Will Trent - First Season

Nelle puntate precedenti...

C'è qualche possibilità che stiate per avere un bambino?

Non stiamo insieme.

E io di sicuro non sto facendo sesso,

quindi, a meno che Dio non abbia un piano per me, allora...

- Non sono incinta. - Mi hanno bruciato con una sigaretta per...

Aver preso il tipo di zuppa sbagliato,

dalla dispensa.

A ogni passo, c'era qualcuno a...

Dirmi che fossi... rotto,

inutile.

Alison.

Jason, per favore. Sono stanca...

Ho studiato tutta la notte. Voglio solo andare a casa.

Non ho voglia di discutere ora.

Chi c'è?

Jason?

Chi c'è lì?

Ho lo spray al peperoncino.

Will Trent - Stagione 1 Episodio 8 “Two Hundred Dollars and a Bus Pass”

Traduzione: plastique, Lúthien, 9Clat3, bonechaos

Traduzione: robs10, Cri-Cri, AJ|kane, FullMoon99

Revisione: glee.k

#NoSpoiler

Ho quel che mi serve, detective.

Alison Schooner.

L'hanno tirata fuori dall'acqua.

- Aveva un blocco di cemento legato al corpo. - Chi ha denunciato?

Un paio di professori, erano circa le nove di mattina.

Hanno notato le scarpe.

In cui c'erano i documenti e un biglietto d'addio.

"Voglio farla finita".

Beh, un messaggio piuttosto chiaro.

Scusatemi, agenti.

Sono Vera Kuo, Rettrice dell'Università. Grazie per essere venuti.

Un suicidio nel campus è una tragedia terribile.

Spero che riusciamo ad avere il controllo della storia.

Non sono convinto che sia stato un suicidio.

- Ma ha lasciato un biglietto. - Un'unica frase,

scritta su un pezzo di foglio strappato.

Di solito le donne utilizzano più cura per le loro ultime parole. Le loro...

Lettere sono più lunghe, scritte con molti più dettagli.

Vogliono spiegarsi al meglio.

È un po' una generalizzazione, giusto?

Un suicidio non può essere una decisione avventata?

Qualche volta sì, ma portarsi un blocco di cemento in mezzo a un campo da golf

per affogarti da solo, non è una decisione avventata.

Dimostra una premeditazione. Aspettate.

Riapritela.

Voglio dare un'altra occhiata.

Vedi qualcosa?

C'è qualcosa...

Nel suo collo.

Ma che cazzo?

Ha qualcosa sottopelle.

Oh, mio Dio.

Sto per svenire.

Qualcuno soccorra la Rettrice.

Certamente.

La coltellata si vede a malapena.

L'arma dev'essere stata bella affilata.

Laggiù, sulla corteccia. Lo vedi?

La corteccia può agire come una spugna. L'albero è ancora bagnato dagli...

Irrigatori di questa mattina,

ma è proprio vero che il sangue non è acqua.

Chiunque l'abbia uccisa...

Ha probabilmente pensato che gli irrigatori o il lago...

Avrebbero lavato via qualsiasi traccia.

Avevano il bigliettino, il blocco di cemento,

tutto pronto.

La stavano solo aspettando.

Beh, ci sono solo telecamere alle entrate e alle uscite.

I visitatori e lo staff devono firmare l'entrata e l'uscita e...

Da ieri sera nessuno ha firmato l'uscita.

Quindi l'assassino è ancora qui?

- Sembra un romanzo di Agata Christie. - Sì, con del cibo molto blando.

- E apparecchi acustici. - Allora,

la polizia scientifica non ha rilevato impronte sulla spada,

il portafoglio è ancora in tasca, ma niente cellulare.

- Nemmeno nella sua macchina. - Sì, manda una pattuglia a casa sua.

Signora Hernandez?

Quindi quando l'ha trovato era messo così?

Si stava preparando.

Steve si esibisce regolarmente qui.

"La magia mattutina con Steve Susperio", ogni giovedì.

Stava bene quando l'ho lasciato,

e quando la gente ha iniziato a entrare per la performance,

lui non... c'era più.

Quale potrebbe essere un movente? Lui era qui per fare magia.

Per me sarebbe già un movente sufficiente.

È ancora qui?

Significa che la lezione di disegno non si farà?

Barry, Linda, tornate nelle vostre camere, ok? Non voglio che vediate questo.

Beh, lui si potrebbe togliere la maglietta.

Linda.

Non mi sembrano particolarmente colpiti.

Immagino che questo non sia il primo cadavere che abbiano mai visto.

Ehi.

Cos'è quello?

Cos'è? Un treppiede? Allora aveva un cellulare con sé.

Dobbiamo perquisire il posto.

Cerco di procurarmi il mandato.

Nancy?

Posso tenermelo?

- Questa è la sua stanza? - Sì, proprio questa.

Siete in sette in questa casa?

Così possiamo permettercela.

L'affitto è a nome mio.

Dwayne Gilbert.

È così surreale.

Mi sto laureando in diritto penale.

Non è strano?

Sono al terzo anno.

La mia media è di 4.2.

Notevole.

Stia sulla soglia, per favore.

Sì.

Cosa significano tutti questi lucchetti?

È cresciuta in case famiglia.

Intendi in affido?

Anche la mia stanza era così.

Tenevo tutte le mie cose sotto chiave.

Ero sempre certo che qualcuno stesse provando a portarmele via.

Consideravo ogni casa come temporanea.

Wow, ora ha tutto senso.

Non conoscevo molto di lei.

Era tranquilla.

Pulita.

Stava molto sulle sue.

Studiava molto.

Sa se aveva un fidanzato?

Già, perché è sempre il fidanzato, vero?

Vuole essere un investigatore?

Ecco un consiglio.

Presti attenzione.

- Conosca le persone con cui convive. - Ha ragione.

- Ottimo consiglio. - Ci pensiamo noi ora, Dwayne.

Le faremo sapere se ci serve qualcosa.

Igiene personale

La calligrafia è la stessa della lettera d'addio.

L'assassino deve averla presa da qualcosa che ha scritto la vittima.

Questo spiegherebbe perché il biglietto era strappato.

Posso aiutarla?

Oh, sta scappando.

In piedi, in piedi.

Mani sulla staccionata. Non muoverti.

E questo coltello?

È uno scalpello!

- Per modellare! No! - L'hai usato per uccidere Alison?

- Mi lasci! - Perché scappavi?

- Will! - Perché scappavi?

Non stavo...

Oh, mio Dio!

Tienilo sul fianco.

Mi serve un'ambulanza, subito!

Abbiamo testimoni che sostengono fossi fuori controllo.

Gli hai sbattuto la testa? L'hai aiutato a cadere per terra un po' di volte?

Cosa? Certo che no.

Il ragazzo si chiama Milo Braham.

È un laureando del Savannah College.

E i suoi abbienti genitori hanno deciso fortunatamente di non querelarci.

Avevi ragione.

La vittima è cresciuta nelle case famiglia.

Questo non ti dà il permesso di far finire un ragazzo in ospedale.

Non so cosa ha causato quella crisi, ma non sono stato io.

Beh, speriamo che si riprenda completamente.

O che sia l'assassino.

Vanno bene entrambe le cose.

Jeremy, sai che non posso parlare del caso.

Ma ascoltami, è stato un caso isolato.

Quello che ti può mettere in pericolo è se scopro che non stai frequentando.

Sì.

Devo andare ora.

Comportati bene, per favore.

È lei l'agente Mitchell.

- Mi hanno mandato a cercarla. - Salve.

Come sta?

I valori come vanno?

- Ha trovato un buon endocrinologo? - Se lo ricorda?

Mi ricordo di lei.

Il ragazzo che abbiamo portato qui oggi.

- Milo Braham. - Sì, giusto.

È stabile, ma ha un trauma cranico per essere caduto sul cemento.

Lo abbiamo indotto in coma farmacologico per evitare un edema cerebrale.

Non c'è epilessia pregressa, stiamo indagando la causa dell'attacco.

Capito. È un sospettato in un caso di omicidio.

Lascerò un agente fuori dalla sua porta,

ma mi può far sapere se cambia qualcosa nella sua condizione medica?

Certo, certo.

A tal proposito...

Questo è il mio numero privato di cellulare.

Come va il suo diabete?

Fa dei pasti regolari?

Mi scusi, ma cosa intende dire?

Significa che sono un idiota.

Sto cercando di capire se le piacerebbe mangiare con me.

Ok, sì.

Ceno, sì.

E sì, sarebbe molto bello.

Devo cenare con mio figlio stasera,