A Little Love Never Hurts (사랑해서 남주나)

هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream

قسمت 23

خانوم، اینجا چیکار میکنی؟

تو خونه یه نفر دیگه چیکار میکنی؟

..اه، بله، من

.همین حالا برو بیرون

.گفتم برو بیرون

نشنیدی چی گفتم؟

.فورا برو بیرون

.یو جین

این همون خاله مغازه غذاهای جانبی نیست؟

برا چی تو خونه ماست؟

.نه، صبر کن

یعنی تموم این مدت با این زن رابطه داشتین؟

پس یه دلیلی داشت که مراقب حرف زدنش نبود

.یوجین، تورو خدا یه ثانیه به حرفام گوش بده

.لطفا برین استاد

استاد؟

چطور جرات میکنی استاد صداش کنی؟

..پس باید آقا صداش کنم یا

پدربزرگ؟

فک میکنی تو زندگیت اینقدر وقت داری که دور و بر یه فروشنده غذاهای جانبی بچرخی؟

.من و اون اینطور که فک میکنی نیستیم

.امروز اومدم تا تو کارا کمک کنم

.اول، بشین

.عجب اخلاقی دارینا

.اول خواهشا بشین

.بیا، زود باش

.فک نکنم بتونم امروز پولمو بگیرم

.اول بخور

فقط میخوایی افسرده باشی؟

اونم وقتی شایعه شده شوهرت با یه زن دیگه بوده؟

این چه ربطی به تو داره؟

منم بعنوان یه زن ناراحت و عصبانی ـم

اگه این بلا سر دخترم اومده بود حتما یه کاری میکردم

احتمالا یقه دامادمو میگرفتم و میزدمش زمین

.ولی با این حال، بازم دلم خنک نمیشد

احتمالا دیدنِ اون زنم میرفتم و موهاشُ میکشیدم

.یا اون خبرنگارو میدیدم و بهش تیپایی میزدم

برا چی اینطوری میکنی؟

.بخاطر بچه هاتم شده باید بجنگی

چرا مثه آدمایی شدی که دنیاشون تموم شده؟

چون این سر خودت نیومده نمیتونی هر چی خواستی بگی

.منم زنی ـم که بخاطر کثافت کاری های شوهرم طلاق گرفته

اگه اون زن حامله نبود، حتما موهاشو میکشیدم و میزدمش زمین

.و بهش میگفتم به شوهرم نزدیک نشه

.ولی اون دیگه داشت زایمان میکرد

خیلی خوب میشه اگه بتونی فریب بدی

.اگه نمیتونی فریب بدی، پس باید بجنگی

و اگه باید بجنگی، باید قدرتتُ بدست بیاری

فک میکنی طلاق به همین راحتیا ـست؟

از الان چطور میخوایی به زندگیت ادامه بدی؟

شنیدم تموم این مدت مادر خونه دار بودیی که با حقوق شوهرت زندگی میکردی

منم چون به شوهرم اعتماد داشتم بدون برنامه زندگی کردم

ولی بدجور بهم خیانت شد

اگه میخوایی طلاق بگیری، باید بجنگی و هر چی حقته بدست بیاری

.و باید بچه هاتم بگیری

.و پول ، تا بتونی رو پای خودت وایسی

.بیا

..بخور و انرژیتُ بدست بیار تا

.بتونی به این فک کنی که چطور با شوهر خائن ـت بجنگی

.باید یه برنامه هم بچینی

.از پدرت پرسیدم و سعی کردم همونطور درستش کنم

.تا میتونی بخور

...مامان

.زودتر، زود باش بخور

...مامان

مادر مرحوم ـت حتما خیلی غصه دار بوده

که نمیتونسته رفتار بچگونه ـتُ قبول کنه

الانم که از بالا داره نگاهت میکنه حتما خیلی بدجور میخواد بغلت کنه

.راحت باش و گریه کن

.برا آخرین بار گریه کن و قدرتتُ جمع کن

.تموم این مدت حسابی خسته شدی

...به جای مادرت

سعی کردی از برادر و خواهر کوچیکترت مراقبت کنی

مادرت همه چیزو خوب میدونه

.مطمئنم برات متاسف و ازت ممنونه

.اصلا باحال نیست

بهتر نیست بریم پارک بازی؟

دلت میخواد برات چندتا نقاشی بکشم؟

میخوایی باهم کارتن ببینیم؟

پس چی یونا ی منُ سرگرم میکنه؟

نمیشه بریم پیش مامان؟

.خنگول

.اگه الان بریم فقط مزاحمیم

مامان بخاطر پدربزرگ سرش شلوغه .اونوقت مجبور میشه از ما هم مراقبت کنه

برا چی بابا میتونه بره؟

.چون بابا به مامان کمک میکنه

حتی اگه ساکت بشینمم نمیشه؟

.اوه؟ مامان اومد

.یونا

دایی جون، برا چی اومدی؟

.بابا بزرگ مریضه

.چون دایی دلش برا یونا جونم تنگ شده بود

تادا

.بفرما، یونا جونم

.اوه، چه جیگر شدی

بفرما

.بهم حقوق دادن. اینا برا هدیه برات خریدم

.ممنون، دایی

یونا، دایی برات پیتزا بخره؟

.پس بستنی

.دایی جون، هم پیتزا هم بستنی برام بخر

.خیله خوب، بریم

.بریم یونا

.آره یونا

چون دایی ـت میخواد برات بخره .کتت رو بردار و باهاش برو

.باشــه

شوهر خواهر کجاست؟

.رفته با برادر اون زنه ملاقات کنه

.لازم نیست نگران من باشی

.من به بابام اعتماد دارم

.جونا، خیلی منُ تحت تاثیر قرار دادی

.نمیدونستم اینقدر بزرگ شدی

دایی جون ... مامانم چطوره؟

.اوه ... به زودی سر پا میشه

.بابا امشب یه خدمتکار آورد

بابا بهش گفته سوپیُ درست کنه که مامان درست میکرد

امیدوارم همه چیز باعث بشه دوباره سرحال بیاد

.بزن برین، یونا جونم

.جونا بریم، بریم

.زود برمیگردیم

.نیازی نیست. فقط برو

.ایبابا، فقط همینطوری بشین

اگه قرار باشه پول بگیرم، باید بخاطرش کار کنم

کاری هم که من باید امروز بکنم اینه که

.کمک کنم تا قدرتتُ بدست بیاری

اوه خدا جون، چه خانم خوشگلی

چند لحظه پیش، فک کردم یه بیخانمان ـی

...پدرم

درباره داستان زندگیش چقدر بهتون گفته؟

.زیادی دلخور نباش

.چون آدم باقاعده ایِ ، من خیلی سوال پیچش کردم

.این روزا خیلی خوب بنظر نمیرسی

...درباره طلاق

پشیمون نیستی؟

.وقتی به بچه هام فکر میکردم، خیلی وقتا پشیمون میشدم

..چه من طلاق میگرفتم چه نمیگرفتم

.آرخش، همه صدمه میدیدن

.سوال اینه که چطور بهش غلبه کنی

.از الان باید زندگی کنی

.اینکه چطر زندگی کنی، انتخاب خودته

.ولی از خودت دست نکش

.شرمنده ـم که یه فروشنده غذاهای جانبی اینقدر پر حرفی میکنه

...بخاطر سوپ جلبک

.ممنونم

.اوه، خدا رو شکر

.هر چی دلت میخواد بخوری ، به خودم بگو

کجا دیگه میتونی از یه فروشنده غذاهای جانبی مثه من استفاده کنی؟

.خدای من، چقدر خوشگله

.تو خیلی خوشگلی

.میخواد یکم چرت بزنه

برا همین بهش گفتم بدون فک کردن به چیزی بخوابه

.فک کنم اینجا دیگه کاری برا من نیست

.خدا نگهدار

.سون اِ

.بخاطر امروز واقعا ممنون و متاسفم

.واقعا بهت مدیونم

.بخاطر شما نیومدم

.من بهتر از همه درد خیانت شوهر ُ میدونم

وقتی درباره داستانش و این قضایا شنیدم .فقط میخواستم یه کاری براش بکنم

از من ناامید شدی؟

.واقعا نمیدونم

.یکمی شوک شدم، راستش

.گذشته دیگه گذشته

.منم گذشته ی خودمُ دارم

.ولی شما خیلی خوب از پسش براومدی

اینطوری بنظر میرسه؟

.حتی الانم ، دارم روش کار میکنم

...من واقعا پشیمونم که

.به بچه هام صدمه زدم

ولی مگه چیکار کردی؟

.بنظر میرسه شما و دخترتون هنوز تو گذشته گیر کردین

.امیدوارم یادت نره که هنوز خیلی فرصت داری

.و منم باید دوباره درباره شما فکر کنم

شما هیچ فرقی با شوهر سابقِ من نداری .فقط طلاق نگرفتی

.من برا همسرتون احترام قایلم

.اون بچه یه زن ِ دیگه رو بزرگ کرده

.واقعا انگار مردا همشون سر و ته یه کرباسن

داری میگی دیگه نمیخوایی منُ ببینی؟

.باید درباره ـش فک کنم

.خدانگهدار

گشنه ـت نیست؟

.دیشب بابارو دیدم

.شنیدم

.بابات آدمینیست که حرف درست حسابی زده باشه

.لازم نیست خودم بینم تا بدونم

.اون اینُ بعنوان هدیه بهم داد

یه عروسک؟

.میدونم

.برا این دیگه خیلی پیرم

.بابا هم کارایی میکنه که هیچ آدم عاقلی تو این دنیا نمیکنه

..این

این چیزیه که بابات وقتی بچه بودی، قول داده بود برات بخره

ولی یادش رفت و تو هم حسابی گریه کردی

ما تموم محله رو زیر و رو کردیم

ولی نتونستیم برات بخریم چون همه شون فروخته شده بودن

کی گفته اگه اون یادش باشه من ممنون میشم؟

.بابات غیر قابل باوره

حالا این چیُ میتونه حل کنه؟