Mumbai Saga

هذا الفيلم مُستلهم من أحداث حقيقية

مومباي في منتصف التسعينيات

أطلق البرتغاليون على هذه المدينة اسم بوم باهيا

وقدموها كهدية زفاف للبريطانيين

لم تكن ممتلكات والدهم

وغيّر البريطانيون اسمها إلى بومباي

!سُق أسرع

لكن يكفي الآن

هذه المدينة لن تُعرف باسم البريطانيين

هذه المدينة تخص آلهتنا مومبا ديفي

إنها أمُنا

لن تُعرف هذه المدينة باسم بومباي بعد الآن

ولكن باسم مومباي

ماذا سيطلق عليها؟

مومباي

ماذا سيُطلق عليها؟ - مومباي -

ماذا ستُسمى هذه المدينة؟

مومباي

ماذا تفعل؟ - آسف يا سيدي -

إستدر بالسيارة أسرع

إستدر

لا تعبثوا مع عائلتي

إرجع بالسيارة

أدلف يساراً

إذا عبثت بـ ماراثى ، سيُرد

،إذا تجرأ أحد على أخذ حقوقكم سيكون مستلقيًا وملطخًا بدمائه في الشوارع

،لقد حذرتُ الحكومة إذا كان لديكم رجلكم في دبي

فأنا لديّ رجلي في دادار

"ملحمة مومباي"

...قبل 12 عاماً بومباي في منتصف الثمانينيات

إبق في الطابور

سيدي

أرجوك دعني أنضم لطابور كبار الشخصيات

إنّه ليس لكبار الشخصيات فقط

الطابور لن يحدد حالتي - أعرف -

عندما يكون لديك ظرف صحي لا تقف في الطابور

ابق في طابورك

حسناً يا ربي سأقدم صلواتي من هنا فقط اليوم

ادفعوا ، ادفعوا هلّموا وادفعوا

أين أموال الحماية؟

ادفعوا، ادفعوا

هيا، هيا

نقبل النقد فقط نقبل النقد فقط

أين أموال حمايتك؟

هيا، أسرع، أسرع

لكني دفعت منذ يومين

!أيها الوغد

لقد دفعت منذ يومين

ما كل هذا؟ ما هذا؟

لدينا شراكة وهذا نصيبنا من الأرباح

كل هذه المحلات التجارية يمتلكها جايتوندي

انظر إليّ عملنا أن نجمع نصيبه

وعملك هو أن تدفع دون طرح أي أسئلة

مفهوم؟

هيا

أصبح إجراءاً إعتيادياً معهم

يأتون ويخيفونا ويأخذون أموالنا

هذا هراء وغير مقبول

أجل

حالنا لطالما كان كذلك وسيظل كذلك

إذا لم يكن جايتوندي، فسيكون هناك شيندي أو لاندي

هذا سيستمر - أنت محق تماماً يا أبي -

سيتواجد شخصاً يفعل ذلك دوماً

أجل ، سيكون كذلك لكنه لن يكون أنت

الرجال المحليون ليس لديهم الشجاعة لمواجهة أحد

هل تخالين أنني سأستيقظ من حديثك واضربهم؟

توقفي عن الدراما وانتقلي إلى الكلية

لن يخوض أحد قتال من أجلك

أرى ذلك

ماذا ترين؟

كيف أنك تهدر أيامك في أمسيات الصالة الرياضية مع الكرة الطائرة

وليالي مع كاروم

حياتك كلها تدور حول ذلك

وأنت مشغولة ببناء المستشفيات ، صحيح؟

سأكون كذلك يوماً ما

تعال إذا احتجت إلى علاج

إذا بدأ دمك في الغليان فقط

هيا، سأوصلك إلى المدرسة

إذا انتظرنا هنا أكثر من ذلك ستجعل حياتي جحيمًا

هيا

وداعًا

زبدة خبز وشاي

إحترس

!يا له من رجل

هل تلعب في فريقنا أم فريقهم؟

...فاتني - الكرات التي فاتتك -

أنظر للحقيقة الآن

كم عدد لفات الكريمة التي عرضها عليك؟

تكلم، هيا

إنس أمره، سيظل خاسرًا

سأريكم يومًا ما

يجب أن يكون للرجل أعصاب فولاذية

حتى القطط لها شعيرات طويلة

أين أموال الحماية؟

كم عمرك؟ - اثنان و ثلاثون -

وأنا في الثانية عشرة - حسناً ، أنت كبير -

ليس بعد ، أنا لست كذلك

لكن في غضون عامين ، سأكون بال20 عاماً وستكون بال40 عامًا

سأكون أكبر وأقوى

لكنك لن تكون كذلك

إذا التقينا ثانيةً ، ماذا ستفعل؟

ماذا سأفعل؟

ماذا سأفعل؟

أمارتيا

رجال جايتوندي يضربون أرجون

أرجون

أرجون

ترجمة: رأفت عبدالله كل عام وأنتم بخير

أمار، أحضرت العشاء

إجلسي

أبقى هادئاً من أجله

حتى دمي يغلي

حتى أنا غاضب

لكني أبقى صامتًا من أجله

لأنه إذا حدث لي أي شيء

لن يكون هناك من يعتني به

أعرف نحن نعرف جميعًا

وإذا حدث له شيء

لا أحد يمكن أن يتحكم بي

مرحباً

كيف حال أخوك؟

أخبر هذا الفأر ألا يكون رجلاً حكيمًا

تمكنت من إنقاذ حياته بالأمس

لكن في المرة القادمة سأقطع رأسه وأرميها

الآن إدفع لي

من يدفع لهم سيفقد ذراعه

لا مزيد من أموال الحماية

أيها الوغد

ترجمة: رأفت عبدالله كل عام وأنتم بخير

من قطع يد بوتيا؟

إنه فتى محلي يا سيدي

اسمه أمارتيا

ما الحفرة التي كنت فيها عندما كان يقطع يده؟

... أنا

أنت؟

هل تفعل هذا؟

إذن لماذا كنت تشاهد مثل الجبان؟

تحصل على رواتبك من الحكومة ومني أيضًا لكنك لا تفيدنا

ما طبيعة عملك؟

ما طبيعة عملك؟

النظر في الاتجاه الآخر

متى؟

عندما يضرب رجالي أحدهم

وليس عندما يتم ضربهم

مفهوم؟

أريد أن أرى ذلك الرجل هنا قبل الخامسة مساءً

وإلا، سأجعلك تمسح مؤخرة بوتيا لبقية حياتك

مفهوم؟

لماذا ما زلت تجلس هنا؟

انهض، اذهب

استمتع بوجبة هنا

شينجيا - أجل يا زعيم-

أدخل ذلك الرجل

لقد قطعت يده - تماماً -

وضرب الجميع

اليسار واليمين والوسط

أصمتا

هذا كله خطأك

لماذا كان عليك أن تتجادل معهم؟

لم أقل كلمة واحدة من أجلك

وتريد أن تكون بطلاً؟

أمارتيا

حان وقتك

تعال ، الزعيم يريدك

لدي سؤال يا مستكار

ليس لديك ذيل

إذن لماذا تهتز أمام جايتوندي؟

خذوه

لا أحد يلمسني

سآتي بنفسي

إعتني به

خذه

هيا بنا

انتظر، انتظر انتظر

هل قطعت يد بوتيا؟

وضع يده على أخي

وعلى كلٍ، قدمت له معروفًا بقطع يده

لم يعد بإمكانه أخذ نقود الحماية بعد الآن

ولكن على الأقل يمكنه التسول

بعد أن أكون معك لن تكون قادرًا حتى على التسول

أنظر

أنظر جيداً على غروب الشمس لأنها لن تشرق لك ثانيةً

هل سمعت من قبل عن الليلة التي لم تشرق عليها الشمس؟

ناري خان

أمارتيا راو

أقضي عقوبة جراء تجارة المخدرات

وأنت؟

جراء جرأتي

اضربوه ، اضربوه

اضربوه ، اضربوه

اقتلوه

مهلاً، تراجعوا

تراجعوا

جايتوندي، هذا يكفي

جايتوندي

أنظر إلى الشمس

ستشرق من أجلي من الآن

انتهت قصتك ، وبدأت قصتي

أمارتيا راو ، تم إطلاق سراحك بكفالة

أمارتيا