Rush

...‏آنچه گذشت

.‏الان عقلم سرجاشه

.‏الان یه برنامه‌ای دارم، میرم پیش یه روانشناس

...‏کاملا مطمئنم هیچوقت نمی‌خواستی

.‏منو دوباره ببینی

.‏و بعد اتفاقی اینجایی

...‏چرا همون طور که من تو رو فراموش کردم

‏منو فراموش نمی‌کنی؟

.‏تعلیق شدم

.‏به بابام زنگ می‌زنم

.‏سلام پدر

."‏سلام "ویل

."‏- "ویل ‏- بله؟

.‏خیلی خوبه که بالاخره می‌بینمت

.‏آره، حتما برای منم همین طوره

...‏اگه "الکس" این تصمیم رو گرفت که

...‏بدون فکر به درخواستت عمل کنه

...‏نباید تعجب کنه

.‏عواقبی هم داره

‏باید به اندازه‌ی کافی مرد باشه .‏که قبولشون کنه

‏- تو کی هستی؟ ...اون یکی از -

.‏- دوستای بابایی‌ـه عزیزم ...‏- تا حالا بهش نگفتی

‏- که یه برادر داشته؟ ...‏- اجازه نمیدم همون طوری که

،‏تو زندگیت همه رو ناامید کردی .‏اونو هم ناامید کنی

...‏راستی، زنت

‏اصلا به غذاش دست نزد ...‏‏و با این وضعیت

.‏و یکم لرزش، حدسم مصرف "ادرال"ــه [‏[دارویی برای افزایش سطح هوشیاری

.‏شاید دلت بخواد ته توشو دربیاری

.‏- بابات خیلی کمک کرد چی؟ -

!‏برگشتم سرکار

.‏ممنون

.‏خواهش می‌کنم

.‏- مرسی که خیلی زود اومدی .‏- ‏خواهش می‌کنم

‏و قبل از هر کسی این ...‏ایده‌ی غلط رو تو ذهنت بوجود میاره

.‏- تصادفی بود ‏- همیشه اینطور نیست؟

‏خودم ‏می‌دونم، نه؟

.‏بعضی آدما سریع شروع به انتقاد می‌کنن

...‏مثلا همچین آدمی ممکنه بگه

‏عجیبه که توی اتاق نشیمن‌ـت .‏خرس خاکستری داشته باشی

.‏راستش، "یانی" خرس قهوه‌ایه

.‏آدما همیشه این اشتباه رو می‌کنن

.‏ببین، خرسای قهوه‌ای موهای بلندتری دارن

...‏درسته. خب

.‏بیا امیدوار باشیم روی مبل پوست نندازه

‏آروم باش "دیزی"، دکتر "راش" فقط .‏می‌خواد به بابایی کمک کنه

.‏- سلام .‏- قسم می‌خورم، تصادفی بود

."‏خوش بحالت که رو پیشونی‌ من نوشته "تصادف

‏میشه یه نگاه بندازم؟

.‏انگار کلی خون از دست دادی

.‏آره

...‏خب، جای دندونا تمیزه و سطحی هم هست

.‏مثل بریدگی تیغ. نگهش دار

.‏ممنون

.‏گاز ‏سگ نیست

،‏هزار بار بهت گفتم .‏اون باید توی اتاقش بمونه

،‏دارم تمام تلاشم رو می‌کنم .‏دارم سعیم رو می‌کنم

،‏بدون در رو قفل کردن .‏تلاش به حساب نمیاد

."‏اون خطرناکه "کنت .‏اون شل‌مغز از من بدش میاد

...‏ازت بدش نمیاد، فقط بعضی وقتا

.‏نیاز داره که حال و هواش عوض شه، همین

.‏اون دوسِت داره، هردومون دوسِت داریم

‏چرا نمی‌تونی قبولش کنی؟

...‏نه، اگه منو دوست داشتی

.‏یادت می‌موند که اون در کوفتی رو قفل کنی

.‏دوباره شروع شد

...‏بچه‌ها، بچه‌ها

‏برای اینکه برات یه آنتی‌بیوتیک‌ـی ...‏که بدردش بخوره، تجویز کنم

‏باید دقیقا بدونم کی یا چی گازت گرفته، خب؟

‏کار "یانی" بوده؟

.‏نه بابا، "یانی" خیلی مهربونه

.‏کار ژنرال "وست مورلاند" بود

...‏- ژنرال "وست مورلاند" یه .‏- بزمجه‌ـست

.‏البته که اینطوره

‏یه مایع ضد انعقاد خون توی ...‏بزاق اون بزمجه هست

‏پس این یه باند زخم مخصوصه که ...به انعقاد خون

.‏کمک می‌کنه

.‏خیلی‌خب

.‏مثل اولشه

‏"هان"، میشه در حینی که پول دکتر "راش" رو ‏میدم "جان واترز" رو ببری توی خونه‌ـش؟

.‏آره میشه. خیلی ممنون دکتر

.‏خواهش می‌کنم

.‏فقط برات یه نسخه‌ی آموکسی‌سیلین می‌نویسم

.‏- با مستقیم اورژانس نرفتن، ریسک بزرگی کردی ...باور کن -

‏خودم می‌خواستم ولی اون .کلا حیوونا رو آزاد می‌ذاره

‏و چرا با اینا زندگی می‌کنین؟

.‏"کنت"، برای استودیوها مربی حیوونه

‏ولی الان تقریبا همه حیوونای توی فیلما .‏و تلوزیون کامپیوتری‌ـن

.‏پس شروع کرد به آوردنشون توی خونه

،‏پس نه تنها خطرناک هستن .‏بی‌مصرف هم هستن

...‏دارم بهت میگم

.‏داره فشار زیادی به رابطه‌مون میاره

.‏نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم تحمل کنم دکتر

‏یعنی، من "کنت" رو دوست دارم و .‏ازش حمایت می‌کنم

...‏ولی بعضی وقتا

...‏فکر می‌کنم که

.‏می‌دونی که

.‏باشه، صحبت خوبی بود

.‏نه دُکی. نه فقط داشتم بلند فکر می‌کردم

.‏یالا "جان واترز"، بابایی حالش خوب نیست

.‏بیا بریم تو حوض جلبکی آب بخور .‏آفرین پسر

‏راهی هست که بشه به طور دائمی ‏از شرش خلاص شد؟

،‏منظورت چیه ‏مثلا سفر خانوادگی به باغ وحش؟

.‏دیدی؟ تشنه‌ـت بود .‏مثل یه پسر کوچولوی تشنه‌

.‏بیشتر دنبال یه راه‌حل پزشکی بودم

...‏می‌خوای من

‏ژنرال رو به قتل برسونم؟

.‏15 هزارتای دیگه گیرت میاد

...‏خب

.‏باید حواسش پرت بشه

.‏یه تکه گوشت دنده توی یخچاله

.‏عالیه

.‏اول پول

‏

.‏خیلی‌خب

.‏آروم و راحت، آروم و راحت

.‏گوشت رو بنداز اینجا

.‏خودشه، آفرین پسر

.‏خوبه، آفرین

.‏خیلی‌خب

‏مطمئنی؟

.‏باشه

.‏آفرین پسر

.‏وای خدا

‏چیکار کردی؟

.‏قاتل، تو یه قاتلی

.‏- "کنت" طوری نشده .‏- چرا شده

،‏به پلیس زنگ می‌زنم .به وکیلم زنگ می‌زنم

.‏به "بتی وایت" زنگ می‌زنم [‏[بازیگر

.‏"کنت"، آروم باش

.‏تو دکتر نیستی

.‏- یه قاتلی ..."‏- "کنت

‏

‏ژنرال نمرده، خب؟

‏- چی؟ .‏- فقط بیهوش‌ـش کردم

.‏- نمی‌فهمم .‏- تا چند ساعت دیگه بلند میشه

‏فکر کردم می‌تونه برای شما دوتا ...‏یکم زمان جور کنه که

.‏مشکل‌تون رو حل کنین

‏چرا همچین کاری کردی؟

‏چون یه نفر چند لحظه پیش ...یه لطفی بهم کرد

.‏و منم لطفش رو جبران می‌کنم

‏بعلاوه، دوستت بهم 15 هزارتا داد ...‏تا اینکارو بکنم، پس

.‏فرض کن دو نفر رو درمان کردم

.‏تو دیوونه‌ای

‏آره، بنظرم منصفانه‌ـست که .بگیم هردومون یکم دیوونه‌ایم

ارائه از تیم ترجمه‌ی کـــافه فیــــلم Toxicity || Farzaneh || Mehrdadss

‏خب پس امشب، "شاتو"؟

‏شام بخرج توئه؟

.‏نه، شام با توئه داداش

.‏چـــی؟ من شغلت رو برگردوندم

.‏فکر کردم می‌خوای جشن بگیری

.‏بابات شغل منو برگردوند

.‏باید بخاطر من ازش تشکر کنی

.‏مطمئن نیستم که انجامش میدم یا نه

.‏باشه ببین، اینکارو می‌کنیم

.‏می‌ریم "این‌ان‌اوت"، من حساب می‌کنم [‏[فست فود

.‏آره، شرابای افتضاحی داره

‏ببین، تو بردی. شام با من، خب؟

.‏ببین، یکی پشت خطه

.‏- امشب می‌بینمت .‏- حله، فعلا

.‏خدافظ داداش

.‏سلام، "ویل راش" هستم

."‏سلام "ویل

.‏"کورن"ــم

‏"کورن"... "کورن"؟

‏قد 1.80؟ بلوند؟

.‏خب خیلی کمکی نمی‌کنه

‏رقاص سابق تیم راگبی ‏دانشگاه کالیفرنیای جنوبی؟

...‏خب محدود میشه

‏به چندتا، 6 نفر؟

.‏که با پدرت ازدواج کردم

."‏"کورن

‏سلام، چه خبرا؟

.‏فکر کردم اگه بشه با هم قرار نهار بذاریم

...‏بعد از شام اون شب

‏- می‌خوای نهار بخوریم؟ .‏- آره

‏از جر و دعوا خوشت میاد؟

...‏نه، فقط بخاطر اتفاقی که افتاد

.‏احساس بدی دارم

‏خب نداشته باش، باشه؟

.‏تقصیر تو که نیست

.‏بعلاوه، مشکل حل شد

‏"ویل" تو خواهری داری که .‏هنوز نمی‌دونه وجود داری

.‏من بودم نمی‌گفتم حل شده

،‏بیا با من بریم نهار رستوران "ویستا" ساعت 1؟

...‏خب خیلی علاقه‌ای ندارم پس

.‏ما الان خانواده‌ایم

.‏باشه. ببین، من رزرو می‌کنم

.‏من قبلا کردم

.‏پس می‌بینمت

‏دوست‌دختری که بعداً باهاش بهم می‌زنی؟

‏در واقع ‏مادرخونده‌ای که .بعداً باهاش بهم می‌زنم

‏پس شام خوب پیش رفت؟

.‏از من نپرس

‏- یعنی چی؟ ...‏- خب

‏رفتم از بابام بخوام که .‏یه کاری برام بکنه

‏یه دعوای مفصل کردیم .‏و بعد اون کاری که می‌خواستم رو انجام داد

‏چرا؟

.‏اصلا نمی‌دونم

.فاجعه‌ای هولناک و مبهم

.‏آره گمونم