Mariupolis 2

メチャクチャだ

うちの部屋からよく見えるよ 完全に廃墟だ

暖かくなったな

伏せろ！

急げ！

水を汲みに行こうか

犬くん

入れ

ほら

足下に落ちてきた

ほんと？

熱いよ

熱い

笑いごとじゃない

ロケット砲だ

捨てよう

発電用油はどこに置けば？

大丈夫だ

スパナはどこだ？

慌てるな

よし

直ったよ

これでよし

フードをこうやって…

それで助かった？

あそこで爆発して こっちに飛んできた

トイレに行こうとしてたのよ

トイレまで走ったわ

逃げろって言われた

今日はクレイジーだわ

武器は何でもありね

ロケット砲やら機関銃やら

晴れててよかった

まったくバカげてる

発電機工場が爆撃されたか

ばあさん方よ 何度も言わせるんじゃない

戻りなさい ケガ人はもうたくさんだ

早く

ぼんやり眺めていても 助けにはならんぞ

最後の忠告だ それとも出ていくか

通してくれないのよ

どっちが私たちを撃つの？

どっちだって同じよ

私なら彼について行く

ほんとにイライラする

通してくれないのよ

充電器をここに置くぞ

分かった

スープだ

ああ まったくもう

子供たち 静かに

うちに弾丸が飛んできた

アリョーナさん 聖像を持ち歩かないと

持ってるわよ

これは飾らないと

それは持ち歩いてない

何か飛んでる

戦車か？

戦車だな

昨日は激戦だった

アルチョム坂で 戦車がやりあって

本当に怖かった

学校の近くよね

製油所の所よ

製油所の先も焼けた

なぜ消火できたのかも謎だよ

窓のすぐそばに戦車がいた

でも戦車どころじゃない うちが火事だから

うちは？

窓が割れたわ どこでも撃ち合いよ

ミサイルは飛ぶわ 窓は割れるわ

弾丸が飛んできて––

頭に響いて眠れなかった

耳鳴りもひどくて…

あの音はだいぶ抑えめね

そうね

酸欠になるところだった

私なら 物音だけで 心臓が止まりそうよ

僕は逆に…

10分間おまるの上で 固まってたわ

僕は逆に我慢してるよ

イヤでもトイレに 行きたくなるわよ

オムツが必要だわ

うちのアパートの９階の住人は

13日間だったか17日間 地下から出てこれなかった

ここにあった建物は 直径10メートルの穴になった

爆発したのね

深さは６メートル

そこは…

主人の身体はバラバラ うちの屋根にも飛んできた

３日間 死体はそのままだ

白い軍手をしたまま

顔はなく 後頭部だけになってた

３日間そのままだったので

車で運び出すことにした

中庭に運んで 車ごと置いてきた

最初の日に 隣の建物が燃えたので

主人は地下室に逃げた でもかなり古い地下室だから––

崩れてしまい 彼は腰まで埋まった

ボランティアの若者たちと

３時間かかって掘り出した

ボランティアって？

彼らは…

ここの… 地元の人間だ

左岸から車で来たところを

地雷にやられた

３つの棺桶に入れて ５人とも埋葬した

トイレに行きたいのよ

あっちは危ないわ

バケツにすれば

バケツはどこ？

教会長に聞いて

バケツの場所は教会長に

我慢できないなら あっちのトイレへ

ほら あそこ

ただ明かりが必要だ

え？

何か照らすものだ

建物全体が揺れてる 地下室さえも

そりゃそうだ

どうかしてる

地球だって もう我慢の限界だろうよ

劇場が崩壊した時 中に子供たちがいたらしいな

助かったみたいよ

ここを照らせ

集団墓地だ

破片が飛んできた

家の破片かな

家のかけらね

電波がきてないようだ

試してみないと

そろそろ中に入る？

どうだろう

壁が揺れてる

犬のヒモを解いてやったよ

そのままじゃ死んでしまうから

せめてここで エサをやることができる

神よ 守りたまえ

我らの魂と肉体を 汝 なんじ の力強い手に委ねます

慈悲深き神よ 我らに平和を

猫ちゃん

子猫が苦しがってるよ

爆発で死んだのかも

発電機をもらっていこう

それがいいね

引っ張り出さないと

そうだな

あっちの車も見てみよう 蓄電池があるかも

見て回ろう

どう思う？

やりたくないな

イヤなのか？

気が進まない

じゃあやめよう ただあの角にある軽自動車は…

あとにしよう

車輪が１つ取れてる

見つかったか

車輪はあった カバーはあとで探そう

ヴィクトル こっちだ 車輪をつけてくれ

臭い始めているな

さあ これをそこに置いてくれ

そこに置けって

怖かったか

まさか

蓄電池を取りに行くのを 怖がってたのに

死体を運ぶのは平気だな

ひどい臭いだ

近寄りたくない

大丈夫だと思うか？

見た目は新しいな？

中はゆがんでいそうだ

行こう 今のうちに

持ってくれ

車輪を付けたら行こう

ほら 持て

車輪を早く

下に置いたら行こう

どうでもいいだろ？

やめておけ

持っていくならカバンごと

中はそのままで

ヴィクトル 気をつけて

行くぞ ヴィクトル

子供たちに 買ったら高いぞ

ヴィクトル

待って

下ろして ぶつけないで

ぶつけると壊れるから こっちに下ろそう

車輪も…

後ろを持って

そこだ

下ろすぞ

車輪をつけろ

こっちだ

持ち上げて

ピンが見えるか？

どこ？

そこのピン

ああ これか

針金か何かで そこの穴を…