London Boulevard

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

IScrew presenta

Traduzione: Arlina, Barona, kichy, ale-ks88

Revisione: Antares57

Tu, sei fuori.

Come va, Mitchell?

Il carcere mi rende nervoso, Billy.

Andiamo, allora.

C'e' una novita'.

Non si fuma piu' nei pub.

Lo hanno fatto in Irlanda.

Lo hanno fatto, cazzo, lo hanno fatto in Francia.

A New York, le sigarette le hanno inventate loro,

ma ti fulminano se le lasci nel portacenere.

Uno schifo comunque.

Sei stato a New York, Billy?

Questa e' un'altra storia, cazzo.

Il proprietario di questa casa, questo medico,

ha avuto grossi guai con, potremmo definirlo, un usuraio.

Ha lasciato tutto.

- Sei tu l'usuraio? - Beh...

Un socio della ditta.

E... ci piacerebbe averti con noi.

Non credo, Billy.

Ma rimani, pensaci. Comunque.

Dove potresti andare altrimenti, no?

Che c'e'? Quanto ti danno, per vivere a Londra, 80 sterline?

A Londra?

Cosa sono, 47 sterline a settimana di disoccupazione?

850 a settimana, per questo appartamento.

In Kennington Road.

Tieni.

Non lo voglio.

Ne hai bisogno.

E hai bisogno di me, amico.

Ti serve il tuo amico Billy.

C'e' una festa stasera, certo che c'e' una festa!

Al solito, giu' all'Hanover.

Non tardare, e' la tua festa, no?

Ti hanno fatto male la', Mitchell?

No, niente di evidente.

A me hanno fatto male la', Mitchell.

Lo so, Joe. Adesso va tutto bene. Tieni.

Non sei tenuto a farlo.

Si', invece. E' una tassa che si paga per stare bene.

Ti sei perso la Coppa del Mondo.

Addosso!

Fuori dai coglioni.

Via.

Pessimo posto per parcheggiare.

Sei un mito.

Qualcosa per i tempi duri, amico!

Eccoti qui!

Bentornato, fratello.

Peccato non poter parlare di lavoro in un posto cosi', Mitch.

C'e' qualcosa che vorrei proporti.

Se non parli di lavoro qui, Danny, dove ne vuoi parlare?

- E' pieno di fottuti giornalisti. - Cosa?

Capisci cosa dico?

Una dannata assemblea di canaglie del cazzo del Sud-est.

La vedi quella laggiu'? La'.

Sta scrivendo un libro del cazzo.

E tutti vogliono la loro cazzo di foto.

Ci vogliono tutti la loro foto. Dannato gruppo di segaioli del cazzo.

Il posto in cui stai...

non hai bisogno che ti ricordi che non ci sono pasti gratis.

Posso fare altre cose, e forse le voglio fare, cazzo.

No, non e' come credi.

Non ci torno dentro, Billy, mai piu'.

Per un cazzo di nessuno.

E allora non farti prendere, testa di cazzo.

Sta succedendo un casino in cantina, ragazzi.

Credo che sia tua sorella.

Hai invitato mia sorella?

Io? No.

E' una fottuta vacca.

Vieni, tesoro.

Cosa vuoi farmi? Mi vuoi uccidere?

- Forse. - Mi vuoi uccidere?

Ehi, ehi. E' tutto a posto, amico. Va tutto bene.

Quando diventi uno tosto, te lo dico.

Gliel'ho detto. Gliel'ho detto che era solo un bacio.

Cristo, Mitch, non va bene. Lui e'...

Non mi frega un cazzo di chi e'!

E' il nipote di Purple Dave!

- Purple Dave chi? - Eh?

Ehi, Cosa succede? Dove vai? Mitch?

- Stai bene, Briony? - Si'? Ti piace? L'ho appena rubato.

Ti chiamo domani, va bene?

Riposati e basta bere, d'accordo?

Non ho bevuto. Non ho bevuto un cazzo.

- Forse con le mie pillole... - Briony, hai bevuto.

- Vai a riposare. - Non ho bevuto.

Non ho... Oh!

Cazzo! Sembra che qualcuno abbia bevuto, qui dentro.

West 11. In fondo alla strada.

E si assicuri che entri nella porta di ingresso.

Se ti importa di me, vieni e prenditi cura di me.

Abbiamo provato.

Tieni.

Va bene.

Non avevo bevuto!

Ti va un drink?

Va bene, non qui.

Da qualche altra parte.

Mai piu'.

Dov'e' Mitch?

Tommy il matto ha detto... Tommy il matto con il parrucchino,

che la festa era per un malvivente appena uscito da Pentonville.

Ero un malvivente.

Ora sono solo un disoccupato.

Ci sai fare?

Tipo con gli attrezzi e roba cosi'?

Forse ho qualcosa per te. Un lavoro, intendo.

Parlo seriamente. Davvero.

E' troppo poco per te adesso? Fare il fattorino?

No. So quanto poco mi serve.

Per essere felice?

Per sopravvivere.

Mi chiamo Penny.

Io Mitchell.

Io ho questa...

amica.

Ci conosciamo da un sacco. Abita a Holland Park.

Lei e'... in pensione.

Una della tua eta'? In pensione?

Capirai chi era, quando te lo diro'.

Ha fatto un po' come Howard Hughes.

Sempre cieco, vecchio imbroglione?

Mi serve un favore.

Gesu', Joe. Mettila via.

- L'ho trovata in un bidone. - Bene.

Sai una cosa?

Metti via.

Si'?

Mi chiamo Mitchell. Mi hanno detto che ero atteso.

Si', forse la stavamo aspettando.

Sono stato disconnesso.

Faccia il giro, c'e' una porta. La porta della cucina.

No. Teniamo le tende chiuse.

Bene.

E' un ladro?

Mai rubato niente.

Perche' e' stato in prigione?

Per un litigio. Mi e' sfuggito di mano.

Le piace la violenza?

Colpisco qualcuno prima che lui colpisca me.

- A volte scavalcano i muri. - I paparazzi.

Stanno fuori da casa mia continuamente.

Sa, e' un po' troppo.

Giusto.

Se loro vengono qui intorno, se entrano...

Ti sei scopato Penny?

No.

Strano. Ha scopato con tutti quelli che conosco, tranne Jordan.

Molte grazie.

Riuscirebbe a tenere qualcuno fuori dalla proprieta', se servisse?

Voglio dire, se mi servisse, potrebbe badare a me?

Si'.

Deve firmare un foglio. Un...

Accordo di non divulgazione.

Ha un cellulare con fotocamera?

Jordan si occupera' di tutto.

Denaro.

Grazie, signorina.

In questi giorni, piu' che altro dipinge.

Ha uno studio di sopra.

I giornali direbbero che fa delle croste.

Non e' permesso fare piu' di una sola cosa,

e' per questo che un eclettico, come sono io,

preferisce non fare niente.

Sai, tutto riguarda la privacy, di questi tempi.

La privacy?

Considero le celebrita' come dei dell'antico Olimpo.

Il piccolo popolo sta qui fuori a chiedersi

cosa stanno facendo i loro dei, con chi scopano,

chi hanno incatenato a una roccia, o trasformato in asino del cazzo.

Tutto questo potrebbe essere tuo, piu' tardi.

se non hai fregato nessuno "papa che strilla".

Ti e' sufficiente?

Per ora si'.

E' una bella giornata, se ti piacciono queste cose.

Qui c'e' tutto quello che ti puo' servire Attrezzi, scale, vernice.

Se ti serve altro, abbiamo un conto, in un negozio nella strada.

L'hai vista nei film?

L'hanno fatta spogliare.

Se non fosse stato per Monica Bellucci,

sarebbe stata la donna piu' violentata del cinema europeo.

E tutto prima dei 30 anni.

Certo, lei e' anche molto seria nella recitazione.

A parte che non vuole farlo, e' molto seria nel suo mestiere.

Il marito e' un cretino.

Le sue macchine.

Non ha fatto una telefonata. E' in Spagna. Ubriaco.

Bisognerebbe coprirle. Hanno bisogno di manutenzione.

Si'.

Se avessimo trovato i contratti, sarebbero state vendute tutte.

Arriverai puntuale alle 7:30, il lavoro comincia alle 8:00 precise.

Alle 11:00, pausa te'. Alle 13:00, pausa pranzo di un'ora.

- Lunedi' si vernicia... - Jordan, non sono sicuro...