Twenty Five Twenty One (스물다섯 스물하나)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Ακούτε την εκπομπή της DJ Γουανσούνγκ.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6

Σήμερα θ' αρχίσουμε με το γράμμα του Μπεκό, που θέλει τη συμβουλή μου.

"Γεια σου, Γουανσούνγκ".

"Χθες μάλωσα με τον αδερφό μου".

-Αμάν! -"Έκανα κάτι

-που τον απογοήτευσε". -Το γράμμα μου!

"Όμως, θύμωσα μαζί του και είπα μεγάλες κακίες".

"Νομίζω πως τον πλήγωσα. Τι να κάνω";

Η Γουανσούνγκ διάβασε το γράμμα μου.

Θέλει και ρώτημα; Να ζητήσεις συγγνώμη.

Μπεκό, η συγγνώμη είναι ζήτημα εξάσκησης.

Δεν νομίζω πως θες να είσαι ένας ανώριμος που δεν ζητάει ποτέ συγγνώμη.

Καλά δεν λέω;

Όντως.

ΙΝΤΕΡΝΕΤ ΚΑΦΕ

Γι-τζιν, εδώ δεν έρχεται ο κόσμος για να παίξει ηλεκτρονικά;

Γιατί με έφερες σ' ένα τέτοιο μέρος;

Κάθισε λίγο.

Μια στιγμή.

Αγάπη μου, καλά είσαι;

Πώς να είμαι καλά

όταν ξέρω πως εσύ δεν είσαι;

Θέλω να σε δω…

Να σε αγγίξω.

Μου λείπεις τόσο πολύ που πονάει η καρδιά μου, αγάπη μου.

ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΜΕ ΜΠΑΚ ΣΟΝΓΚ-ΧΑΚ

Σε καταλαβαίνω.

Έξω βρέχει,

αλλά η καρδιά μου μοιάζει με έρημο.

Ακόμα κι αν πεθάνω απ' τη ζέστη διασχίζοντας την έρημο,

θέλω να είμαι μαζί σου, αγάπη μου.

Απίστευτο.

Εγώ δεν έχω γράψει κάτι τέτοιο.

Ακόμα κι αν πεθάνω απ' τη ζέστη διασχίζοντας την έρημο,

θέλω να είμαι μαζί σου.

Αγάπη μου…

Ο θείος σου θέλει να συνεχίσετε να δουλεύετε μαζί.

Δεν σε πειράζει, έτσι δεν είναι;

Δεν είναι σαν την επιχείρησή μας στη Σεούλ,

αλλά του ανήκουν 13 καταστήματα στην αγορά.

Είναι επιτυχημένος επιχειρηματίας και ηγετική φυσιογνωμία στην Ποχάνγκ.

Έχει επιχειρηματικό πνεύμα, έμαθα πολλά κοντά του.

Όμως, θέλεις άραγε να μπλέξεις με επιχειρήσεις;

Μετακόμισες εδώ εξαιτίας της εταιρείας του μπαμπά.

Σου αρέσει η ζωή εδώ;

Είναι η πόλη που μεγάλωσα.

Ένα μέρος παράξενο που νιώθω άβολα.

Και που γύρισα τρέχοντας όταν έχασα τα πάντα.

Αλήθεια, Γι-τζιν, θέλω να σου πω κάτι.

Τι πράγμα;

Στη Σεούλ…

Ναι;

Ν' αγοράσεις διαμέρισμα στο Απγκουτζόνγκ.

Οι τιμές είναι εξωφρενικά χαμηλές.

Με τι λεφτά να τ' αγοράσω;

Τι; Δεν έχεις οικονομίες;

Τι έκανες στη Σεούλ; Τίποτα δεν αποταμίευσες;

Είδες, είμαι πολύ τεμπέλης.

Μετά που φαλίρισε η εταιρεία,

αναγκάστηκα να πάρω διαζύγιο και δες πώς καταλήξαμε.

Όμως, δεν μετανιώνω που παντρεύτηκα τον μπαμπά σου.

Είχαμε πολύ σεβασμό κι αγάπη ο ένας για τον άλλον

μια ολόκληρη ζωή.

Ακόμα έχουμε.

Εύχομαι να γνωρίσεις κι εσύ κάποια

που να σε εμπνέει να γίνεσαι καλύτερος.

Αυτό θα πει "πετυχαίνω στη ζωή", εξυπνοπούλι μου.

Μαμά.

Ναι.

Θέλω να γυρίσω στη Σεούλ.

Θέλω να σταματήσω να το βάζω στα πόδια.

Θα κάνω μια νέα αρχή.

Εντάξει. Πιστεύω σ' εσένα.

Μου λείπεις.

Αλλά σε είδα,

επειδή εμφανίστηκες μπροστά μου.

Και μ' έκανες να χαμογελάσω σήμερα.

Συγχαρητήρια για το χάλκινο.

Σου το έχω ξαναπεί…

Όταν σε βλέπω να πετυχαίνεις,

θέλω κι εγώ να πετύχω.

Νομίζω πως ήρθε η ώρα να προσπαθήσω να πετύχω.

Βγήκε το 14ο τεύχος του Full House ;

Θα γυρίσω πριν βγει το 15ο.

Περίμενέ με, Χι-ντο.

ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥΣ

Γι-τζιν, εγώ είμαι.

Ξέρεις σε τι άλλαξες μετά τη χρεοκοπία;

Δεν ακούς πια μουσική.

Ακόμα κι όταν τα βρίσκεις σκούρα, να κάνεις αυτά που αγαπάς.

Και κόψε το κάπνισμα.

Σου ζήτησα να βάλεις άρωμα όχι λόγω της ψαρίλας,

αλλά επειδή βρομούσες τσιγαρίλα.

Όταν πας στη Σεούλ, να ζήσεις τη ζωή που λαχταράς,

είτε πετύχεις είτε αποτύχεις.

Και μην ανησυχείς για μένα, αισθάνομαι αφόρητη πίεση.

Τέλος, σου ζητώ συγγνώμη για όσα σου είπα τότε.

Συγχώρεσέ με.

ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

Τι γρήγορος που είναι!

-Να πάρει! -Σταμάτα!

-Μη μ' ακολουθείς! -Όχι!

Θα τα καταφέρω!

-Πρώτος! -Όχι!

Να σου πω.

Αντί να γκρινιάζεις, πήγαινε βρες τηλέφωνο.

Έχεις δέκα λεπτά.

Θα μου το πληρώσεις, θα δεις.

Καλή επιτυχία!

Εδώ δόκιμος δημοσιογράφος, Μπακ Γι-τζιν.

Βρήκες τηλέφωνο;

-Δεν γίνεται απ' το κινητό; -Βλάκα.

Ποιος συνδέεται στις ειδήσεις από κινητό;

Στο νοσοκομείο γίνεται χαμός από ασθενείς, γιατρούς και τα μέσα.

Η σύνδεση του σταθμού δεν άντεξε. Αν γίνει διακοπή, θ' αναλάβεις την ευθύνη;

Συγγνώμη, θα βρω αμέσως σταθερό.

Ναι.

Είναι ανοιχτό.

Εδώ δόκιμος δημοσιογράφος, Μπακ Γι-τζιν.

Βρήκες τηλέφωνο;

Μάλιστα.

Τι φασαρία είναι αυτή; Πού είσαι;

Ξέρετε, είμαι σ' ένα κατάστημα με κατοικίδια.

Πλένουν σκύλους.

Τρελάθηκες; Πού έχεις το μυαλό σου;

Θες να γαβγίζουν σκύλοι στις ειδήσεις;

-Θα τους μιλήσω. -Σε ποιον;

Θα μιλήσω στους σκύλους.

Μάλιστα.

Παιδιά, ακούστε.

Οι άνθρωποι και τα σκυλιά έχουν μεγάλη ιστορία. Είμαστε φίλοι, ξέρετε.

Κάντε μια χάρη στον φίλο σας.

Κάντε ησυχία για 30 δευτερόλεπτα.

Πρώτη φορά θα βγω στο κεντρικό δελτίο

και κρέμεται η καριέρα μου απ' αυτό.

Είμαι απεγνωσμένος.

Μόνο 30 δευτερόλεπτα ησυχίας ζητάω.

Μ' ακούς εσύ που τρως;

Γι-τζιν, είσαι έτοιμος;

Ναι, είμαι.

Το ατύχημα ήταν σοβαρό, αλλά ευτυχώς δεν θρηνήσαμε απώλειες.

Και τώρα θα ενημερωθούμε για τα θύματα απ' το νοσοκομείο Χανάμ Τζεσίν.

Συνδεόμαστε ζωντανά με τον ανταποκριτή μας, Μπακ Γι-τζιν.

Βγαίνεις!

Στο νοσοκομείο Χανάμ Τζεσίν

νοσηλεύονται 24 ασθενείς μετά το σημερινό ατύχημα.

Ο 31χρονος κύριος Κιμ χειρουργείται μετά από τραύμα στο κεφάλι,

αλλά δεν κινδυνεύει.

Εννέα άτομα τραυματίστηκαν σοβαρά, οκτώ τραυματίστηκαν ελαφρά

και τρία άτομα πήραν ήδη εξιτήριο.

Το νοσοκομείο αναφέρει πως στα ελαφριά περιστατικά

θα δοθεί εξιτήριο το αργότερο μέχρι μεθαύριο.

Απ' το νοσοκομείο Χανάμ Τζεσίν…

είμαι ο Μπακ Γι-τζιν για το UBS.

Βλάκα!

Σε κατάστημα κατοικιδίων;

Χάθηκαν τ' άλλα μέρη; Τρελάθηκες;

Όλοι οι τηλεφωνικοί θάλαμοι ήταν κατειλημμένοι από δημοσιογράφους.

Μόνο αυτό το κατάστημα ήταν ανοιχτό.

Συγγνώμη.

Ναι, δεν θα ξανασυμβεί.

Ναι.

Δεν αντέχω να μου τη λένε άλλο.

ΒΙΒΛΙΑ

Τώρα βρήκα βιβλιοπωλείο.

ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΒΙΒΛΙΑ ΚΑΙ ΧΑΡΤΙΚΑ

Έπρεπε να είχα περπατήσει άλλο ένα τετράγωνο.

ΕΧΟΥΜΕ ΤΟ 15ο ΤΕΥΧΟΣ ΤΟΥ FULL HOUSE

ΕΧΟΥΜΕ ΤΟ 15ο ΤΕΥΧΟΣ ΤΟΥ FULL HOUSE

Λαμπρό το μέλλον της κορεατικής ξιφασκίας.

Η Γιου-ριμ κέρδισε το χρυσό, η Χι-ντο το χάλκινο.

Θα πάρω τα καλά μου λεφτουδάκια.

Τι τέλεια!

Με συγχωρείτε.

Μετά τις αλλαγές στο πρωτόκολλο ασφαλείας τον Μάρτιο,

πλέον απαγορεύεται το κάπνισμα.

Ορίστε;

Δεν επιτρέπεται να καπνίζουμε πια στ' αεροπλάνα;

Όχι.

Πώς κατάντησε έτσι ο κόσμος;

Συγχαρητήρια για το χάλκινο, κυρία Να.

Πώς το ξέρετε;

Είστε το εθνικό μας αστέρι.

Φυσικά και το ξέρω.

Τιμή μου που σας σερβίρω.

Ευχαριστώ.

Θέλετε να πιείτε κάτι;

-Χυμό πορτοκάλι, παρακαλώ. -Αμέσως.

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΒΡΑΒΕΥΣΗΣ

Μόνο το χρυσό μού λείπει.

Θα δουλέψω σκληρά να το κερδίσω.

Βασίζομαι πάνω σου για τους Aσιατικούς Αγώνες.

ΝΑ ΧΙ-ΝΤΟ, ΑΘΛΗΤΡΙΑ ΤΗΣ ΕΝΘΙΚΗΣ

Και πρόσεχε, σε παρακαλώ…

κι αυτόν που σε έδωσε σ' εμένα.

Βοήθησέ τον στα δύσκολα.