River Where the Moon Rises (The Moon Rising River / Dalyi Ddeuneun Gang / 달이 뜨는 강)

Η σειρά βασίζεται στη ζωή του Στρατηγού Ον Νταλ του Γκόγκουριο.

Χαρακτήρες, γεγονότα, & ημ/νίες ίσως διαφέρουν ιστορικά.

Τρέξε μακριά!

Αν θέλεις να σώσεις την ηλικιωμένη...

αποδέξου ήσυχα το ξίφος μου.

Κόρη μου!

Νταλ!

Ευτυχώς.

Το βέλος την χτύπησε στο πλάι.

Θα είναι εντάξει;

Πρέπει να κλείσει η πληγή της,

όμως θα είναι καλά.

Νταλ.

Ηρέμησε και πήγαινε να πλυθείς.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Πού πήγες;

Να τους θάψω.

Τι πράγμα;

Αν έμεναν έτσι εκεί, θα κατέβαιναν άγρια ζώα.

Πρέπει να το ξεχάσεις.

Ήταν αναπόφευκτο.

Δεν ήταν δικό σου φταίξιμο.

Ήρθαν να μας σκοτώσουν με διαταγή του Γκο Ουόν Πιο.

Αν δεν ήσουν εσύ, θα κινδυνεύαμε και οι δύο.

Μιλάς με τον ίδιο τρόπο, όπως τότε που ήσουν δολοφόνος.

Νταλ.

Νταλ...

Μαμά!

Μαμά! Ξύπνησες;

- Μητέρα, είστε καλά; - Ωχ...

Έπρεπε να μείνεις στο σπίτι. Γιατί έφυγες;

Νόμιζα ότι εκπαιδεύεσαι στα βουνά. Τι δουλειά έχεις εδώ;

Τραυματίστηκες;

Όχι.

Το μόνο που θέλω, είναι να γίνεις καλά.

Ο Νταλ έπρεπε...

να πλυθεί εξ αιτίας αυτών των καθαρμάτων;

Ναι.

Είναι η πρώτη φορά που κάνει κακό σε κάποιον.

Κόρη μου...

Εσύ... εσύ χτύπησες πουθενά;

Είμαι καλά, χάρη στον Νταλ.

Τι ανακούφιση.

Άκουσα ότι οι Λόγιοι που προετοίμαζαν μυστικά ένα αίτημα χτυπήθηκαν από κεραυνό.

Κάποιοι πέθαναν στην προσπάθειά τους να σωθούν.

Με κάνεις να χάνω την όρεξη για ποτό.

Είναι γιατί ανησυχώ για εσάς.

Στο παλάτι πραγματοποιείται ιεροτελεστία εγκυμοσύνης,

και αναρωτιέμαι γιατί θέλετε να πιείτε μια τέτοια μέρα.

Πώς το ξέρεις αυτό;

Ορίστε;

Εγώ είπα απλώς ότι γίνεται μια ιεροτελεστία, όχι ότι αφορά εγκυμοσύνη.

Το ήξερα.

Εσύ σύστησες τον μάντη στην Χιον Μπι.

Ακόμη και η τελευταία υπηρέτρια στην Αυλή ξέρει ότι η Χιον Μπι έχει εμμονή να μείνει έγκυος.

Αν γινόταν κάποια ιεροτελεστία, θα ήταν σίγουρα γι' αυτό.

Είσαι πονηρή σαν αλεπού και ξεφεύγεις εύκολα.

Τέλος πάντων, ήμουν ξεκάθαρος.

Σήμερα, θα ανακαλύψω όλα όσα κρύβεις.

Λοιπόν, να ξεκινήσουμε;

Τι να ξεκινήσουμε;

Θα κάνουμε ερωτήσεις ο ένας στον άλλο, και θα απαντάμε με ειλικρίνεια.

Αν η απάντηση θεωρηθεί ψεύτικη, τότε εκείνο το άτομο πρέπει να πιει.

Σήμερα συμπεριφέρεστε αρκετά περίεργα, Στρατηγέ.

Δεν θα είναι μόνο περίεργο, αλλά και πολύ διασκεδαστικό.

Θα κάνω την πρώτη ερώτηση.

Με...

αγαπάς;

Στρατηγέ! Στρατηγέ!

Αν αποφύγεις την ερώτηση, θα πρέπει να πιείς.

Πες μου τώρα.

Τι εννοείτε αν σας αγαπώ;

Πώς σκεφτήκατε κάτι τέτοιο;

Αυτή την στιγμή σε ρωτάω.

Απάντησέ μου. Μ' αγαπάς;

Όχι.

Δεν σε πιστεύω.

Δεν έχει νόημα να λέτε ότι ψεύδομαι ενώ λέω την αλήθεια.

Εντάξει.

Σειρά σου τώρα.

Είστε εκπαιδευτής του Διαδόχου και Διοικητής της Βασιλικής Φρουράς,

εξ αιτίας της Πριγκίπισσας;

Ελπίζετε να κερδίσετε την καρδιά της όταν επιστρέψει;

Γιατί να περιμένω την γυναίκα κάποιου άλλου;

Ψέματα.

Αν συνεχίσουμε έτσι, θα λιποθυμήσουμε από το ποτό.

Αυτή τη φορά,

θέλω να απαντήσεις ειλικρινά.

Ρωτήστε οτιδήποτε.

Από πότε...

το κάνεις;

Από πότε... είσαι κατάσκοπος της Σίλλα.

Ή ήσουν ανέκαθεν άτομο της Σίλλα,

που κρυβόταν στο Γκόγκουριο;

Προτιμάς να αποκεφαλιστείς αντί να πιείς;

- Στρατηγέ. - Αργότερα.

Ο Γκο Σανγκ Τσολ επέστρεψε βαριά τραυματισμένος.

Θα βάλω κάποιον να σε παρακολουθεί σαν σκιά.

Ούτε να διανοηθείς να το σκάσεις.

Πατέρα!

Γιατί αναιρέσατε την συμφωνία μας;

- Ποια συμφωνία; - Είπα ότι θα αναλάβω εγώ το θέμα της Υψηλότατης.

Γιατί στείλατε στρατιώτες;

Προσπαθήσατε όντως...

να σκοτώσετε την Υψηλότητά της;

Ένα λάθος, ένα σωστό.

Δεν έκανα ποτέ συμφωνία μαζί σου, και ναι... έχεις δίκιο.

Διέταξα να σκοτώσουν την Πριγκίπισσα, μαζί με τον γιο του Ον Χιοπ.

Τώρα που τα ζιζάνια μεγάλωσαν, είναι ώρα να τα ξεριζώσω μια και καλή.

Δεν μπορείτε να το κάνετε χωρίς να μου πείτε τίποτα!

Τι είπες;

Δεν έκλεψες τον Ντέντερο, χωρίς την άδειά μου;

Ήθελα να εξοντώσω τον Κιμ Πιονγκ Τζι, και μου χάλασες τα σχέδια.

Αντί να τους συλλάβετε, καλύτερα να τους πάρετε με το μέρος σας.

Λοιπόν, η φωτιά άναψε, και τώρα πρέπει να φουντώσει.

Ποια φωτιά;

Κομμάτια από τα ζιζάνια κόλλησαν στα πόδια μου...

Η φωτιά θα τα κάψει όλα.

Σας παρακαλώ, να προσέχετε.

Αυτός που βάζει την φωτιά, κινδυνεύει περισσότερο να καεί.

Εντάξει.

Θα το θυμάμαι.

Νταλ.

Βλέπω τα μάτια...

όσων πέθαναν από το ξίφος μου.

Ακούω τις κραυγές τους.

Όσο προσπαθώ να ξεχάσω,

τόσο ζωντανεύουν και με τρελαίνουν.

Πόσους πρέπει να σκοτώσω και να σφάξω;

Αξίζει πράγματι τον κόπο...

αυτό που θέλουμε να κάνουμε;

Αν είναι πολύ οδυνηρό, μπορείς να σταματήσεις.

Αν υποφέρεις από εφιάλτες, δεν χρειάζεται να πιέζεσαι.

Είμαι αξιοθρήνητος, έτσι;

Όχι! Καθόλου.

Ό, τι δεν σου αρέσει, δεν αρέσει ούτε σε εμένα.

Είμαστε παντρεμένοι και ζευγάρι.

Τι είπες μόλις τώρα;

Θέλεις να υποτάξεις τους Σούνομπου;

Γιατί νομίζετε έκαναν τέτοια κίνηση όσοι έγραψαν το αίτημα;

Πρέπει να είχαν επικοινωνία με τους εναπομείναντες της φυλής Σούνομπου.

Συγκεντρώνουν στρατό και κατασκευάζουν όπλα.

Κάποτε σκέφτηκαν την προδοσία, γιατί να διστάσουν δεύτερη φορά;

Αν ο Γκότσουγκα λέει αλήθεια, πρέπει να πάρουμε μέτρα...

Δεν το πιστεύω.

Λέτε ότι συνωμοτούν και ετοιμάζουν προδοσία, ενώ η Πριγκίπισσα είναι εκεί!

Κατηγορείτε την κόρη μου ότι είναι επαναστάτρια;

Πολύ πιθανόν να την εκβιάζουν.

Ο γιος του Ον Χιοπ, χρησιμοποιεί την Υψηλότητά της ως όμηρο. Γι' αυτό...

παρακαλώ διατάξτε να σκοτώσουμε τους επαναστάτες και να σώσουμε την Υψηλότητά της.

Είναι παράλογο!

Δεν θα προκληθεί στρατιωτική επέμβαση, από ένα και μόνο επιχείρημα του Γκότσουγκα!

- Παρακαλούμε καταλάβετε! - Παρακαλούμε καταλάβετε!

Βασιλικοί Φρουροί!

Στο εξής, όποιος αναφερθεί ξανά σε συνωμοσία ή υποταγή,

θα τιμωρείται στο όνομα του Βασιλιά!

Στις διαταγές σας!

Τσουνγκ! Μιονγκ!

Λέτε πως ήταν στρατιώτες του Γκο Ουόν Πιο;

Χάρη στον Νταλ, το θέμα τακτοποιήθηκε με ασφάλεια.

Επίσης, η μητέρα είναι καλά.

Τα δειλά καθάρματα!

Αν πέφτανε στα χέρια μου, θα πέθαιναν επιτόπου.

Δεν είναι η πρώτη φορά που ο Γκο Ουόν Πιο στέλνει δολοφόνους.

Η κατάσταση δεν είναι καλή.

Αν τράβηξαν τα ξίφη τους για μένα,

δεν θα σταματήσουν εκεί.

Ας έρθουν! Θα τους πολεμήσουμε μέχρι θανάτου!

Έτσι, φίλε! Αυτός είσαι!

Μην ανησυχείτε! Τώρα ξέρουν και οι μαθητές μου, να χρησιμοποιούν ξίφος.

Κλείστε το στόμα σας!

Δεν αναφέρομαι μόνο στο Κιέρουμπου.

Μπορεί να στείλουν στρατό να μας υποτάξουν.

Να μας υποτάξουν;

Θα πουν ότι είμαστε επαναστάτες για να μας ξεφορτωθούν.

Προσπαθούν να ξεφορτωθούν το Σούνομπου, κατηγορώντας μας ως προδότες.

Στρατηγέ... θα φροντίσω σωστά το λαό μας.

Όταν η Υψηλότητά σας είπε ότι θα επαναφέρει το Σούνομπου,

περίμενα ότι θα έρθει αυτή η στιγμή.

Γι' αυτό...

ειδοποίησα μυστικά όλο το λαό του Σούνομπου που είναι διασκορπισμένος, να συγκεντρωθεί.

Αρχηγέ!

Υψηλοτάτη.

Χαρίστε μας την σοφία σας, Υψηλοτάτη.

Εσείς δίδυμοι, πρέπει να εντείνετε την εκπαίδευσή σας.

Ναι.

Πατέρα.

Ναι! Δώσε μου εντολές.

Πρέπει να περιφράξουμε την είσοδο στο χωριό, με φράχτες από ξύλινους πασσάλους.

Πουνγκ Γκε μάζεψε ξύλα κι εσύ πατέρα θα φτιάξεις τον φράχτη.

Η επιθυμία σας είναι διαταγή!

- Η σίτιση είναι πολύ σημαντική. - Μην ανησυχείτε!

Θα αχνίσω τα υπολείμματα των δημητριακών και θα αποξηράνω το κρέας.

Θα βοηθήσω κι εγώ!

Να βοηθήσουμε όλοι, με μια καρδιά κι ένα μυαλό,

προς τιμήν του εκλιπόντος Στρατηγού Ον Χιοπ!

Ναι!

Αρχηγέ.

Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.