Christmas Angel

Санворлд Пікчерз представляє

Разом з Сільвер Пік Продакшнз

**

У-у-ум, Деше, Я н-не встану

поки будильник н-не задзвенить

Доброго ранку!

Чи можете ви повірити, що вже грудень?

І, як підкралися ці свята.

Можу заприсягтися, що ще минулого тижня ми святкували День Подяки.

А зараз для вас - Різдвяна пісенька, яка вам сподобається.

Гаразд! Гаразд! Встаю вже.

The raindrops falling on my face invite

my soul to take a taste as thunder spreads its wings

into the space of me.

I tilt my head toward the sky

and laugh out loud as cars go by.

It's been so long since I have felt alive inside.

I'm free to jump, I'm free to fall,

free to let it roll away when I drop the ball.

I'm not ashamed to brake down and cry so come on,

precaution, take a step aside,

'cuz you see it's boring, it's teaching me to fly.

'cuz you see it's boring, it's teaching me to fly.

There's a breeze that's blowing past my door

and it's bringing change like I have never known before.

It used to be that when it rained it poured.

Not any more so give me more, cus I'm free to jump,

I'm free to fall, free to let it roll away

when I drop the ball.

I'm not ashamed to brake down and cry,

so come on precaution, take a step aside,

because you see it's boring.

Привіт! Повідомлення для Міс Хендрікс.

Це Ешлі і у мене знову вимкнулася вода.

Чи вам відомо, коли її увімкнуть?

Можливо, Містер Хендрікс міг би допомогти?

Перетелефонуйте, будь ласка. Дякую!

Деше, вибач!

Я принесу тобі воду в пляшці, О'кей.

Маю йти.

Доброго ранку, Нік!

Доброго, Ешлі!

Ялинку вже купила?

Грудень лишень почався.

Нема нічого поганого у легкому поспіху.

Це ж буває лише раз на рік.

Як і сезонів ураганів.

Тож, куди Ви йдете?

О, я маю їхати до друга на інший край міста.

Автобусом півтори години.

А ти?

Співбесіда на 08.30.

То краще поквапитися!

Зустрінемося за вечерею.

Звісно.

Ну ж бо!.

Автобус!

Кому діло, що там каже “Форслінк”?

Слухай, я все сам чув.

У мене є плівка, як доказ.

Клер все перевірила, все збігається.

Гаразд!

Я за рогом.

Ой, даруйте! Все гаразд?

Так, а Ви? Ой, даруйте! Все гаразд?

Ви в порядку? Так, а Ви?

Перепрошую. Ви в порядку? Так, а Ви?

Ви в порядку? Перепрошую.

Так, так, так...ні. Ви в порядку? Перепрошую.

Перепрошую. Так, так, так...ні.

Так, так, так...ні.

Даруйте, знову.

Все гаразд.

З таким щастям, як сьогодні, наступного разу я потраплю під потяг.

Ешлі Метьюз.

Шукаєте роботу?

Так! Маю встигнути на автобус.

Приємно познайомитися.

О, гей!

Алло?

Ні, її зараз тут нема.

Звісно, передам їй це повідомлення.

Доброго ранку.

Ти-егоїстичний, недбалий виродок.

Франсін, доброго ранку.

Бачу, все починається спочатку.

Ти просто не можеш не звести наклеп на когось.

Це лише уявні слова юриста.

Взагалі-то, раднику, ”зводити наклеп”-це розмовне.

”Дискредитувати”-це офіційно.

Добре, і припини мене відволікати.

Коротше.

”Форслінк”-незадоволені.

І що?

Знаєш, я не розумію, чому Боб і досі тебе друкує.

Тому що вони-чудові й вони збільшують продаж журналів,

що як я гадаю, є пріоритетом, чи не так?

Хвали себе, моя голубонько!

Ти схибив!

Схибив?

Будь ласочка, прямо такий невинний.

Ти можеш, хоча б раз бути чоловіком і визнати свою провину?

Я пишу, що Я хочу!

Саме так!

Якщо у тебе з цим якісь проблеми,

тому що це змушує тебе виконувати твою роботу, перепрошую.

Ти хоча б слівце почув з того, що я щойно сказала?

Не зовсім, я просто вмію не слухати тебе.

Франсін, якщо ти маєш проблеми з оповіддю,

звернися до Боба.

Мабуть, він вважає, що її вже треба друкувати.

Ти маєш припинити ховатися за його спиною.

Так, він прикриває мене.

Тебе хоче бачити Боб.

Да-руйте. Мене хоче бачити Боб.

Та-ак, це здається, має сенс.

Добре, я Вам перетелефоную.

Вільям Прайс, сідай.

Що відбувається?

Ти називаєш мене на ім’я й прізвище

лише, коли перепив кави.

”Форслінк” жаліються?

У них є до цього привід?

Ну, щоразу, як я пишу статтю, хтось починає жалітися.

Так, і я починаю замислюватися

наскільки це є поганим.

Що ти хочеш цим сказати?

Я чув, що Клер перевірила достовірність твого сюжету

й на перший погляд він здався чистим,

але вона відкликала його, лишень з’явилася купа скарг

і запахло позовом до суду.

Позов? Ні!

Вони не мають жодного доказу.

На твоє щастя, Франсін згодна.

Та, Клер знайшла дещо цікаве,

коли вона переслухала плівки твого інтерв’ю.

Твоє джерело зявило, що компанія відстає,

та він мав на увазі у так званих "зелених галузях".

Але ж ти заявив, що вся компанія

на межі банкрутства.

Саме так!

А ти?

Ти взяв факти вирвані з контексту;

розкрутив сюжет, з розгромом “Форслінк”.

Ти звільняєш мене?

Ні. Та ти — мій боржник.

І що я маю зробити?

Клер вважає, що це все її вина,

Слава Богу, вона йде у декрет,

тому одним працівником свідком менше.

Ти виконуватимеш її роботу, так що дізнаєшся, що таке правда.

Відправляєш мене на лаву запасних.

Лава запасних тимчасова річ.

Коли Клер повернеться, ми переглянемо це.

Не чиніть так!

Тобто, це ідея Франсін?

Я-письменник.

Гаразд, пиши все, що заманеться у вільний від роботи час,

та я не збираюся публікувати ані слівця доти,

доки ти не доведеш, що ти можеш писати дійсне, а не вигадувати.

Добрий день! Чим я можу Вам допомогти

Доброго дня! Я Ешлі Метьюз.

У мене співбесіда з...м-м.

Вакансію вже зайнято.

Ми телефонували Вам вранці.

О, я не думаю Ви певні?

Ми телефонували.

Позаяк у мене свій мобільний з собою,

і я почула б дзвінок.

Гадаєте, суперечка про це змінить

факт, що вакансію вже зайнято?

О, Міс Хендрікс.

Здрастуй, Ешлі.

Гм, я з приводу води у моїй квартирі.

О, у тебе з цим досі неприємності?

Це вже вчетверте зникає вода в крані.

Чи мені поговорити з Містером Хендріксом?

Він поїхав.

А коли повернеться?

Дуже скоро.

Місіс Хендркіс, у мене геть нема води в крані

у моїй квартирі й здається, вона зникла у скрутний для мене час.

Може, вона знову з’явиться.

Ми вирішимо це питання якнайшвидше.

Що ж, томатний суп для Ніка, і потрійний чілі для Ешлі.

Дякую, Стене.

На здоров’я.

Як ти?

Я...впоруюсь.

У разі чого, гукайте.

Тож, що там твій друг?

Друг?

Ну, він розповідає мені таке, чого я не волів би чути.

А як твоя співбесіда?

Не запитуйте.

Я вже запитав.

Не так сталося, як гадалося.

Як завжди.

Тож, що сталося?

Ніку, я правда знаєте, я не дуже.