Last Christmas

! تیم ترجمه لـود فـیـلـم اعلام میکند « فیلیمو حق استفاده از این زیرنویس‌ها را به هیچ عنوان ندارند »

تـقـدیـم بـه مـردم خــوب ایـــران .:: Telegram me : LodFilm ::.

تــرجـمه از : حـمـیـد، مـرتـضی، مـهـدی L.A, Morteza_Lkz, Mahdi80 ویـرایـش، تــنــظـيـم : ايـمـان هـيـستـگـر

به نظر میاد یکی دیگه هم میخوای

چی هستی تو،روانشناس؟

عمیق تو چشمام نگاه کن

آره به شدت احساس تشنگی میکنی

اوه،تو خیلی خوبی

...و

اوه،آره این آهنگ مورد علاقته

این دیگه خیلی روانشناسانه بود

نه،این چیزی بود که تو 4 بار پشت سر هم پخشش کردی

خب،منو دوس داشته باش عشق جورج مایکل

ما روحیه مهربونی داریم

چطور؟ - خب، ما جفتمون خواننده ایم -

آه، هردومون توی زمان خودمون کم ارزش

و کاملا اشتباه درک شدیم

اما همه ی اینا تغییر میکنه

چون من فردا یه مصاحبه هنری برای وست اند دارم

و تو ،آه واسه همین به شهر اومدی؟

نه،من،آه،امروز از هم اتاقیم جدا شدم

پس،چی میخوای برگردی خونتون؟

اوه،همین الان منو بکش - او اوه-مشکلات خانوادگی -

آره،بزار من بشمارمشون

ام،عصبانیت،ننگ،رنجش

...خجالت زدگی و اینا فقط راجب مامانمه

میخوای راجب خواهرمم بگم واست؟

نه.بسه

خب،برنامت چیه؟

حالا یه فکری میکنم،میدونی

درست میشه یه چیزی پیش میاد

یا یه نفر

صبح بخیر،خوشگله

این تخت، مثل خوابیدن رو یه بچه گربه است

به شرط اینکه فک کردن بهش راحت باشه

نه وحشتناک

من میخوام یه سر برم تا خیابون

یکم زنجبیل و چغندر تازه میخوام

واسه آبمیوه ی مقوی معروف صبحانه ام

باحاله - ...و -

و یه کاپوچینو تا تو منتظر میمونی - وعو -

و شلاق آب گرم،اگه که خیال دوش گرفتن داشته باشی

چه سعادتی - من زودی برمیگردم -

سورپرایز

حدس بزن کی یه روز زودتر از کنفرانس برگشته

خدایا،دلم برات تنگ شده بود

خدا،تو کی هستی؟

من...لوله کشم

لوله کش؟ - ...ببین -

این اونجوری که به نظر میرسه نیست ...من فقط

...من فقط...یه جای خواب نیاز داشتم واسه شب و اون

اد - اد.اد فقط خیلی فهمیده بود -

و من-من فقط...من خیلی مشکلات دارم،خب؟

جای خواب،وهله اول،که باعث میشه من انتخاب های زیادی نداشته باشم

چون من واقعا به تعدادی از دلایل گند زدم

...و اون - اد -

اد فقط این قضیه رو درک کرد

مخشو زدی؟

ببین،چمدونم اونجاست

آو

چرا زندگیه من اینقدر گوهه؟

بامزه نیست،کلاوس

باور نکردنیه که چقدر بیمزه اس

عیسی

متاسفم،جورج

مبارک.مبارک

مبارک.مبارک

هی،زود اومدی

هیچوقت زود نمیومدی قضیه چیه؟

مشکل بی مکانی

همم.مثل همیشه این دفعه چیکار کردی؟

ماهی کسی رو سرخ کردی؟ - نه،نه،اون مال هفته پیش بود -

تو داری واسه کاناپه دوستاتو از دست میدی

تو مریض بودی

تو باید بیشتر مراقب خودت باشی

سانتا،نمیدونستم واست مهمه - واسم مهم نیست -

من فقط نمیخوام جلوی مشتری ها بیفتی بمیری

من به اندازه کافی پولک ندارم که جنازتو باهاش بپوشونم

برو سر کارت،جن

نمیدونم

تو باید به من کمک کنی که تصمیم بگیرم

هر دوتاشون خیلی نازن - بهتون میگم چیکار کنین -

بیاین فک کنیم که مری دو قلو داره و شما میتونین هردوتا رو بخرین

شما باید عاشق شغلتون باشین

عاشقشم - این مث رویا میمونه -

همه شادی ها و عشق کریسمس

توی هر روز از سال

حالا،کدوم عروسک شد؟

...این خوشگله،اما این یکی

انگار که خیلی هیجان با خودش داره

اوه،آره،کلی دیگه هم تو راهه

اما این یکی،نگاش کن - زودباش،هی -

...این بیشتر به نظرم - یا عیسی مسیح -

تو هم همینطوری فک میکنی؟ - کاترینا -

ام،یه لحظه منو ببخشید.سانتا

دو کلمه حرف دارم

من سر کارم میتونستی بهم زنگ بزنی

تو گوشیتو جواب نمیدی

یادت اومد؟ ببین،من از سر کار اومدم

باید برگردم پس گمشو بیا بیرون

اون روانشناسمه واقعا ببخشید

سانتا،میشه بیای این پایین،لطفا؟

لطفا؟ممنون

سانتا؟

اونجایی؟

مامان میخواد که بهش زنگ بزنی

خیله خب،هربار که اون با تو تماس میگیره

و به نتیجه نمیرسه با من تماس میگیره

دیروز، 17 بار

فقط انجامش بده - اوه،اونجا واینسا و واسم دستور صادر کن -

من آدم بزرگم

تو از یه آدم بزرگم یه چیزی فرا تری میدونم

من یکم زمان میخوام که واسه خودم باشم

من فقط دارم ازت یه چیز درخواست میکنم،کاترینا

اسمم کیته

حالا هرچی.فقط بهش زنگ بزن باهاش تماس بگیر

یه دلیل خوب واسم بیار

تو 5 تا قرار ملاقات با دکتر رو از دست دادی

تو یه برنامه واسه فردا داری،که ظاهرا

خودت میدونی باید اونجا باشی

اون همچنین واسه شام برنامه ریخته که ترفیع منو جشن بگیره

و زنگ نزدن تو بهش به صورت جدی روی زندگی من تاثیر میزاره

میخوای آلبا رو هم واسه شام دعوت کنی؟

فقط به مامانت زنگ بزن

عیسی

آره،جینا،من گوش کن،عزیزم

متاسفم که ین پیغامو میزارم

من فقط به یه جای خواب نیاز دارم واسه شب

حتی اگه ممکنه واسه چند شب

تو بهترین دوستمی،خواهش میکنم.میدونم

...فقط - هی،جن -

این جنه منه

سانتا(بابانوئل)،جن داره،میدونین که

کمک کننده های کوچولو

من واسش یه اسم مستعار گذاشتم جن تنبل

چون انگار اون هیچوقت کار نمیکنه

خودمم.همم - اون همچنین میتونه -

"اعصاب منو خورد کنه،جن"

...من-من الان - "دستمزد رو هدر بده،جن" -

",خون منو خشک کنه،جن"

".چرا روی کره زمین اون اینجاست،جن"

چی؟ - یا عیسی -

تو از کجا اومدی؟ - خب،به چی داری نگاه میکنی -

ببین،ببین

اونجا،میبینیش؟

اوه - دقیقا اونجا بالای لبه ی پشت بوم -

این کاملا غیر عادیه که همچین پرنده ای توی شهر ببینی

عجب

لعنت بهش

بیا،اوه به نظرم دقیقا توی چشمت دستشویی کرد

آره،به گمونم

خداحافظ،مردم من - ببخشید.او -

آو

کجا بودی؟

یه پرنده عنی دقیقا رید تو چشم من

اوه.یه پرنده اینجاست؟ - نه -

یه یارویی بیرون فروشگاه داشت یه بازی احمقانه میکرد

خب،شاید تو بتونی حواستو

روی بازی های مسخره داخل مغازه جمع کنی

میدونم،اوه گوشیم ببخشید.ببخشید

ببخشید.سانتا

بله،جینا

اره،واقعا ممنونم خیلی ممنون

...خیلی ممنون حدود ساعت 8 میام پیشت

باشه.حرف نداری - گوشیو بزار کنار،الان -

باشه،باید برم،خداحافظ

آره،من باید برم گوه رو از تو چشمم پاک کنم

...الان میام - وقت چراغونیه -

بفرمایین،قربان،از بوته پیوندی هانوکا جشنتون لذت برین

کریسمستون مبارک ممنون

ممنون.مراقب باشین

بازم مامانته؟

روزیو که دنیا اومدمو لعنت میکنم - منم همینطور -

ها!جالبه،نه من همه چیو رو گوشیش نصب کردم

از اسنپ چت تا اینستاگرام

همه اینا به این معنیه که

من میتونم با راه های بیشتری اونو نا امید کنم

مادرا جهنم ان

اوه آره

مم

سلام

بسپارش به من - اوه -

تو باهاش لاس میزنی و اونم یادش میره که خرید کنه

سلام - چطور میتونم کمکتون کنم؟ -

مهم نیست،اونو تو جورابم میتونی پیدا کنی

سلام - سلام.سلام -

من اومدم که به چشمت یه نگاه بندازم

خوبه

این خوش شانسیه،میدونی - چی؟ -

ریدن توسط یه پرنده

مضخرفه - نه،جدی میگم -

پس فک کردم که شاید تو بخوای

یکم با من قدم بزنی - اوه،شانس من اینه؟ -

قدم زدن با تو؟ - شاید -

ببین،تو منو توی سوایپر پیدا کردی؟

سوایپر؟ - آره -

یه برنامه دوست یابی جدید که شاید شنیده باشیش

اوه.نه

ببین،صادقانه بگم،تو توی تیپ من نیستی

صادقانه باشیم تو واقعا تو تیپ من نیستی