld lyser vi opp himmelen med denne.

Mr Sexton, du mangler ikke bare respekt for religion,

men du har ødelagt min yndlings-Balenciaga.

Jeg kan forsikre deg om at hvis du fortsetter med dette kjetteriet,

så vil du og alle andre dumme nok til å bli med på det,

brenne i helvete.

- Dommer Northcutt... - Dommer, vær så snill - vent.

Betyr dette at vi ikke skal spise dessert?

Dommer...

Hva i helvete er en Balenciaga?

Yo, Picasso. Kom igjen.

- Til lykke med bryllupsdagen. - Takk, Winston.

TA DEG I RÆVA!

Jeg vet ikke hvordan jeg skal takle å se vennene mine igjen etter i kveld.

Bare lat som om de er speil.

Du er så morsom, skatt.

Jeg får bare innrømme at jeg er gift med en fjott.

De vil synes synd på meg, så vil de tilgi meg.

Denne fjotten ordnet dette fabelaktige livet for deg.

Det igjen. Jeg glemte det. Det stemmer.

Du gjorde alt, og jeg ingenting.

Jeg har utviklet 16 kommersielle eiendommer de siste fem årene,

inkludert Euro-Alcatraz.

Beklager. Sa du "Euro-Alcatraz"?

"Ferie i det store huset."

- Hørte du det? - Hva?

Lyden av et helt kontinent som lo av deg.

Au, Caroline, kan du minne meg på hva som skjedde?

Hva har du fått til de siste fem årene?

Vent litt. Jeg vet det.

Du har fått handle. Du har fått lunsjavtaler.

Du har fått kjemisk hudrens. Du har fått collagen.

Du har fått fettsuging.

Din stakkars, forledede lille ape.

Hvem presenterte deg for disse menneskene?

Uten meg, Brad, er du et null.

Hva behager?

Jeg hadde en karriere innen eiendomsmekling før jeg traff deg.

Ja vel?

Så du anser utleie av parkeringsplasser en eiendomsmeklingskarriere?

Hør nå her. Jeg tok deg fra K-Mart til Tiffany's.

- Jeg oppfant deg. - OK.

Da har du vel ingen andre å klandre enn deg selv.

Det er...

Jeg har vel ikke det.

God natt.

Brad, dette er en tanke.

Siden du er så god med brann, kan du kanskje sette opp grilltønne på 42nd

og selge grillede duer?

Eller skrive kokebok: "Hvordan riste egne nøtter".

Hva synes du, Brad?

Vet du hva jeg synes? Jeg er lei av å slite meg ut

mens du bare sliter ut stolen du sitter på mens du kritiserer meg.

Jeg har tilbrakt de siste månedene med å slite meg ut, men for hva?

Så du kunne gjøre bryllupsdagen vår til en lansering av en elendig idé?

OK, Caroline. Hva handler dette om?

Ikke noe, Brad. Bare nok en festlig lørdagskveld hos Sexton-paret.

Er du så forbannet over hendelsen på festen?

Nei. Jeg er forbannet over at hvis jeg hadde blitt i motebransjen

i stedet for å kaste bort tid på deg,

så ville jeg sikkert hatt min egen kolleksjon nå.

I stedet samler du på alle andres kolleksjon.

Skjønner du ikke? Jeg sluttet for å hjelpe deg.

Du sluttet fordi du var redd du kanskje måtte fullføre noe.

- Jeg er sliten. - Så legg deg.

Nei. Av dette.

Det som pleide å fungere i ekteskapet, fungerer ikke lenger.

Her kommer det. Skilsmissepraten igjen.

Vi kaster bort tiden. Hva er poenget?

Hvis du vil ut av det, så si det.

Ut.

- Hva? - Ut.

- Vil du skilles? - Jeg trenger å skilles.

- Det skal bli. - Bra. Vi deler alt.

Deler hva? Vi eier ikke noe av dette. Vi har bare gjeld.

Jeg deler gjerne det 50-50.

50-50? Aldri i livet.

- Da blir det skittent. - Bra. Jeg takler skittent.

Jeg har ligget med deg de siste ti årene.

Etter det jeg kan huske, sluttet du etter seks og et halvt.

- Til lykke med dagen, skatt. - Dra til helvete!

OK.

Milde måne. Hvorfor rotet jeg meg borti deg?

Du har blitt veldig usympatisk i det siste.

Biter av meg hodet hver gang jeg åpner munnen.

Hvis det er så uappetittlig for deg å være med meg, kan du dra.

Du kan dra når du vil.

Ingen holder deg her.

Jeg klarer meg.

- God morgen. - Mr Sexton.

- God morgen, Penny. Kom det? - Nettopp. Alt ordnet.

- Det blir 96 dollar. - Jeg skylder deg det, OK?

Jeg kan ikke. Ikke denne gang. Jeg trenger kontanter.

- Ja vel? - Ja.

OK. Jeg går i banken i dag, så skal du få kontantene dine.

- Har jeg vist deg baksiden? - Ja, mange ganger.

- Den nye stolen din er her. - Er den det?

- Bob. - Brad. Hva...

- Hvor skal du med det? - Ikke noe sted. Det er ingenting.

- Jeg skal et sted... - Vent.

- Jeg vil snakke med deg. - Gjerne, men...

Jeg har nummeret ditt.

- Nummer, takk. - Ny satellittelefon. Fra Osaka.

Den fanger opp signaler hvor som helst.

- Supert, men jeg må gå. - Vent!

Jeg har én ting til å vise deg. Det går raskt.

Hva skjer med Skattedirektoratet?

- Overlever vi? - Ja, jeg tok meg av alt.

Det er det jeg vil høre.

Hva synes du? Shiatsu 2000 massasjestol.

- Fantastisk. Jeg må gå. - Vent litt!

Kom igjen, Bob. Se på dette. Føles deilig.

Jeg tok den med massasje og pedikyr,

og jeg kan sitte her mens jeg blir massert og får ansiktsbehandling.

Hva synes du?

Du bruker utviklingspenger på teite leker.

Dette er ikke teite leker. Det er forretningsverktøy.

Jeg skriver av alt dette.

Ja, det er det jeg gjør. Jeg kunne gjort mye mer.

Jeg kan alt om dette stedet...

Jeg må gå. Jeg er skikkelig forsinket.

Jeg følger deg. Det er noe annet jeg må fortelle deg.

Supert.

Kom igjen, kom igjen!

Caroline og jeg har bestemt oss for å kaste inn håndkleet.

Så synd. Trist at dere to slår opp.

Sa han "slår opp"?

Skattedirektoratets feltagent Hall. Hvor gikk Mr Sexton?

Håper han gikk i banken.

Banken?

Banken. Han rømmer.

Skaff backup. Få dem til å treffe meg der.

Han tok seg av mine to første skilsmisser, og gifter jeg meg igjen,

ordner han min tredje.

Brad vet ikke hva som rammet ham.

Så heldig at han ikke har særeie.

Vi hadde ikke noe. Det var ikke noe å eie.

- Du får alt. - Jeg betaler den.

Du betalte sist.

INGEN PARKERING MANDAG OG TORSDAG

ADGANG FORBUDT

Jeg har ikke tid til dette!

Fandens old...

Ikke hent 200 dollar...

Det er her moroa begynner.

- Hvem i helvete er du? - Politibetjent Lester.

Jeg er her for å hente den mistenkte.