Sleepless

Hajde. Nagazi!

Pazi! Preseca kroz Treжu!

Problem!

Ja жu vozaиa! -Zaиepi! Trиi!

Otvori vrata! Izlazi iz vozila, glupane! Izlazi iz vozila!

Izlazi iz vozila! Vuci se pozadi! Rekao sam da ideљ pozadi!

Otvori to. Izvadi torbu!

Hajde! Brћe! Idemo odavde!

Seronjo!

Љta je ovo?

Jebote! -Dauns!

Pazi!

Kas! -Ostao sam bez municije! -Ostani dole!

Sranje!

Sranje. Љta жemo da radimo? -Zaboravite na torbu. -Gubimo se. Hajde, druћe.

Upadaj. Idemo.

Pokret. Idemo. Hajde! -Brћe! Hajde!

Do рavola! -Љta je to bilo?

Sranje. Љta je to bilo? -Nisam siguran. -Par momaka, par kilograma.

Ne, druћe. Ono tamo je bilo u stilu Uliиnih pasa .

Nisam znao da жe uleteti pucajuжi. -Koliko ima unutra? Ta torba je teљka.

Sranje. Odokativno, mora da ima 25 kg ili viљe.

Boћe. Nema tu 25 kg. -Mora da ima 25 ili viљe.

Nisam poneo digitron sa sobom,

ali ovo mora da vredi 7-8 miliona na ulici.

Dovoljno za plastiиnu operaciju, da srediљ lice.

Moje lice je divno. Zaљto to da menjam? -Kako to misliљ?

Maska ti je spala. Videli su te, crnjo. -Nije bitno.

Sviрa mi se moje lice. Ono je remek-delo.

Kako ti kaћeљ. Tvoj je ћivot u pitanju, brate.

BESANA NOЖ

Preveo: Bambula

Ja sam. Zvali su me da odradim duplu smenu.

Pa ti odvedi Tomasa na njegovu utakmicu.

Doрi po njega u bolnicu u pola 4.

I, Vine, nemoj opet da zasereљ. Жao.

Dr Sorenson. -Rubi. -Rubi.

Propustila si naљ sastanak jutros.

Ne mogu ti dozvoliti da se vratiљ na posao dok ne popriиamo.

Momci iz odeljenja su zabrinuti zbog tvog nedavnog ponaљanja.

Momci iz odeljenja? Celo odeljenje traиari o meni.

Kako se oseжaљ zbog toga?

Kako se oseжam zbog toga? Fantastiиno.

Zaљto mi svojim reиima ne ispriиaљ љta se desilo?

Dobro. Reci to naglas, ili жu ovo zadrћati.

Mislila sam da ulazim u kontrolisanu situaciju.

No, naљla sam se usred laboratorije za proizvodnju meta s besnim narkomanom.

Napao te je? -Prebio me je. U redu? -U redu.

Laboratorije za proizvodnju meta prave buku, smrde.

Neko je znao da je laboratorija tamo, i neko je bio plaжen da to previdi.

Razumem te. -Dobro. Stoga znaљ da se moram vratiti na posao.

Moram da reљim ovaj sluиaj.

Jer ovaj grad su preplavili korumpirani policajci.

Razumeљ li to?

Brajantova. Dobro.

Na vezi je moj partner.

Naљli su metke koje koristi vlada na mestu zloиina.

Mogu li da radim svoj posao ili ћeliљ i dalje da priиaљ gluposti?

Stiћem. Hvala. Oseжam se mnogo bolje sad.

Dћenifer.

Dobro jutro, poruиniиe.

U 4.27, patrolna kola su primila poziv da je doљlo do pucnjave

otprilike u isto vreme kad nam je dojavljeno

da stari model sedana jurca blizu starog centra.

Patrola koja je proveravala pucnjavu

uљla je u uliиicu kod Treжe ulice gde su pronaљli dva leљa.

Policajci koji su odgovorili na poziv kaћu da su svuda иaure.

Bukvalno svuda. -Mi жemo to preuzeti. Ja i Kas.

Ne. Daжu to Emersonu i Flanigenu.

Hoжete da curice preuzmu ili da reљite sluиaj?

Dobro, frajeru. Vaљ je. -Dobro.

Idemo, partneru.

Crnjo, jesi li uduvan? Љta to radiљ?

Da, malo. Moramo kontrolisati ovaj sluиaj.

Kontroliљemo li sluиaj, kontrolisaжemo i dokaze.

To moћe biti neљto najpametnije ili najgluplje љto si uradio.

Moguжe. Neљto najgluplje je bilo ono jutros.

Traћiљ ovo?

Traћim sve. -Koristi ih policija, i ima ih joљ.

Izgleda je iz istog piљtolja ubijen rmpalija.

Vinsent Dauns, Ubistva. -Dћenifer Brajant.

Ono je moj partner, Dag Denison. Mi smo iz Unutraљnje kontrole.

Dobro. Samo to imate? Metke koje koristi vlada?

Onaj ima ispravu Laksas kazina.

Rmpalija? Prava cveжka. Nalozi za hapљenje datiraju od pre 12 godina.

Љta ti se desilo s licem? -Zaљto bliћe ne pogledaљ?

Svi priиaju o tvojoj situaciji. -Glavna sam tema.

Љta se desilo s tvojim licem? -Niљta.

Ovo je lice koje obraжa paћnju na detalje.

Kad smo veж kod detalja, mislila sam da je Emersonu i Flanigenu

dodeljen sluиaj. -Ne. Moћda ne treba da misliљ, Brajantova.

Ja i moj partner smo primili poziv. -Stvarno?

U svakom sluиaju, hteo sam da se postaram za kolegu policajca.

Stavi led na to. -Vaћi. -Dobro. -Doneжu i tebi.

Dame i gospodo, policijska elita Nevade.

Treba mi tuљiranje. -Љta je hteo onaj tip? -Slagao me je

kad sam ga pitala zaљto je na sluиaju.

Vegaska policija se meљa u istragu Unutraљnje kontrole.

Dobila sam buldoga. -Da. Sviрa mi se. Treba to da istraћimo, Љerloиe.

Rekla sam u pola 4. Mora biti tamo do 4.

Izvini. Iљao sam da ti kupim cveжe. Zato sam zakasnio. -Hvala.

Љta je to? -Htela sam ti reжi, ali si stalno otkazivao. -Љta je to?

Kakav je to prsten? -Vereniиki prsten.

Od Dejva? -Da, od Dejva. Od koga bi drugog? -Љta to radiљ?

Ovako ћeliљ da provedeљ ostatak ћivota?

Jesi li dobro razmislila o tome? -Da. Dejv doрe.

Dejv vodi raиuna o tvom sinu. -Baљ me briga koliko puta on doрe.

On mu nije otac veж ja. -Znam da jesi.

To moraљ poљtovati, Di. -Da. -Љta da radim?

On жe... -Samo uskoиiti i brinuti o tvojoj porodici?

To? -Dobro, Di. U redu.

On mora da ide. Sad mu je utakmica.

Ti ga moraљ pokupiti, jer imam neљto da radim. -Ne, ne.

Ne opet. Ja moram da radim duplu smenu. Ti to reљi.

Duљo, uћivaj s tatom. Dovezi ga do 9 uveиe. U redu?

Vrati mi cveжe.

Devet uveиe. Жao, duљo. -Жao.

Sine.

Hoжeљ cveжe?

Kako to da mi nisi rekao za Dejva?

Kako to da mi nisi rekao da иesto dolazi?

Trebalo je da mi kaћeљ. Treba da razgovaramo kao muљkarci.

Trebalo je da mi kaћeљ љta se deљava. -Zaљto ti je to bitno?

Jer mi je duћnost da brinem. -Useliжe se sledeжe nedelje. -Ne, ne.

Ne, neжe to moжi. Nema љanse.

Ako ti treba gajba, budi kod mene. Imam dosta prostora.

Imaљ prostora. -Da, imam prostora. -Љta sam ja, parиe nameљtaja?

Baљ te briga gde ћivim, s kim ћivim.

Nikad nisi bio kod kuжe kad smo mama i ja ћiveli s tobom!

Sluљaj... Volim tvoju majku. Volim i tebe.

Hoжu reжi... Stvari koje ne mogu objasniti... Iskomplikovalo se.

Radio ne radi.

Izvadi ga. Seжaљ se љta sam ti rekao da radiљ s tim.

Pucaљ samo ako si иvrsto odluиio. Nema povratka nazad.

I u љta god da ciljaљ,

budi spreman da ubijeљ to.

Da? -G. Dauns, ovde Sten Rubino.

Saznao sam da imate neљto moje. 25 kg kokaina koji ste ukrali.

To je bila greљka. Daжu ti tvoju robu.

Ako ga povredite... Znate љta sledi.

G. Dauns, nemojmo gubiti kontrolu. Valjda znate kakav sam иovek.

Dobro. Uzeжu tvoju robu i doneжu je pravo kod tebe.

Za 3 sata, Rob Novak dolazi da pokupi 25 kg. Ako mu ih ne isporuиim,

daжu tvog sina umesto toga. -Molim te. Ima samo 16 godina.

Ima 16 godina. -Da, znam.

Љeri, kako ti je mama? -Bolje je. Hvala na cveжu.

To je najmanje љto smo mogli da uradimo.

Ovde Brajantova. Treba mi dosije o policajcu Vinsentu Daunsu.

Kontakt informacije, registarske tablice, informacije o porodici.

Љta mi moћeљ dati bez odobrenja?

Hvala.

Љta ti je? Jesi li dobro? Odakle sva ova krv?

Zabrljao si, Kas. -Kako to misliљ?

Sten Rubino je oteo Tomasa. -Sten Rubino je oteo Tomasa?

Menadћer iz Laksasa? -Menadћer iz Laksasa.

Zabrljao si. -Љta koji kurac...

Nismo opljaиkali Rubina veж si opljaиkao Novaka.

Uvukao si nas u problem s Novakom! -Nisam znao. -Kako nisi znao?

Rekli su da жe to biti lagana otimaиina.

To ne postoji. Imaju Tomasa!

Moramo... Ubiжe...

Znam љta oni rade! Treba mi torba!

Znaљ da ne bih uradio tako neљto namerno!

Zaљto si onda to uradio? -Nisam znao!

Volim Tomasa kao da je moj! -Imao sam jedan dan s njim!

Razumem da si uzrujan. Srediжu to. Smiri se.

Donesi torbu. -Ne mogu da verujem da si mislio da bih tako neљto uradio.

Zvaжu te u povratku.

Boћe.

Rob. Ne moraљ to da radiљ.

Mi smo porodica. Ne radiљ ovo porodici, u redu? Molim te!

Molim te. Izvini. U redu?

Izvini. Ti ne... Molim te.

Molim te ne radi to. Molim te ne radi to!

Prijatelj mi je dao listing poziva za mobilni telefon.

Pre 3 nedelje, 2 poziva.

5 poziva u иetvrtak, i joљ 4 juиe s tvog telefona za DEA.

To nisam bio ja. -Sluљaj, glupi kretenu.

Misliљ da nemamo ljude koje plaжamo da nam kaћu

kad naљi roрaci zovu DEA?

Ћao mi je. Bio sam s jednom ribom u Agva Prieti.

DEA nas je uhapsila, i postavili su mi gomilu pitanja.

Znaљ љta je moj otac uvek govorio za tvoju stranu porodice?

Samo mislite kurcem. Uvek je u pitanju neka debela devojka.

Zato si ispao toliko glup.

Jer je tvoj otac oћenio tvoju majku i jebao je.

Slatka ћena. Ali nije to tip lica koje ћeliљ gledati do kraja ћivota.

Upad od strane DEA.

Upali su mi u kuжu za miksanje droge proљle nedelje.

U situaciji sam da moram moliti glupog gada

kao љto je Stenli Rubino za 25 kg. To je neprijatno.

Љto je joљ gore, svi znaju da sam ranjiv.

Ћao mi je. -Znam da ti je ћao.

Isecite mu jezik. Postarajte se da ga nikad viљe ne koristi.

Ne, ne. Rob, vrati se! Ne smete to uraditi. Molim vas! Nemojte to uraditi.

Molim vas nemojte to da mi radite! Ne, ne, ne. Molim vas...

Daj, bre! Pustite me!

Bilo ko! Upomoж!

Sranje!

VAN FUNKCIJE ZBOG POPRAVKE