Seinfeld

... اصلاً راه نداره که برگشتن پيش پدر مادرتون

نشونه‌ی اين باشه که کاملاً زندگيتون . تو مسير درست خودش قرار داره

. امکان نداره حتي بتونين به اين قضيه تظاهر کنين

، آره . همه چي مرتبه . با یه دختر توپ آشنا شدم" ... يه شغل عالي گيرم اومده

دارم کلی پول درمیارم و اگه ... همه چي طبق برنامه پيش بره

". به زودي برميگردم پيش پدر مادرم زندگي ميکنم

... مثل اين ميمونه که موقع عفو مشروط بازداشتتون کنن

. و دوباره بفرستنتون زندان

متاسفانه بايد بگم طبق نظر هيئت ژوري" " شما بايد دوباره برگردين همونجا

، بعد وقتي که برميگرده تو همون اتاق کوچيک قبليت . احساس غول بودن بهت دست ميده

انگاري ميتوني تختت رو بلند کني . و تو دستهات خردش کني

:ميتوني پدر مادرت رو بين انگشتهات نگه‌داري و بگی

"چرا موقع بزرگ شدنم اينقدر از شما دوتا ميترسيدم؟ "

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

. باورم نميشه - . اونقدري طول نميکشه -

چطوري ميتونم اين کارُ ببينم ؟ چطوري ميتونم برگردم پيش اون دوتا زندگي کنم ؟

. تو رو خدا تو به من بگو . اونها ديوونه‌ـَن خودت ميدوني

. ببين ، پدر مادر من هم اندازه مال تو ديوونه‌ـَن

چطور ميتوني والدينت رو با والدين من مقايسه کني ؟

.باباي من تا حالا هيچ چيزي رو دور ننداخته ، هیچ وقت

. باباي من تو استخر کتوني ميپوشه . کتوني

. مادر من تا حالا توي هيچ آب طبيعي پا نگذاشته

. خوب گوش کن

. مادر من هيچ وقت نخنديده

.اصلاً . نه يه قهقهه ، نه يه لبخند ، نه يه نيشخند

. تا حالا "هه" نگفته

پوزخند چي ؟ - . شايد -

. بعد من دارم برميگردم اونجا زندگي کنم - . گفتم پول اجاره رو من بهت ميدم -

نه ، نه ، نه . پول قرض کردن . از رفيق مثل سکس کردن ميمونه

. کلاً رابطه رو تغيير ميده

. سلام - . سلام -

. خيلي خب ، من آماده‌م

. میدونی ، من هنوزَم نميفهمم تو چرا ميخواي برگردي پيش پدر مادرت ؟

. دلم نميخواد . پول ندارم . کلاً 714 دلار تو بانک دارم

. خب ، بيا اينجا زندگي کن - چي گفتي شما ؟ -

واسه چي نياد اينجا زندگي کنه ؟

. آره ، حتماً ميام پيش اين زندگي کنم . حتی به آدم اجازه نميده از دستشوئي استفاده کنه

. اگر بخواي ميتوني بياي پيش من زندگي کني

... ممنون ، من

. احتمالش هست خوب پیش نره

. مراقب باش . مراقب چمدونها باش . ما تازه اينجا رو رنگ کرديم

. "سلام ، خانم "کاستانزا - . "سلام ، "کريمر -

. در رو ببند - . بايد بازَم وسيله بيارم داخل -

بازَم وسيله ؟ مگه چقدر وسيله بیرونه ؟ - . بازَم هست -

خب حالت چطوره "جري" ؟ - . "ممنون ، خانم "کاستانزا -

. هي ، يه جک توپ براتون دارم - . نه ، علاقه‌اي به شنيدنش ندارم -

. نه ، نه . واقعاً بامزه‌ست

... دو تا مرد بودن - . واسه تماشاگرها تعريف کن -

. بفرما ، چندتا ساندويچ سوسيس دودي درست کردم

. سوسيس دودي ؟ کسي ديگه سوسيس دودي نميخوره

. چي داري ميگي ؟ يه ساندويچ بردار

. نه ممنون - . اوه ، بس کنين بابا -

يکي نميخواي "کريمر" ؟ - . نه ممنون -

. فکر کنم مخ همتون يکمي تاب برداشته

اينقدر نگران سلامتيتون هستين ؟ . شما جوونين

. من کلاً از اونها نميخورم - با اين ساندويچها چيکار بايد بکنم ؟ -

ميبري آپارتمانت بدي به يکي از همسايه‌ها ؟

خيلي حس اينکه سوسيس دودي . توي ساختمون پخش کنم رو ندارم

خيلي خب . تموم شد . چيز ديگه‌اي هست ؟ - . نه ، همينه -

. من باید برم ماشين رو جابه‌جا کنم - . خب ، فکر کنم ما ديگه ميريم -

چي ؟ دارين ميرين ؟ - . آره -

خب ، بعداً چيکاره‌اي ؟

من و "الين" قراره بريم با "کريمر" و . دوست دختر جديدش شام بخوريم

جدّي ؟ - . آره . اين زنه رو باور نميکني -

. يکي از اون صدا پائين‌هاست . يه کلمه از حرفهاشُ نميشنوي

"مدام بايد بگي : "ببخشيد؟ چي گفتي ؟

. شايد من هم بيام پيشتون - . "نه ، "جرج -

. ما ميريم بيرون شام رو با پدرت ميخوريم

. باشه

. بعداً باهات صحبت ميکنم - . آره ، زياد سخت نگير -

. واي خدا جون

جدّي ؟ - ... من يه طرح داشتم واسه يه پيتزافروشي -

. که توش شما پيتزات رو خودت درست بکني - . آره -

يادت هست ؟ - . طرح خوبي بود -

... خب

چي گفتي ؟ - ببخشيد ؟ -

. خب ؟ آره - . آره . آره -

ميدونستين "لزلي" تو کار لباسه ؟

. طراحه

.يه طرح داده که قراره بشه مد جديد توي لباس مردونه

. مثل يه پيرهن پُف‌دار ميمونه

. خب آره ، کلاً پُفيه

. مثل همون‌هائي که دزدهاي دريائي ميپوشيدن

. اوه ، يه پيرهن پُف‌دار - . پُف‌دار -

آره . ميدونين ، فکر ميکنم مردم . دلشون ميخواد شبيه دزدهاي دريائي باشن

. بهترين وقته واسه اين کار

.میدونین دیگه ، وقتشه ملت پُف پُفی و بیمسئولیت باشن

. آره

. راست میگی

. الآن برميگردم

. "جري" جمعه قراره بره تو "نمايش روز"

. آره ، درسته - ... آره . قراره يه برنامه -

. به نفع خيريه "نيکوکاران" اجرا کنه

ميدوني ، اونها واسه فقرا . و بيخانمان‌ها لباس تهيه ميکنن

. و همينطور تهيدست‌ها - . و تهيدست‌ها ، درسته -

. من براشون داوطلبانه کار ميکنم . همه چيز رو تنظيم کردم و "جري" رو هم گذاشتم مجری

. حتماً . آره - . آره ، آره -

. آره . باشه

. آره

. آره . آره

. شايد بهتر باشه بري واسه خدمات اجتماعي تست بدي

. نمیرم واسه خدمات اجتماعی تست بدم - . "اين رو ببين "جرج -

تا حالا دلار نقره ديدي ؟

. بله ، دلار نقره ديدم

واسه چي نميخواي تست خدمات اجتماعي بدي ؟

که چيکار کنم ؟ تو اداره پست کار کنم ؟ دلتون ميخواد اين کارُ بکنم ؟

باورت ميشه وقتي 18 ساله‌م بود . يه کلکسيون دلار نقره داشتم

. نميفهمم . اينطوري امنيت شغلي داري

. هر هفته بهت چک دستمزد ميدن - . من فارق‌التحصيل دانشگاهم -

ميخواي پست‌چي بشم ؟

ميدوني ، نميتونستم به خودم اجازه . خرج کردن حتي يکي از اونها رو بدم

... يه جورائي

. وحشت داشتم

خب ، ميخواي چيکار کني ؟ - . نميدونم -

.میدونم که يه استعدادي چيزي براي عرضه کردن دارم

. فقط هنوز نميدونم که چي هست

. شرط ميبندم اون کلکسيون الآن کلي ميارزيد

. واي خداي من

. من از اين گارسون خوشم نمياد

. نگاهش کن

. ما رو ميبينه

. ولي نميخواد بياد اينجا

. يکم هواي تازه احتياج دارم

جرج" کجا داري ميري ؟" - . کلي چيز هست که بايد بهش فکر کنم -

. اوه ببخشيد . خيلي خيلي عذر ميخوام

. ببين چيکار کردي . کيفم رو پخش و پلا کردي

. بفرما ، بذارين کمکتون کنم - . نه ، نه . مشکلي نيست -

... مشکلم اينه که با پدر مادرم اينجام

و مادرم ازَم خواست برم واسه ... خدمات اجتماعي تست بدم

. و حقيقتش رو بگم ، حتي فکر نميکنم قبول بشم

چي شده ؟

. دستهات - چه مشکلي دارن ؟ -

. خيلي ظریفَن

هستن ؟

. بيش از حد

تا حالا به عنوان مدل دست کار کردي ؟

. مدل دست ؟ نه

. اين کارته منه

... چرا يه زنگي

به من نميزني ؟

متخصص مُد

. نميفهمم

. منم نميفهمم

چي هست حالا ؟ - . نميدونم -

. دست هستن ديگه - . اين زنه واسه من يه کار جور کرده -

خب دستهاي من چي ؟

من نميفهمم چطور ميشه دستهاي . تو از مال من بهتر باشن

چي ؟ شوخيت گرفته ؟

. بندانگشتها اصلاً هيچ تناسبي ندارن

اينجا مو داري .چطور جرات ميکني دستهات رو با دستهاي من مقايسه کمي؟

. از اين نوع دست تو هر يک ميليون يه دونه هست

علتش اينه که کل زندگيت . نذاشتي از دستهات کار بکشي

. "خودشه . بالاخره اتفاق افتاد "جري

. نشسته بودم توي رستوران . اون دو تا ديوونه داشتن حرف ميزدن

. ديگه تحملش رو نداشتم

... از سر ميز بلند شدم و . خوردم به اين زنه

. درست مثل تو فيلمها

. سلام - . سلام -

. "سلام "جرج - . سلام -

ديوونه شدي ؟ ديوونه شدي ؟ - چته ؟ چته ؟ -

. ممکن بود به دستم صدمه بزني - . چي ؟ فقط يه اسباب بازيه -

. جرج" شده مدل دست"

مدل دست ؟ - . آره -

. جدّي ؟ بذار دستهات رو ببينم

. ميتوني ببينيشون ، ولي بهشون دست نزن

. بذار ببينم

. واه ، قشنگ‌ـَن

. ميدوني ، تا حالا متوجهشون نشده بودم

. نرم‌ـَن

. چرب‌ـَن

. ظريف ولي مردونه‌ـَن

. خيلي خب . من بايد برم

دستکش آشپزي ؟

. تنها چيزي که تونستم پيدا کنم همين بود

ميشه در رو باز کني ؟ - . باشه -

. خيلي ممنون - . آره -

... باور نميکني چي داره به سر "لزلي" مياد

از وقتي قبول کردي که توي ...نمايش روز" اون لباس پُفي رو بپوشي"

.مدام داره از بوتيک‌ها و فروشگاه‌ها سفارش ميگيره

از وقتي من چيکار کردم ؟

. قبول کردي لباس پُفي رو بپوشي - چي داري ميگي ؟ -

خب گفتي قبول ميکني اون پيرهن پُفي . رو توي "نمايش روز" بپوشي

اين رو ؟ - . آره -

قبول کردم اين رو بپوشم ؟ - . آره ، آره -

خب ، کي همچين کاري کردم ؟

. وقتي اون شبي رفته بوديم شام

چي ؟ ديوونه شدي ؟

اون موقع که رفته بودم دستشوئي در مورد چي حرف ميزدين ؟

. نميدونم . يه کلمه از حرفهائي که زدُ نفهميدم

. فقط داشتم سر تکون ميدادم - . بفرما -

کجا بفرمائم ؟