Bound by Blackmail

أترين؟ ألستِ سعيدةً أننا سلكنا الطريق الخلّاب؟

مُقَيّدةٌ بالابتِزّاز

.بلى، إنه رائع

قبل أسبوعين

هل أنتِ متوترة؟

.أنتِ تسألينني فقط إن كنت متوترة

.كلا - .بلى

.وهذا يسمّى إسقاطاً

هل يُسمّى هذا إسقاطاً؟

انظري، أنتِ ذكيّة ولا تحتاجين .شهادةً في علم النفس

.سيوفّر عليّ هذا أموالاً طائلة

.كلا، لا بأس .سأعود من هذا المنعطف

.أمي، أمي - .لا بأس، سيسمح لي بالمرور -

.إياك أن تجرؤي، ابقَي وقُودي

.شكراً على مساعدتكِ يا أمي - .أجل بالطبع -

.كما تعلمين، إنهم لا يستبدلون هذه الأضواء

عليكِ أن تسألي المساعد المقيم إن .إن كان لديه مصابيح احتياطيّة

.حسناً سأسأله

.أو يمكنني أن أُغضب شخصين

أنا واثقة من أنهم يبيعون .المصابيح في البلدة

.صحيح - .سأكون بخير -

.وستكونين بخير

.حسناً، لدينا كثير من الأمتعة لإفراغها

ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة

أحبكِ يا أمّي والآن اخرجي من غرفتي

نيكول! أنا في غاية الحماس لمعرفة أحوالكِ سأراكِ في غضون ساعة، لا أستطيع الانتظار

ومنذ ذلك الحين وأنا أعمل .في مجال التكنولوجيا

هل تعرفين تطبيق "ويلفريد"؟

.إنه مثل أوبر للمساعدين الشخصيين

.نعم نعم نعم، أحب ذلك التطبيق

.أنا المديرة الماليّة الخاصة به

.لطالما كنتِ الطفلة الأذكى أيّام الثانوية

.بالكاد، ولكن شكراً لكِ

.أنا في غاية السعادة لتواصلكِ معي

.وأنا أيضاً

بعد ذهاب آري يمكنني انتهاز أيّ .عذر لأخرج من المنزل

إن كنتِ تبحثين عن شيء لفعله

لِم لا تحضرين بعض الفصول معي؟

...لا أعلم يا ديانا، إنه

بالله عليكِ .طيلة حياتي كنتُ أدعوكِ للخروج

.أعلم وأُقدّر المثابرة، أجل ...الأمر وما فيه

.مؤتمر المساعدة الذاتية لا يروقني

.فهمت ولكنه ليس مجرّد مؤتمر

.روح المبادرة هي المجتمع

.نيكول، لقد غيّرَت حياتي

.هل تعرفين فيليس؟ إنها عضو

فيليس؟ صديقتنا فيليس؟ - .أجل -

يا إلهي... حقاً؟

.يا رجل، لقد قضينا وقتاً - .أجل -

والآن ترى إحدانا الأخرى فقط .في وسائل التواصل الاجتماعيّ

.أعني، قد يكون هذا مثل لمّ الشمل المناسب

.انظري، لدينا مؤتمر هذا الأسبوع

لماذا لا تسجّلين وتجرّبين؟

فيليس؟

.يا إلهي، هذه أنتِ

.مرحبا - .يا إلهي -

لم أركِ منذ دهر - .أعلم -

.وتبدين مذهلة - .حسناً، وأنت كذلك -

.شكراً لكِ

ديانا جلبتكِ إلى هنا، أليس كذلك؟

.بلى، لقد فعلَت

.أجل، ولكن لابدّ أنكِ تستمتعين بذلك

أنتِ هنا منذ عامين الآن، صحيح؟

أجل، أتعلمين؟ بصدق أنا آتي من .أجل الوجبات الخفيفة

.حسناً، ها هي هناك

يا فتاتيَّ، أليس هذا عظيماً؟

.نيكول، أنا في غاية السرور لقدومكِ

.حسناً، أنا سعيدة لقدومي

.ربما علينا أخذ مقاعدنا .نحن على وشك البدء

.اتبعاني

.إنه المؤسِّس

.حسناً، حسناً

يا جماعة، أنا في غاية الحماس لقضاء هذا

.الأسبوع من التطوّر والاكتشاف معكم

.شكراً جزيلاً لقدومكم، شكراً لكم

لكن أولاً، أنا أرى بعض .الوجوه الجديدة بين الجمهور

.مرحباً، اسمحوا لي بتقديم نفسي

.اسمي كين بالمر

.وأنا هنا لآخذكم في رحلة

.رحلة للعثور على نفسكم الحقيقيّة .مهما كان ما يعنيه هذا لكم

سواء كان ذلك يعني مهنة جديدة رائعة

سواء كان يعني علاقة جديدة

.مهما كان ما تريده قلوبكم

."مبادرة "ب.ن.ذ برنامج النجاح الذاتيّ

.ستساعدكم على الانتقال إلى المستوى التالي

.حسناً، أنا سعيدٌ لأنكم فعلتم ذلك

...كل ما عليكم فعله

كل ما عليكم فعله أن تسألوا .أنفسكم سؤالاً واحداً

ما هو يا كين؟ - هل تعلمون ما هو؟ -

ما هو السؤال؟ - هل تعلمون ما هو؟ -

ما هو؟ - ما هو يا كين؟ -

هل أنتم مستعدّون؟

هل أنتم مستعدّون؟

.بالتأكيد

حياة تامّة غنيّة؟

هل أنتم مستعدون؟ .أجل، أنتم مستعدون

من أنتم؟ - .روح المبادرة -

ما هي مبادئنا؟

.الإنتاجيّة والإثبات والمجتمع

هل أنتم مستعدون؟ إذاً تعالوا معي .لأنني سآخذكم إلى هناك

.مبادرتكم

.شكراً جزيلاُ لكم

إذاً ماذا تفعلين هنا حتى؟

لأنّكِ نوعاً ما لا تبدين لي كشخص .بحاجة إلى أماكن من هذا القبيل

.كفاكِ، أظنه مثيراً للاهتمام نوعاً ما

.إنه باهظ

.نهاية هذا الأسبوع وحدها تكلف 500 دولار - .أعلم -

ولكن بصدق فكّرت بأنّها قد تكون طريقةً .لي لاكتساب أصدقاء جدد

تعلمين أنني أنجبتُ آري عندما .كنت أبلغ من العمر 20 عاماً فقط

لذا بين تربيتها والوظيفة

.علاقاتي الاجتماعية شحيحة بعض الشيء

.شكراً لك

.فيليس

.تفضلي

.لدينا كل نهايات الأسابيع لنلتقي

.سأراكِ غداً - .أجل -

.غداً - .حسناً -

.جيّد

.كين، أريدك أن تقابل صديقتي نيكول ميلر

.هذه أول نهاية أسبوع تحضرها معنا

حقاً؟ حسناً يا نيكول، شكراً .جزيلاً لكِ للانضمام إلينا

.شكراً لك على استضافتي - .بالطبع، من دواعي سروري -

هل قابلتِ أخي جاستن؟

."إنه رئيس "المبادرة - .كلا، مرحبا -

.سررت بلقائك يا نيكول - .سررت كثيراً بلقائك -

هل يمكنك أن تسديني معروفاً؟

."إنهم يواجهون مشكلةً في برنامج "باور بوينت

هل يمكنك مساعدتي؟ - .بالتأكيد -

.رائع - .بوسعي المساعدة -

.عظيم

حسناً يا نيكول، هل يمكنني إثارة اهتمامكِ بجولة؟

.أودّ ذلك - .رائع، من هذا الاتجاه -

نعمل على مشروع بستنة صغير

.نحاول أن نبقيه جميلاً

.مرحباً، سررت برؤيتك - .مرحبا -

إذاً، هل كل هؤلاء الناس هنا أعضاء؟ - .أجل -

يكرّس الأعضاء أوقات فراغهم للمساعدة في .الحفاظ على بيتنا الصغير بعيداً عن منازلهم

.قليلاً من الطهو وقليلاً من التنظيف

.كلٌّ منا لديه دورٌ يلعبه هنا

.يبدو هذا رائعاً

رائع، بالتأكيد أنت لا تبدو خجولاً من التصوير. أليس كذلك يا كين؟

.حقاً يبدو هؤلاء يستمتعون بوقتهم

حسناً، أتعلمين؟ يجب ألّا تشكّل .المساعدة الذاتية عائقاً

.لا أعلم

.لستُ من متابعي ثقافة المساعدة الذاتية

.أرى متشكّكة - .ليس الأمر شخصيّاً -

الأمر وما فيه أنني لا أعتقدّ أنّ شخصاً .واحداً لديه كل الإجابات

.كلا، أنتِ محقّة .أنا كذلك لا أظنني أمتلكها

.حسناً

انظري، ما نفعله هو فقط مساعدتكِ .على محاولة فهم أنني هنا

،كان لقاؤك من دواعي سروري .شكراً جزيلاً لك

.من دواعي سروري حقاً - .قطعاً -

إن احتجتِ أيّ شيء على الإطلاق .فبابي مفتوح دائماً

.أقدّر هذا، أشكرك على الجولة

.بالطبع

.لقد أعدت "الباور بوينت" للعمل

.مذهل، حسناً

.حسناً إذاً، بالإذن

.أجل - .اعتن بنفسك -

.اعتني بنفسك - .أراك لاحقاً -

.أنا أستحقّ الغِنى ورغد العيش

.أنا أستحقّ الغِنى ورغد العيش

.أنا أستحقّ النجاح والسعادة

.أنا أستحقّ النجاح والسعادة

.أجل تستحقونها، شكراً لكم

أريدكم أن تفعلوا ذلك كلّ يوم .وانظروا ماذا سيحدث

.انتهى وقتنا اليوم .شكراً جزيلاً لكم جميعاً

.أتمنى للجميع أمسية جميلة ومثمرة

.اعتنوا بأنفسكم

.أنا في غاية السعادة لقدومك

.أنا في غاية السعادة لقدومي

.هذه البذلة رائعة - .أجل، أراكِ لاحقاً -

.نيكول - .فيليس -

.عليكِ أن تخرجي من هنا

ما هذا؟ - .اذهبي ولا تعودي -

.حسناً، أنتِ الآن تخيفينني

ما الذي يحدث؟ - .لا يمكننا الحديث هنا -

هل ترغبين أن نذهب لاحتساء القهوة أو أيّ شيء؟ - .لا، لا، لا، لا يمكن أن يكون ذلك علانية -

حسناً أنصتي، هل يمكنني أن ألتقيكِ في منزلكِ فيما بعد؟

.أجل - .حسناً -

.وبعدها انطفأ إنذار الدخان حوالي الساعة 2 صباحاً

:وكان لسان حال سارة يقول ."لقد كنت أُعدّ بيتسا صغيرة"

مهلاً، من هي سارة؟ هل هي الفتاة من ويسكونسن؟

.لقد كان أوّل أسبوع لك حافلاً

.كان رائعاً

هل ستعودين؟

...أعجبني مدى طموح الجميع، لذا

.دعيني أعاود الاتصال بك فيما بعد

.مثمرة وممتعة وممتلئة وغنية وسعيدة

هذه هي الأمور التي نسعها خلفها .في هذه الحياة

.لا نريد أن نكون بائسين

.نعم، انتظروا .دعوني أسمع مبادئنا الثلاثة

.الانتاجية والإثبات والمجتمع

.أتعلمون، لنقُلها مرة أخرى

لأنني أحب وقعها على السمع، ما هي؟

فيليس - مرحبا، هل أنتِ بخير؟ .لم تأتي الليلة البارحة

.الانتاجية والإثبات والمجتمع

صحيح، لأنه مع الانتاجية

فيليس؟ أنا موجودة في المبادرة

مع الإثبات ومع المجتمع