Siren

Ranije u "Sirenama"... Preveo Remedy

Ta naftna kompanija, mapiraju

hiljade kvadratnih milja okeana.

Za to će biti potreni meseci.

Moramo ih hraniti, obući.

Želim svoj novac.

Sumnja se da si u srodstvu sa Pownallovima.

Oni su. Sa njima je. Onaj koji je ubio moga oca.

Hej! Dođi ovamo, kučkin sine!

Želiš ih ovde?!

Hej, Bene. Šta te je dovelo kod nas?

Komplikovana veza.

Šta ako ono što osećam prema tebi

nema nikakve veze sa pesmom?

Budi pažljiva, Marissa.

Ako se nešto neobično dogodi, nazovi me.

Poput čega?

Znaćeš kada se dogodi.

Bila je vođa.

A sada mora pitati Ryn za pomoć.

Snažnija sam od tebe.

Pre 100 miliona godina,

čitavo ovo mesto bilo je prekriveno vodom.

Pre 115 miliona godina.

Ko još broji?

Ko je odneo vodu?

Oh, ne. Niko. Niko, uh...

U pitanju je tektonsko pomeranje ploča.

Kada se Zemlja...

Ono što Ben želi da kaže je

da je vaš narod mogao živeti ovde

mnogo godina u prošlosti.

Hej.

Hej, hej, hej.

Pažljivo.

Otrovno je.

Otrov.

Šta je ovo?

Neke biljke su loše po vas.

Ovo vas može povrediti, u redu?

Opasno je.

Bol.

Ne diraj.

Ali neka su dobra.

U vodi koristimo biljke kako bi smo bili bolje.

Da, poput medicine.

Da.

Ja idem.

Zašto ste trčali kao pomahnitali?

Jeste li ludi? Mogao sam vas ubiti!

Ne!

Sranje.

Sranje.

Preveo Remedy -

U vodi, povređeni smo.

Uvek.

Da, pa,

i dalje je rizično na kopnu.

Mogli bi povrediti nekoga.

Mogli bi te videti. - Ryn.

Tvoja koža.

Ne smem pokazati.

Ne želiš da vide da si slaba?

Da.

Boriće se.

Do kraja.

Kako bi postala vođa.

Nećemo dozvoliti ikome da te povredi.

Ben i Maddie se ne smeju boriti za mene.

Moraću uskoro da idem u vodu.

Šta je sa High Point Cove-om?

Izvukao sam izveštaj obalske straže.

Klesco proširuje mapiranje okeana,

bliže obali.

Sada je sve nedostupno.

Idem da jedem.

Imamo losion za hidrataciju u centru.

Moglo bi joj pomoći.

Da, to bi moglo upaliti.

Vraćam se za sat vremena.

I manje.

Pokušavaš nečega da se setiš?

Pokazao si mi ga na našem trećem izlasku.

Sećam se kao da je bilo...

pre 20 godina.

Hm.

Mislim da sam ga tada videla poslednji put.

Ben se stara o oružju od tada.

Nije mi bio potreban.

Zašto ti je sada potreban?

Na otpustu si.

Dokle god ste ti i Maddie u Bristol Cove-u,

na dužnosti sam.

Sa značkom ili bez nje.

Nadam se da te nisam probudila.

Da. Ne, to bi bila...

glavobolja.

Tražiš nešto?

Svoje ključeve.

Um... da nisu u torbi?

Naravno.

Kako li sam mogla zaboraviti?

Znaš, u 9 od 10 slučajeva

ključevi se nalaze u ženskoj torbi.

U redu, Šerloče.

Sada i kasnim i idiot sam.

Razumem te. Vratićeš se u normalu.

Ne mrdaj.

Šta je bilo?

Si videla to?

Dakle klovnovi, Lejdi Gaga

a sada i pacovi?

Imaš li još koju fobiju, Jerry?

Jesi li luda?!

Moglo bi postojati gnezdo!

Ne možeš ih samo ostaviti u skladištu.

Shvatiću šta ću sa njima.

Ti pozovi svog terapeuta.

Maddie.

Ne, ne, ne, sačekaj.

Čekaj.

Oficirko Staub.

Bene?

Da li je sve u redu?

Dobili smo poziv o nekima

koji su uništili mini market dole niz ulicu.

Clerk je rekao da su otišli sa Pownall Seafood kombijem.

Znaš li još nekoga ko takvo nešto vozi?

Moja je greška.

Popili smo mnogo, moji ortaci...

Ben, prodavac je rekao da je bilo i žena.

Pa... jeste.

Radili smo ono, znaš?

Poput zabave.

Koja još uvek traje, očigledno?

Mogu ja ovo.

Bili su previše pijani jutros

da se odvezu svojim kućama.

Zabava je gotova, Bene.

Ako bude još problema, vratiću se,

i prijatelji će morati da pođu samnom na razgovor u stanicu.

U redu, gospođo.

Hvala vam.

Moramo otići odavde.

Mogu li dobiti šejk i pecivo za poneti?

Želite li jače prženo? - Neka bude hrckavo.

Xander. Teška noć?

Da, trebala si...

Trebala si videti ostalu šestoricu.

Potukao se sa najboljim prijateljem.

Momci.

Ti i Ben ste se potukli na zabavi prošle noći?

Kakvoj zabavi?

U njegovoj porodičnoj brvnari.

Predpostavljam da ništa ne znaš

u vezi sa pumpom takođe?

Ne, ne. Nisam bio u toj brvnari,

već dugo vremena.

Nadam se da ćete ti i Ben rešiti stvar između sebe.

Mada nisam tako sigurna za njegove nove prijatelje.

Hvala. - Mm-hmm.

U početku nisam znala šta je.

Ja i dalje nisam siguran.

Došlo je do rođenja pečata pre mnogo godina.

Mora da su ovaj tenk koristili.

Šta je to?

Tenk. Napunićemo ga morskom vodom.

Ne možemo vas odvesti u okean,

ali možemo dovesti okean ovde.

Tako se bar nadamo.

Da li je ovde bezbedno?

Ovo je sve što imamo.

Ostaćemo.

Unutra.

Bezbedno ovde.

Nazad u šume.

Ne unutra.

Šume su opasne.

Otrovne.

Sada je čovek vođa.

Ne ti.

Šta se ovde do đavola dešava?

Opstanak jačeg.

Možda spojiti ih ovde zajedno

i nije tako dobra ideja.

Nemamo drugog izbora.

Možemo pronaći neko drugo mesto

jednom kada budem mogla da pristupim svom novcu.

Zašto ne možeš sada?

To moraš pitati svoju majku.

Ona te sputava?

Mislim da je vreme da probudimo medveda?

Da, vreme je.

Majko, novac je njen.

Ovo je između Helen, mene i tvog oca,

i nečuveno je da je o tome popričala sa tobom.

Nema ništa.

Nema nikoga, zato mi je rekla.

Hmm.

Šta je ovo?